(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 671: Không 1 dạng con đường
Suốt bao năm qua, có lẽ mọi người rất khó phân định rốt cuộc ai mới là người Dumbledore tín nhiệm nhất.
Thế nhưng, khi nhắc đến danh hiệu "học sinh được Dumbledore yêu thích nhất", Newt Scamander không nghi ngờ gì là ứng cử viên số một, gần như được cả giới pháp thuật công nhận, thậm chí suýt chút nữa còn được ghi ngay từ đầu trong phần giới thiệu của thẻ Sô cô la Ếch.
Dù rằng bên ngoài ông vẫn luôn phủ nhận điều này, nhưng sâu thẳm trong lòng Newt Scamander, ít nhiều vẫn có chút đồng tình với nhận định đó.
Cho đến, ngày hôm nay...
"Ngài trông có vẻ rất kinh ngạc, thưa ngài Scamander?"
Elena nhẹ nhàng vuốt mái tóc, vô tình để lộ ra sợi dây chuyền Thánh khí Tử vong giấu trong ngực, nàng hài hước nhìn vị phù thủy già trước mặt đang đứng sững như pho tượng cẩm thạch, bình tĩnh hỏi.
"Nếu như tôi đoán không lầm, giáo sư Dumbledore hẳn đã kể cho ngài không ít chuyện về tôi phải không? Nhưng lạ thay, tại sao ông ấy lại bỏ qua một thông tin quan trọng như vậy nhỉ? Có lẽ, sau này chúng ta cần phải trò chuyện kỹ hơn một chút về chuyện này..."
"Cái này, cái này... Tôi không... Tôi xin lỗi, tôi không thật sự hiểu ngài đang nói gì?"
Newt Scamander há hốc miệng, ấp úng mãi mới sắp xếp được lời để đáp, nét mặt có vẻ không tự nhiên.
Cảnh tượng bị "vạch mặt" trực tiếp và bất ngờ như vậy, quả thật diễn ra sớm hơn nhiều so với kế hoạch ban đầu của ông, mà hành vi "nịnh nọt" của Khuyển Ba Đầu Địa Ngục Fluffy lại càng hoàn toàn làm rối loạn bố cục của Newt Scamander, khiến ông tạm thời có chút choáng váng.
Không giống như những sinh vật huyền bí thông thường, Khuyển Ba Đầu Địa Ngục vốn dĩ xuất hiện là vì những cuộc chiến tranh của giới phù thủy.
Nếu như trước đây Elena Caslaner chẳng qua chỉ là một Tiểu Ma Vương không đáng bận tâm, thì kể từ khoảnh khắc Fluffy xuất hiện bên cạnh nàng, cô bé đã có đủ tư bản để đối kháng với tuyệt đại đa số phù thủy đỉnh cao —— và điều khiến Newt Scamander cảm thấy tuyệt vọng nhất, không ai khác chính là tất cả những điều này dường như đều do ông tự chuốc lấy.
Albus Dumbledore, quả nhiên là một kẻ lừa đảo từ đầu đến cuối! Một tên chuyên đào hố!
"Thật tiếc nuối, nét mặt và phản ứng của ngài đã trả lời câu hỏi này rồi..."
Elena nhún vai, một lần nữa đưa sợi dây chuyền Grindelwald tặng cho nàng vào cổ áo, khẽ nói như có ý chỉ.
"Xem ra, dù là người được cả gi���i pháp thuật công nhận ưu tú nhất, đôi khi cũng vì một chút tư tâm mà che giấu những chân tướng cực kỳ quan trọng —— giao tiếp, vĩnh viễn là bước đầu tiên của tình bạn và sự thấu hiểu, ngài hẳn là đồng ý nhất điểm này phải không?"
"A... Ngô, ý tôi là ông nội của ngài (Grandfather), vậy nên, ông ấy có biết ngài đến chỗ tôi không?"
Newt Scamander mấp máy môi, mang theo sự tuyệt vọng mà khẽ h���i.
"Đương nhiên rồi. Hành lý của tôi là do ông nội giúp tôi sắp xếp."
Elena nheo mắt lại, đáp gọn gàng.
Ngay sau đó, cô bé liếc mắt nhìn Hannah và Luna đang đứng bên cạnh mình, ánh mắt bối rối nhìn nàng và Newt nói chuyện bí hiểm, rồi hướng về phía Newt Scamander nở một nụ cười ngây thơ đến rợn người, ngọt ngào nói.
"Ngô... Thưa ngài Scamander đáng mến... Hiện tại dường như không phải là một dịp thích hợp để ôn chuyện, đúng không? Chúng ta đâu thể cứ đứng ở cửa nói chuyện mãi, ngài không phải còn muốn dẫn chúng tôi tham quan khu vườn thú dưới lòng đất sao?"
