Ngôi nhà tồi tàn của gia đình Weasley.

Chỉ vài phút sau, đội quân cú mèo nhanh chóng rời đi như khi chúng đến, mang theo niềm vui trong phòng khách theo chúng.

Ron Weasley ngơ ngác quay đầu, nhìn về phía chồng bưu kiện đặt cạnh bàn. Điểm khác biệt duy nhất giữa chúng và những bưu kiện thông thường là trên bề mặt tất cả đều có một huy hiệu cánh chim bạc trắng nổi bật.

Cánh chim bạc trắng vươn ra sau, phía sau là lớp nền màu xanh thẳm tựa như bầu trời.

"Ý chỉ của Đại tỷ đầu." Ron khẽ lầm bầm.

Trong lòng cậu bỗng dâng lên một dự cảm chẳng lành. Nhìn thấy ký hiệu quen thuộc này khi kỳ nghỉ hè đã gần một nửa, cậu không kìm được cảm giác sợ hãi, một thứ áp lực tương tự nhưng hoàn toàn khác biệt so với khi đối mặt với mẹ mình.

Chỉ cần ký hiệu của Đại tỷ đầu sáng lên, thông thường đều có nghĩa là sẽ có ai đó gặp xui xẻo.

Và khi đống bưu kiện đó lần lượt được mở ra, dự cảm chẳng lành này hóa thành sự tuyệt vọng giáng xuống căn nhà tồi tàn.

Sách, tất cả đều là sách.

Nếu muốn phân loại nhỏ hơn một chút, có lẽ còn có thể chia chính xác thành tài liệu giảng dạy pháp thuật, tài liệu giảng dạy phi pháp thuật... Cùng với trọn bộ sách bài tập và bài kiểm tra nhỏ thường thức trong kỳ nghỉ hè, ngoài ra còn có một số sách gợi ý đọc, sách tham khảo mở rộng kiến thức.

Mỗi đứa trẻ nhà Weasley đều nhận được một phần quà như thế, cả nhà đều tăm tắp, không một ai là ngoại lệ.

George Weasley và Fred Weasley sớm đã hóa đá trên ghế của mình, ánh mắt mất tiêu cự, hiện lên vẻ mờ mịt và hoang mang. Bọn họ thật sự không biết rốt cuộc đã đắc tội với cô Caslaner ở đâu.

Trong khi đó, Phu nhân Weasley không biết từ lúc nào đã cầm lấy thư tín của bọn trẻ, vui vẻ nói:

"Giáo sư Dumbledore và Elena, thật sự quá chu đáo."

"Đây là sách giáo khoa cho học kỳ sau của tất cả bọn trẻ, hướng dẫn học, các hoạt động trong kỳ nghỉ hè, và cả phương hướng điều chỉnh chương trình học sau khi Hogwarts thay đổi khóa học vào năm sau. Arthur à, điều này không chỉ giúp gia đình mình tiết kiệm được một khoản chi phí lớn, mà còn là một sự coi trọng!"

"À, còn có của Ron nữa, ừm... Lại là một kế hoạch học tập được đặc biệt lập ra dựa trên lịch tập Quidditch của con."

Nghe giọng mẹ mình, ánh mắt của Ron cũng dần dần mất đi tiêu cự.

Percy Weasley liếc nhìn các em trai đang ngây người, trong lòng khinh thường lắc đầu.

"Đúng là một đám chẳng cầu tiến, đây chính là con đường tắt dẫn đến những nơi cao hơn, vậy mà còn có lòng rảnh rỗi mà than vãn."

"Tuy nhiên nghĩ kỹ lại, dù chương trình học sang năm có điều chỉnh một chút, nhưng hẳn là sẽ không quá khó khăn. Chẳng qua là thêm vào một phần chương trình học phổ thông mà giới Muggle cũng sẽ học. Sự hỗ trợ này e rằng ý nghĩa tượng trưng lớn hơn nhiều so với sự cải thiện thực chất mà nó mang lại."

Percy nhìn những chương trình học mới được thêm vào trên phong thư của mình, rồi liếc sang hai người anh trai bên cạnh.

Quả đúng như anh ấy nghĩ, dù là Bill hay Charles, họ phần lớn chỉ ngạc nhiên về việc cần phải quay lại Hogwarts học thêm, chứ không tỏ ra quá lo lắng về việc rốt cuộc sẽ phải học chương trình gì.

Những chương trình học pháp thuật bọn họ đều có thể đạt điểm xuất sắc, chỉ là một chút kiến thức Muggle được đưa vào thì có thể khó đến mức nào chứ?

Cùng lúc đó, danh mục các chương trình học mới và sách tham khảo cũng hiện ra trong mắt anh ấy, Percy khẽ đọc thành tiếng.

"Môn học chính mới được thêm vào là Toán học, về phần tài liệu tham khảo giảng dạy..."

. . .

