Surrey, khu Little Whinging, đường Privet Drive.

Hai bên con đường này đều là những ngôi nhà vuông vức, gọn gàng, mọi căn nhà thoạt nhìn đều giống hệt nhau. Gia đình Dursley sống tại số 4 đường Privet Drive, sạch sẽ, có trật tự, không hề có bất kỳ dấu hiệu kỳ quặc hay bất thường nào.

Ít nhất... không có dấu hiệu nào cho thấy nơi đây cùng lúc xuất hiện ba phù thủy.

Tầng hai nhà Dursley, phòng ngủ của Harry.

Rầm!

Đúng lúc Harry và cha đỡ đầu của cậu vừa bàn xong kế hoạch cho kỳ nghỉ hè sắp tới, đang chuẩn bị rời phòng ngủ để xuống phòng ăn giúp dì Penny chuẩn bị bữa tối, bỗng nhiên trên giường vang lên một tiếng động nặng nề rơi xuống.

"Lùi lại! Harry, đứng sau lưng ta!"

Không đợi Harry kịp phản ứng, Sirius Black đã nhanh chóng rút đũa phép, bước nhanh chắn trước người cậu.

"Kẻ nào? Trả lời câu hỏi của ta, nếu không đừng trách ta không khách khí!"

Sirius Black mặt đầy cảnh giác nhìn bóng người đột ngột xuất hiện trong phòng, quát khẽ.

Mặc dù giới phù thủy vẫn thường cho rằng từ khi Voldemort mất thế, không còn nhiều Tử thần Thực tử tiếp tục đi theo hắn, nhưng Sirius Black, người đã ở Azkaban gần mười năm, hiểu rõ rằng trong số các Tử thần Thực tử, ngoài những kẻ cơ hội như một bộ phận gia tộc Malfoy, vẫn còn tồn tại không ít kẻ cuồng tín trung thành.

"Chờ một chút, Black, đừng động thủ... Người đó hình như là..."

Bị cha đỡ đầu kéo ra phía sau một cách bất ngờ, Harry thò đầu ra, nhìn vị khách bí ẩn đang nằm trên giường ngủ của mình. Cậu hơi sững sờ: mái tóc vàng nhạt, áo choàng phù thủy Slytherin xộc xệch... Đây là ——

"Draco? Sao cậu lại ở đây?!"

Harry kinh ngạc kêu lên, vượt qua Sirius Black, đi thẳng đến bên cạnh Draco, nắm lấy tay cậu ta, kéo cậu ta từ trên giường mình dậy, ôm chầm lấy Malfoy như thể ôm một người anh em thân thiết.

Draco? Con trai của Lucius, Draco Malfoy?

Sirius Black nhìn cậu bé mặt tái nhợt cách đó không xa, nhíu mày thật chặt.

Là cha đỡ đầu của Harry Potter, ngoài việc điều tra về gia đình Dursley, sau khi ra tù, ông càng hiểu rõ hơn về cuộc sống học đường của Harry nhỏ ở Hogwarts trong những năm qua. Đương nhiên, ông sẽ không xa lạ gì với đứa trẻ nhà Malfoy này.

Nói đúng ra, Draco thậm chí còn có thể coi là cháu trai họ của ông.

Dù sao, mẹ của Draco, Narcissa Malfoy, chính là chị họ của Sirius Black. Mặc dù cả Sirius lẫn nhà Malfoy dường như đều không quá coi trọng mối quan hệ huyết thống này – để duy trì địa vị của gia tộc thuần huyết, hầu hết các gia đình thuần huyết trong giới phù thủy đều có mối quan hệ thông gia nhất định.

"Còn cần hỏi sao? Bởi vì hôm nay là sinh nhật của cậu mà, Potter..."

Sau khi Draco Malfoy đứng thẳng người, cậu hất cánh tay Harry đang khoác trên vai mình ra, nhìn thẳng vào mắt cậu.

"Nhưng trước đó, tớ muốn hỏi cậu một câu, rồi mới quyết định xem tớ có nên chúc mừng sinh nhật cậu không – rõ ràng đã nói sẽ giữ liên lạc, tại sao mỗi ngày tớ viết thư cho cậu mà cậu không hề hồi âm một lá nào?!"

"Mặc dù nghe có vẻ khó tin, nhưng cậu nhất định phải nghe tớ giải thích."

Đối mặt với lời chất vấn hùng hổ của Draco Malfoy, Harry lắp bắp, có chút lo lắng nói.