"Không cần gọi tôi là ngài Scamander, cứ gọi tôi là Newt là được."
Newt Scamander rùng mình một cái, có chút không tự nhiên sờ lên mũi.
Liên quan đến toàn bộ sự việc lần này, quả thật khắp nơi đều lộ ra vẻ quỷ dị, sau khi suy nghĩ kỹ càng một chút, Newt cũng có chút đồng ý đề nghị thẳng thắn đối đãi, thoải mái ngồi cùng nhau trò chuyện rõ ràng chân tướng của Elena.
Hơn nữa, khi đám nữ sinh lên lầu tắm rửa, Tina cũng đã kể cho ông một phần những gì "vô tình" nghe được ngoài cửa phòng tắm, trong cuộc trò chuyện giữa mấy cô bé: 【 Hiểu rõ, học hỏi, bảo vệ động vật huyền bí, chính là tìm kiếm sự cân bằng giữa con người và tự nhiên, bảo vệ và nhận thức thế giới này 】 —— đối với quan điểm này, Newt quả thực không thể nào đồng ý hơn.
Đương nhiên, có lẽ ngoại trừ quan điểm cuối cùng này,
Ông và tiểu thư Caslaner đây có không ít điểm khác biệt trong con đường cụ thể.
Nhưng hiện tại xem ra, nếu mục đích cuối cùng của hai bên là nhất quán, thì dù là mỗi người đi một ngả, hay là lấy sở trường bù sở đoản... thay vì cứ che che giấu giấu đoán già đoán non, chẳng thà trực tiếp tranh luận một phen, cũng không có phiền toái như vậy.
"Ngươi nói không sai, nơi này quả thực không phải nơi thích hợp để nói chuyện phiếm. Vì các ngươi đã có Khuyển Ba Đầu bầu bạn, vậy thì môi trường tiếp theo đối với các ngươi cũng không có quá nhiều nguy hiểm, ta vẫn nên dẫn các ngươi tham quan giới thiệu một chút trước thì tốt hơn."
"À đúng rồi, trừ phi ta đồng ý, nếu không thì tạm thời đ���ng đưa tay chạm vào chúng —— chúng nó thật ra... Ngô... Rất nhút nhát."
Tất nhiên, mọi việc đã không thể thay đổi, vậy thì dù sao cũng phải thử đi tiếp nhận.
Đã nhiều năm như vậy, khả năng chịu đựng tâm lý của Newt Scamander ở điểm này đã tương đối thành thục, dù cho bây giờ xem ra Albus Dumbledore lại lại lại lại... đã đào cho ông một cái hố to.
Nhưng dù sao ông đã ở trong hố rồi, thay vì tiếp tục phủ nhận hiện thực, chẳng thà từ bây giờ nghĩ cách làm sao nhanh chóng leo ra ngoài.
...
Không trì hoãn quá lâu, Newt nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng.
Không thể không nói, sau khi gạt bỏ những nguy cơ tiềm ẩn trên người Elena Caslaner và những người khác, việc dẫn ba phù thủy nhỏ ngây thơ đáng yêu đi tham quan khu động vật dưới lòng đất tràn ngập khí tức tự nhiên, quả là một điều khiến người ta vui vẻ.
Đối với Newt Scamander mà nói, giới thiệu động vật huyền bí cho các phù thủy khác, vốn dĩ là một trong những niềm vui lớn trong cuộc đời ông.
Sau đó, dưới sự dẫn dắt của Newt Scamander, ba người Elena ôm theo những món đồ nhỏ, gương mặt tràn đầy tò mò theo một lối cầu thang xoay tròn như thể tự động mọc ra từ cây cối, cẩn thận từng li từng tí đi xuống phía dưới.
Một lát sau, một thế giới động vật huyền bí khổng lồ hiện ra trước mắt các nàng.
Khu vực dưới lòng đất cũng không phải là một nơi đen kịt như tưởng tượng, sau khi xuyên qua một lối đi lấp lánh như đom đóm điểm xuyết sao trời, mấy cô bé suýt chút nữa đã tưởng mình rời khỏi căn nhà trên cây của Newt Scamander, đi đến một vùng đất ngoài trời khác.
Khu vực dưới lòng đất đã được cải tạo bằng ma pháp nên trông vô cùng rộng lớn.
Vô số cầu thang và lối đi phức tạp hợp thành một hệ thống môi trường tự nhiên gần như bao trùm tất cả các mùa, khí hậu, mỗi một khu vực thảm thực vật dường như là một không gian nhỏ độc lập —— bầu trời, gió nhẹ, đất đai, thủy vực... Ngoại trừ trông có vẻ nhỏ hơn một chút, thì không khác gì vùng hoang dã tự nhiên bên ngoài.
Mấy con chim bốc lửa bay lượn trên bầu trời thư thái.