"«Giáo trình Vi phân và Tích phân» của Grigorii Fichtenholz, «Giải tích Toán học» của Zorich, «Giáo trình Toán học Cao cấp» của Smirnov... À, còn cuốn sách này là bài tập chuẩn bị sau khóa học của trường, «Tập bài tập Giải tích Toán học» của Demidovich?"

Luân Đôn, Anh Quốc, tại nhà của Bác sĩ Granger.

Ông Granger nhìn danh sách sách vở trong tay, cùng con gái đối chiếu với chồng sách xuất hiện trong phòng khách.

Không lâu sau khi kỳ nghỉ bắt đầu, Hermione đã nài nỉ ông Granger tìm cho cô bé một gia sư để học thêm toán.

Đáng tiếc chưa đầy một buổi học, ông Granger đã nhận ra rằng vị "sinh viên ưu tú" này dường như không thể đáp ứng tốt nhu cầu của con gái mình. Theo lời Hermione, vị gia sư đó thậm chí không thể giảng rõ những kiến thức cơ bản nhất về vi phân và tích phân.

Điều càng khiến ông Granger cảm thấy khó tin là, đây dường như chính là chương trình giảng dạy cơ bản của Hogwarts vào học kỳ sau.

Và nhờ lời giải thích của cha, cùng với nhiều lần trao đổi thư từ với Elena, Hermione giờ mới vỡ lẽ.

Thì ra chương trình toán học của "học sinh trung học Muggle bình thường" mà cô gái tóc trắng kia nhắc đến, căn bản không phải tiêu chuẩn ở vùng Anh Quốc mà cô bé vẫn nghĩ, mà là nội dung học tập của những học sinh không có phép thuật ở một quốc gia khác xa xôi trên lục địa, thuộc Liên Xô cũ.

Đáng tiếc tại thời điểm này, Liên Xô vừa mới tan rã không lâu, đồng thời cũng không có nhiều chuyên gia như vậy di chuyển sang Anh Quốc.

May mắn thay, với tư cách là một Thạc sĩ Sinh vật ưu tú của Cambridge, và là một nha sĩ nổi tiếng ở khu vực Luân Đôn, kiến thức nền tảng của ông Granger về toán học vẫn khá tốt, việc phụ đạo cho con gái mới chỉ học năm đầu cũng không quá khó khăn.

Chỉ có điều vì công việc bận rộn hàng ngày, phần lớn thời gian Hermione chỉ có thể tự học một mình.

Khi biết về việc điều chỉnh chương trình học của Hogwarts vào học kỳ sau, cùng với trình độ học tập cơ bản của thế giới pháp thuật, nỗi lo lắng trong lòng ông Granger cũng vơi đi không ít — thế giới pháp thuật quả thực không giống, ngay từ năm thứ nhất đã trực tiếp học toán cao cấp.

Cứ như vậy, đợi đến khi Hermione tốt nghiệp từ ngôi trường pháp thuật đó, dù là nhậm chức trong giới pháp thuật hay muốn tiếp tục đào tạo chuyên sâu tại các trường đại học phi pháp thuật, đều là những lựa chọn cực kỳ linh hoạt, không đến mức chỉ có thể đi trên một con đường duy nhất.

Điều duy nhất có chút kỳ lạ là...

Ông Granger đặt phong thư trong tay xuống, khẽ nhíu mày, lầm bầm một mình.

"Những sách vở này, tại sao đều là của các nhà toán học Liên Xô cũ trước đây?"

"Chẳng lẽ những giáo sư sẽ dạy Hermione vào năm sau đều là phù thủy học thêm ở Liên Xô cũ? Dù hiện tại có vẻ như bên đó quả thực dẫn trước một chút trong lĩnh vực toán học, nhưng vấn đề bất đồng ngôn ngữ, chẳng lẽ cũng dựa vào phép thuật sao..."

. . .

Scotland, ven hồ Lomond.

Vừa quá tám giờ sáng, bóng dáng Dumbledore đã đúng giờ xuất hiện tại cô nhi viện.

Và trước mặt ông, là Elena đã thu dọn xong hành lý, đang chào tạm biệt Cha Benítez. Bên cạnh là Hắc Ma Vương đời thứ nhất, đã thay một chiếc áo khoác dày màu tối tinh tế, đang lặng lẽ nhìn Elena và Benítez.

Dumbledore gật đầu ra hiệu với Benítez, rồi quay sang nhìn Elena, ôn hòa nói:

"Thời gian cũng đã gần rồi, Elena, chúng ta lên đường thôi. Con đã thu dọn xong đồ đạc chưa?"

"Yên tâm đi, đêm qua ta và Jose đã giúp con bé này thu dọn ổn thỏa rồi."

Grindelwald nhếch môi cười, có chút cảm khái vỗ vai Benítez to lớn.

"Đừng quá đau lòng, ta sẽ chăm sóc Elena thật tốt. Nếu sau này ngươi nhớ con bé, với tư cách là quản lý lâu đài Hogwarts và giáo sư dạy thay kiêm nhiệm, ta vẫn có quyền lợi giúp ngươi mở cửa sau để gặp con bé — còn bây giờ, ta sẽ đi cùng con bé..."