"Suốt một tháng nay, tất cả thư các cậu viết cho tớ đều bị một gia tinh chặn lại, mà dì của tớ chỉ cho phép tớ gửi thư ra ngoài một lần. Còn nếu muốn thả Hedwig ra nữa thì chỉ có thể là lúc hồi âm cho các cậu thôi..."

"Ồ? Thật sao? Một con gia tinh ngày nào cũng quanh quẩn phòng cậu, đặc biệt chặn thư của cậu?"

Draco Malfoy nhướn mày, khịt mũi một tiếng đầy vẻ không đồng tình.

"Đúng vậy."

Harry bất đắc dĩ gật đầu, ủ rũ cúi gằm mặt đáp.

Về loại sinh vật ma thuật là gia tinh này, chỉ xuất hiện trong các gia đình phù thủy cổ xưa, cậu tuy không hiểu nhiều, nhưng vì những trải nghiệm ở Hogwarts trong một năm qua cũng biết được đôi chút. Harry thực sự không tài nào nghĩ ra rốt cuộc mình đã đắc tội học sinh của gia tộc phù thủy nào, đến mức đối phương đặc biệt phái một gia tinh đến để ngăn chặn liên lạc giữa cậu và bạn bè.

Đương nhiên, bản thân Harry cũng biết, chuyện như vậy, trừ phi tận mắt chứng kiến, gần như không có quá nhiều sức thuyết phục.

Không để ý đến tâm trạng có chút sa sút của Harry, Malfoy nhíu mày, hững hờ hỏi.

"Cậu vừa nói... dì cậu cho phép cậu gửi thư ra ngoài một lần? Cậu đã cầu viện chị cả sao?"

"Không có, lúc đó tớ làm sao biết sẽ xảy ra chuyện như vậy. Lần đầu tiên đương nhiên là theo lời hẹn viết thư cho cậu."

Vừa nói, Harry vô thức ngẩng đầu nhìn thoáng qua cha đỡ đầu đang đứng sau lưng như muốn nói gì đó, suy nghĩ một chút vẫn chọn cách tự mình giải thích trước – nhân chứng duy nhất lại là gia tinh nhà cha đỡ đầu mình, hình như cũng chẳng có mấy sức thuyết phục.

"Nhưng nếu tớ đoán không lầm, lá thư tớ gửi cho cậu rất có thể cũng bị con gia tinh tên Dobby đó chặn mất rồi."

"Chờ một chút, D... Dobby?"

Vốn nghe nửa câu đầu còn có chút vui vẻ, biểu cảm của Draco Malfoy bỗng nhiên sững sờ, đột ngột nhíu mày.

"Làm sao cậu biết là ai đã chặn thư của cậu? Tớ muốn nói là, tên con gia tinh đó..."

"Thật ra tớ cũng không chắc chắn, chỉ là con gia tinh nhỏ đó cứ liên tục nói 'Dobby muốn bảo vệ Harry Potter', 'Dobby làm vậy là vì lợi ích của ngài Potter', 'Ngài Potter phải nghe lời Dobby'... Thế nên tớ đoán, nó phải tên đó."

Harry uể oải đáp, bất đắc dĩ dang hai tay.

Dobby? Sao lại là Dobby? Chẳng lẽ là trùng tên hay phát âm tương tự?

Vẻ nghi ngờ trên mặt Draco Malfoy càng rõ rệt hơn, cậu im lặng một lúc, nhẹ giọng hỏi.

"Con gia tinh đó, hình dáng thế nào – không đúng, bọn chúng đều trông gần giống nhau – ừm, Harry, cậu có nhớ con gia tinh hèn hạ đã chặn thư của cậu mặc 'quần áo' trông như thế nào không?!"

Không biết có phải cố ý hay không, Draco Malfoy đặc biệt nhấn mạnh từ "quần áo".

"À." Harry suy tư vài giây, có chút không chắc chắn nói, "Tớ cũng không nhìn rõ lắm, nhưng tớ nhớ hình như nó mặc một cái vỏ gối cũ kỹ đã giặt đến bạc phếch, đúng rồi, trên tai nó còn có vài vết sẹo – sao vậy, Draco, cậu có biết đây là gia tinh nhà ai không? Tớ suýt quên mất, cậu chắc hẳn từng đi thăm một vài gia đình phù thủy chứ..."

"Tớ..."

Draco Malfoy nhất thời không thốt nên lời, suy nghĩ rơi vào hỗn loạn tột độ.

Không nghi ngờ gì, theo miêu tả của Harry, tám chín phần mười đó chính là con gia tinh của nhà cậu ta.

Nhưng mà – sao lại là Dobby?! Tại sao có thể là Dobby?!