Không nghi ngờ gì, bầu trời nơi đây không phải là môi trường Gư��ng Chiếu ma pháp như ở Đại Sảnh Hogwarts, mà là một không gian rộng lớn, bao la, chân thực tồn tại, nơi đây chính là những lát cắt thế giới tự nhiên chân thật.
"Elena, cậu có cảm thấy nơi này trông giống như khu vực dưới học viện không...?"
Hannah Abbott duỗi ngón tay, tò mò chạm vào cây cối ven đường, ánh mắt không ngừng quẩn quanh giữa môi trường thảm thực vật rực rỡ muôn màu và các không gian nhỏ hoàn toàn khác biệt, vô thức chậm bước chân, tiến đến bên cạnh Elena thì thầm.
Kể từ khi bước vào khu vực này, nàng đã có cảm giác như trở lại Hogwarts.
Trong cơn mơ màng, Hannah thậm chí suýt chút nữa nảy sinh ảo giác rằng mình có thể theo một lối đi nào đó trực tiếp trở lại ký túc xá ấm áp thoải mái để ngủ, tất cả mọi thứ, thật sự quá đỗi quen thuộc, quả thực chính là một Hogwarts thứ hai...
"Không sai, đây chính là tham khảo thành dưới lòng đất của quý bà Hufflepuff."
Không đợi Elena mở miệng trả lời, Newt Scamander đi phía trước không xa quay đầu lại, mỉm cười giải thích.
"Chỉ có điều so với 'Thành dưới lòng đất của Helga' được xây dựng cách đây ngàn năm, ta đã kết hợp một số thành quả ma pháp mới, tiến hành cải tiến ở một vài chi tiết nhỏ, để nơi này thích hợp hơn cho sự sống của động vật, chứ không đơn thuần là trồng trọt thực vật..."
"Ôi, đừng động! Chúng nó rất nhút nhát, ngươi không thể dùng tay trực tiếp chạm vào nó!"
Newt đột nhiên dừng lại, có chút kinh ngạc nhìn về phía Luna đang đi bên trái lối đi, nhanh chóng nói.
Không biết từ lúc nào, Luna Lovegood đã dừng bước, hơi nghiêng đầu, có chút ngẩn ngơ nhìn bụi cây bình thường bên cạnh nàng, ngón tay dò xét lơ lửng ở rìa bụi cây, dường như muốn chạm vào thứ gì đó.
"Nó? Chỗ đó chẳng có gì cả mà?"
Theo tiếng Newt nhìn sang, Hannah có chút bối rối chớp mắt.
"Luna cậu đang làm gì vậy? Ngô... Elena cậu có thấy gì không?"
"Các cậu mau nhìn, ở đây có một con thằn lằn nhỏ đang nằm sấp, thật đáng yêu!"
Luna hạ giọng, thần thần bí bí khẽ đáp, trên mặt mang một nụ cười hân hoan.
Elena cẩn thận nhìn một chút vị trí ngón tay của Luna, cũng bối rối lắc đầu, vô thức bước tới.
"Thằn lằn? Ở đâu có thằn lằn, rõ ràng chỉ là một đám bụi cây bình thường..."
Đúng lúc này, một chiếc lá cây vốn bám vào rìa bụi cây run rẩy khẽ động.
Ngay sau đó, một con thằn lằn màu xanh bạc dài chừng mười inch uốn mình, nhanh chóng bò vào sâu trong bụi cây dọc theo cành cây vươn ra, trông chói mắt như một đám lá cây đang chạy trốn theo hướng thân cành.
"... Đừng sợ nha, ta không có ác ý! Đừng chạy!"
Khuôn mặt nhỏ của Elena có chút ngẩn ra, vô thức nhanh chóng vươn tay, muốn bắt lấy con tiểu gia hỏa không nể mặt nàng.
Đừng nói là con thằn lằn chậm hiểu này, ngay cả Golden Snitch, chỉ cần bị nàng khóa chặt vị trí, đó cũng là chuyện dễ như trở bàn tay —— để tránh xuất hiện cục diện khó xử vì bị đứt đuôi bỏ chạy, Elena cố ý nhắm thẳng vào thân thể của nó.
Sưu ——
Ngón tay cô bé xuyên qua thân thể con thằn lằn xanh bạc, chạm hụt vào không khí.
Chỉ thấy con thằn lằn toàn thân run lên, thân thể dài chừng mười inch ban đầu giống như trúng ma chú thu nhỏ, trong nháy mắt rút nhỏ gấp bốn năm lần, bốn chân cùng sử dụng mà linh hoạt né tránh năm ngón tay của Elena, chạy vào trong đám cỏ bụi rậm rịt.
"Thằn lằn Biến Hình, nó không thể dùng tay trực tiếp bắt lấy."
Newt Scamander khẽ cười nói, nhìn Elena với vẻ mặt kinh ngạc.