"Khụ, Gail, ý của chúng ta là — ta và Elena."

Không đợi Grindelwald nói hết lời, Dumbledore lịch sự hắng giọng một tiếng, chỉ vào mình và Elena, dùng ngữ khí nhẹ nhàng nhưng không kém phần lễ độ, không nhanh không chậm bổ sung một câu.

"Newt ẩn cư trong căn phòng an toàn ở hạt Dorset, vậy nên, ngươi không thể đi cùng."

"Albus, ngươi không phải đang đùa đấy chứ, trò đùa này chẳng buồn cười chút nào..."

Nụ cười trên mặt Grindelwald dần biến mất, lông mày ông ấy từ từ nhướng lên.

Dumbledore nháy mắt, ý vị thâm trường liếc nhìn Hắc Ma Vương đời thứ nhất với vẻ mặt cứng ngắc, bình tĩnh nói:

"Nơi của ông Scamander có không ít sinh vật kỳ lạ, không thể không thừa nhận, trực giác của một số sinh vật pháp thuật đôi khi thực sự là một sự tồn tại mà chúng ta không thể nào hiểu được. Và điều mấu chốt nhất là, ngươi còn nhớ năm đó lần đầu tiên ngươi... Ừm... Tóm lại, hôm nay là lần đầu tiên Elena đến nhà Newt, ta nghĩ, tốt nhất là không nên làm phức tạp mọi chuyện."

"...Được rồi."

Grindelwald nhìn Benítez bên cạnh với vẻ mặt mờ mịt, cùng với người không lương tâm với vẻ mặt xem náo nhiệt, thở dài thật sâu. Cuối cùng ông ấy vẫn không tiếp tục kiên trì nữa. Dù ông không hề sợ Newt, nhưng trực giác của tên đó quả thực quá nhạy cảm, huống hồ động vật ở chỗ Newt Scamander đúng là khó đối phó.

Hơn nữa, một mặt khác, Grindelwald đương nhiên biết rõ Dumbledore lo lắng điều gì trong lòng.

Dù sao năm đó ông ta đã chịu không ít thiệt thòi ở chỗ Newt Scamander. Vạn nhất ông ta có ý niệm báo thù gì đó, đừng nói tự mình ra tay, hay điều động thứ gì đó như Hubelian số, dù chỉ dựa vào các Thánh đồ dưới trướng Grindelwald hiện tại tập hợp lại, cũng đủ để dùng ma chú phong tỏa hoàn toàn một khu vực như vậy.

Giờ đây, Hắc Ma Vương đời thứ nhất dưới ảnh hưởng của Elena, giới hạn cu���i cùng lại hạ thấp đi không ít.

Càng không cần phải nói, về khoản ghi thù và tùy hứng, Grindelwald thực sự đã để lại cho Dumbledore một ấn tượng quá sâu sắc.

"Chậc, Albus, đó đều là chuyện của bao nhiêu năm trước rồi, ngươi nghĩ ta là loại người ghi thù sao? Được rồi, đã ngươi kiên trì, ta sẽ dặn dò con bé này vài câu vậy..."

Grindelwald bất đắc dĩ nhún vai, suy nghĩ một lát rồi đi đến trước mặt Elena ngồi xuống, xoa đầu cô bé.

"Khi ở nhà ông Newt Scamander, nhớ đừng để bản thân bị đói. Nếu thấy món gì ngon thì ăn nhiều một chút, con vẫn đang trong tuổi lớn mà — nếu gặp phải sinh vật thần kỳ nào tương đối mạnh cũng đừng sợ, nếu không đánh lại thì cứ lén lút ghi nhớ, đợi đến sau khi nhập học, ta sẽ giúp con nghĩ cách."

"Những thứ con muốn trước đây như quỳ sơn, tinh dung, tiểu mễ tiêu, xì dầu, giấm, dầu hào, phao tiêu, vỏ đậu cà, hạt tiêu, hoa tiêu, cùng đủ loại gia vị kỳ lạ khác, ta đều đã giúp con đặt trong một góc vali hành lý rồi. Ban đầu ta định gây bất ngờ cho con... Nhưng xem tình hình hiện tại thì chỉ có thể nói sớm cho con biết, khẩu lệnh để mở không gian gia vị trong bếp là ——"

Grindelwald liếc nhìn Dumbledore cách đó không xa, rút đũa phép nhẹ nhàng vung lên.

Ngay sau đó, một làn sóng gợn vô hình trong nháy mắt bao trùm hai người, ngăn chặn mọi âm thanh lọt ra ngoài.

Hắc Ma Vương đời thứ nhất ghé sát tai Elena, khẽ nói:

"Nấu con Ngửi Ngửi kia đi."

Bản chuyển ngữ này là món quà tinh thần độc quyền, được kiến tạo riêng cho độc giả tại truyen.free, không chia sẻ cùng nơi nào khác.