Trong toàn bộ trang viên Malfoy, phù thủy có thể ra lệnh cho Dobby chỉ có ba người: ngoài chính cậu ra, chỉ có cha cậu, Lucius Malfoy, và mẹ cậu, Narcissa Malfoy, mới có thể ra lệnh cho Dobby.

Chỉ là, Draco Malfoy thực sự không thể hiểu nổi, tại sao cha mẹ lại làm như vậy, càng không biết phải trả lời Harry thế nào tiếp theo. Phải biết cậu vốn định đến để hỏi tội, nhưng bây giờ thế này thì ——

"Hừ, đương nhiên nó biết con gia tinh đã chặn thư của con."

Đúng lúc này, bên tai Harry và Draco bỗng nhiên vang lên một tiếng hừ lạnh khinh thường.

Sirius Black mặt không đổi sắc đi tới, kéo cha đỡ đầu mình ra khỏi bên cạnh Draco, rất chậm rãi quan sát từ trên xuống dưới Draco Malfoy đang run rẩy, mặt tái nhợt, lạnh lùng nói.

"Bởi vì, đó chính là gia tinh của gia tộc Malfoy, của chính bọn chúng – nếu hôm nay ta không xuất hiện thì con có nghĩ rằng bằng thủ đoạn nhỏ mọn này, con có thể trở thành người bạn duy nhất của Harry không?! Quả nhiên, ta đã sớm biết con trai của Lucius Malfoy không phải là phù thủy nhỏ có tâm tư đơn giản."

"Không, không phải, con thực sự không biết rõ..."

Mắt Draco Malfoy bỗng nhiên trợn tròn, có chút hoảng hốt nhanh chóng biện giải.

Cậu cảm thấy mình đang run rẩy, không phải vì sợ hãi Sirius Black khí thế hung hăng, mà là bỗng nhiên nảy sinh một loại cảm giác bất lực xen lẫn sợ hãi và phẫn nộ: bị cha mẹ lừa dối, bị bạn bè hiểu lầm, thậm chí không thể nói nên lời giải thích.

"Đủ rồi, ta không muốn nghe nhà Malfoy ngụy biện. Bây giờ, rời khỏi đây!"

Black nheo mắt lại, trực tiếp cắt ngang lời Draco, nhìn từ trên cao xuống phù thủy nhỏ trước mặt.

"Hôm nay là sinh nhật Harry, đừng ép ta dùng ác chú với con – xét tình con là cháu họ của ta, lần này ta tạm thời không truy cứu chuyện con hãm hại Harry, nhưng sau này ở trường học, hãy tránh xa Harry ra!"

"Con..."

Mặt Draco Malfoy hiện lên một vòng đỏ ửng xấu hổ, cậu nắm chặt lá thư chúc mừng sinh nhật chưa viết xong trong tay, cắn răng thật mạnh, hít sâu một hơi, trực tiếp hất ngón tay của Black đang chỉ vào mũi mình ra, từng chữ gằn lên.

"Con không phái Dobby đi chặn thư của Harry, con lấy danh dự gia tộc Malfoy ra thề! Và rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, sau này con sẽ tự mình tìm hiểu! Còn chuyện ở trường học, tạm thời chưa đến lượt ngài quản!"

"Xin lỗi, vốn dĩ tớ lo lắng tình hình của cậu, lén chạy đến muốn chúc mừng sinh nhật cậu..."

Ngay sau đó, Draco quay đầu nhìn Harry đang sững sờ ở một bên, vẻ mặt không tự nhiên nhếch mép.

"Tóm lại, cậu không sao là tốt rồi... Vậy tớ về trước đây... Ừm, cái đó... Hedwig có thể cho tớ mượn một chút không, tớ viết thư nhờ chị cả dùng con cú vận chuyển nhanh tớ về trang viên Malfoy..."

"Rất xin lỗi, tớ cảm thấy có lẽ không được."

Harry bình tĩnh lại, không hề uyển chuyển đáp.

Draco hơi giật mình, thở dài một h��i thật dài, trên mặt hiện lên vẻ thất vọng.

Harry một lần nữa vượt qua cha đỡ đầu của mình, đi đến bên cạnh Draco, hết sức nghiêm túc nhìn vào đôi mắt xám của cậu ta.

"Tối nay là tiệc sinh nhật của tớ, nếu cậu đi thì sẽ không thể cùng tớ thổi nến, tớ cũng không muốn một lần sinh nhật hiếm hoi có bạn bè đến chúc mừng, kết quả lại chưa ở nhà được vài phút đã rời đi."

"Harry, con gia tinh đó..." Black nhíu mày, nhịn không được nhắc nhở lần nữa.