"Loại tiểu tử này cực kỳ nhạy cảm với khí tức người lạ, và cảm giác nguy hiểm, bởi vậy khi ngươi tiếp cận chúng nhất định phải chậm rãi và kiên nhẫn, nếu không chỉ cần một chút gió thổi cỏ lay chúng liền sẽ thu nhỏ biến hình, biến mất không còn tăm hơi."
Vừa nói, Newt nhẹ nhàng đưa tay trái ra, đặt lên bụi cây hơi rung nhẹ kia.
Mà trong lòng bàn tay của ông, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một nắm đồ vật giống như gạo lứt màu đen xì, không ngừng động đậy.
Ước chừng mười giây sau, trong bụi cỏ lần nữa thò ra một cái đầu nhỏ màu xanh bạc, do dự vài giây đồng hồ sau, con thằn lằn Biến Hình vừa rồi bị Elena dọa chạy mới cẩn thận từng li từng tí bò lên đi ra, ghé vào lòng bàn tay Newt nhỏ miệng ăn đống "đồ ăn vặt" kia.
"Một loại sinh vật rất đáng yêu phải không? Nhưng chúng ở giới pháp thuật hiện nay đã tương đối hiếm hoi rồi..."
Newt Scamander kiên nhẫn nhìn con tiểu gia hỏa đang ghé vào lòng bàn tay mình, ngữ khí phức tạp khẽ nói.
"Da thằn lằn Biến Hình được giới phù thủy rất quý trọng, chúng là vật liệu tốt nhất để làm ví tiền và túi tiền, loại túi tiền và ví tiền làm từ vật liệu hỗn hợp nhiều vảy này khi có người lạ đến gần sẽ tự động co lại —— cho dù là Niffler, hoặc là những tên trộm vặt trong giới pháp thuật, cũng rất khó trộm được đồ vật chứa đựng bên trong."
"Túi tiền, và ví tiền sao?"
Elena như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, chậm rãi nhích lại gần, ngồi xổm xuống cẩn thận nhìn con thằn lằn nhỏ xanh bạc đang lè lưỡi, không giống với loại da thằn lằn thông thường bụi bẩn, vảy của loại thằn lằn Biến Hình này có màu sắc đặc biệt xinh đẹp.
Mang ngọc có tội, đặc tính ma pháp đặc biệt cùng vẻ ngoài giá trị nhan sắc cao như vậy, quả thực rất dễ dàng bị săn lùng.
"Mỗi phù thủy đều sẽ dùng đến ví tiền, bởi vậy việc săn bắt thằn lằn Biến Hình trong giới ph��p thuật, cũng chưa từng ngừng lại —— "
Newt Scamander có chút cảm khái lắc đầu, ngữ khí có chút phức tạp.
Elena nhướng mày, giọng nói nhẹ nhàng vừa cười vừa nói.
"Không có mua bán, thì không có sát hại. Chỉ cần khiến các phù thủy không mua túi tiền làm từ thằn lằn Biến Hình là được..."
Newt lắc đầu, vô thức thở dài.
"Ngươi nghĩ quá đơn giản rồi, ngươi không thể bắt tất cả phù thủy đều để Galleon vàng trong túi quần áo, có rất nhiều ma pháp có thể lặng lẽ không một tiếng động trộm đi kim tệ của ngươi. Bởi vậy, túi tiền chế tác từ da thằn lằn Biến Hình, là vật phẩm tùy thân đơn giản nhất, bán chạy nhất hiện nay —— và ngoại trừ việc thành lập từng khu vực che chở cho chúng, ngay cả ta cũng không có cách nào làm được nhiều hơn."
"Không, ngài có lẽ nghe không hiểu ý của tôi..."
Elena ánh mắt lóe lên một cái, khóe miệng mang theo đường cong đầy ý vị thâm trường.
"Thời đại đã thay đổi, thưa ngài Scamander..."
"Nếu như giới pháp thuật không còn lấy tiền mặt làm chủ đạo trong thanh toán, vậy Galleon vàng cũng không cần thiết phải mang theo người. Sự thay đổi của chế độ xã hội, sự cách tân của hệ thống tài chính, sẽ vô tình ảnh hưởng rất nhiều chuyện —— có những ý tưởng từng bị coi là chuyện hoang đường, nói không chừng vào một thời khắc nào đó, bỗng nhiên một cách tự nhiên xuất hiện thời cơ để hoàn thành."
Newt quay đầu, ánh mắt bối rối nhìn về phía Elena, trong chốc lát không thể hiểu được tiểu gia hỏa này đang nói cái gì.
Tuy rằng mỗi từ đơn ông đều có thể nghe hiểu, nhưng sao khi ghép chúng lại với nhau lại khó hiểu đến vậy chứ?
---
Chương truyện bạn vừa đọc đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, không một dòng được sao chép trái phép.