"Con biết đó là gia tinh nhà Malfoy, nhưng điều đó thì có liên quan gì đâu?"

Harry Potter nhanh chóng gật đầu, ngữ khí kiên định đáp.

"Con tin tưởng Draco, cậu ấy không phải loại người như ngài nói. Hơn nữa, cậu ấy đã là người bạn đầu tiên của con trong giới phù thủy, cũng là người bạn tốt nhất của con ở Hogwarts, nếu sinh nhật mà không có cậu ấy làm bạn, con sẽ cảm thấy rất tiếc."

"Dù là... cậu ấy là một Slytherin?"

Dường như bỗng nhiên nghĩ tới điều gì, Sirius Black ung dung nói.

Harry quay đầu, nhìn về phía cha đỡ đầu cao hơn mình hơn nửa cái đầu, lấy dũng khí nghiêm túc đáp lại.

"Bất luận cậu ấy là học viện nào, bạn bè chính là bạn bè. Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw... Học viện nào cũng không quan trọng, đây là điều chị cả Hermione luôn nói, cũng là điều chúng con luôn tin tưởng."

"... Được rồi, ta hiểu rồi."

Sirius Black nhíu mày, nhìn thoáng qua đôi mắt xanh lục của Harry.

"Con đích thực là con trai của Lily và James, quả thật giống hệt cha mẹ con, thừa hưởng mọi ưu điểm trong tính cách của cả cha và mẹ con... James nhất định sẽ tự hào về con, con sẽ vượt trội hơn cha con."

"Còn con, thằng nhóc... Con vừa nói, con là lén trốn đến đây?"

Sirius quay đầu, nhìn về phía Draco đang đứng cạnh Harry, mím môi dưới.

Một đứa trẻ bỏ nhà ra đi từ một gia đình phù thủy cổ xưa, tôn trọng huyết thống thuần khiết, kịch bản này sao lại khiến ông vừa phấn khích vừa quen thuộc đến thế nhỉ? Luôn cảm thấy dường như đã gặp ở đâu đó rồi, quả nhiên không hổ là cháu họ của mình sao?

Suy nghĩ kỹ lại, ngày trước, vì cố chấp muốn kết bạn với Potter, Lily, Lupin, cuối cùng ông đành phải cắt đứt hoàn toàn với gia đình, thậm chí tên của ông còn bị bà mẹ dịu dàng đáng yêu gạch bỏ khỏi thảm gia phả – ông chẳng phải chính là một người như vậy sao?

Ánh mắt Sirius Black lóe lên một tia suy tư, ông quan sát Draco đang đứng trước mặt mình.

Nếu đã vậy, hay là... mình giúp cậu ta một tay nữa thì tốt.

"Malfoy, ừm, ta muốn nói là Draco," Sirius Black dừng lại hai giây, nghiêm túc hỏi, "chờ sau khi bữa tiệc tối nay kết thúc, Harry sẽ đến nhà ta ở một thời gian ngắn. Nếu tạm thời con không biết nên về nhà đối mặt với khuôn mặt khó chịu của Lucius thế nào, hay là... cân nhắc đến việc trốn một thời gian trong căn nhà cũ mà mẹ con đã từng ở?"

Phải biết, căn nhà số 12 quảng trường Grimmauld gần như sở hữu mọi biện pháp giữ bí mật mà giới phù thủy biết đến.

Nó không thể được đánh dấu trên bản đồ, bị yểm bùa ẩn giấu nhà, ngoại trừ cửa chính có thể đi vào, mọi cửa sổ đều được áp dụng phép cố định chuyển dịch phong bế để ngăn chặn mọi con đường đột nhập từ bên ngoài.

Nói cách khác, ngoài những người nhà Black, gần như không ai có thể đến thăm.

Sirius Black tặc lưỡi, mặt đầy phấn khích ôm lấy vai hai cậu bé đi xuống phòng khách.

Nếu Lucius Malfoy phát hiện con trai mình bỗng nhiên bỏ nhà trốn đi, không biết biến mất ở xó xỉnh nào trên thế giới này, thì vẻ mặt của hắn nhất định sẽ rất đặc sắc – thật sự chỉ cần tưởng tượng thôi, đã khiến người ta đầy mong đợi rồi.

—— ——

—— ——

Một chương dài tới bốn ngàn chữ lận!

Elena đáng yêu chính đáng cầu xin trái tim ~~

Nếu thích "Hogwarts trên đầu lưỡi", xin hãy chia sẻ địa chỉ Internet cho bạn bè của bạn.

Đây là công sức chuyển ngữ riêng của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.