Niffler, đây là một loài động vật nhỏ bé, đen như mực, lông xù xì, thoạt nhìn giống lai giữa chuột chũi và thú mỏ vịt. Nói theo một khía cạnh nào đó, chúng và loài rồng trong truyền thuyết của Muggle kỳ thực có nhiều điểm tương đồng, ví như cả hai đều đặc biệt si mê những vật lấp lánh, tài bảo, và...

"Chậc chậc chậc, quả nhiên là một tiểu gia hỏa dũng cảm không sợ trời không sợ đất, đến đồ của ta cũng dám trộm sao."

Elena nhìn con Niffler bị nàng nắm chặt gáy xách lên trong tay, vừa buồn cười vừa khẽ thốt lên kinh ngạc.

Theo lời khẩn cầu của Luna và Hannah, nàng vốn định tạm thời buông tha con Niffler của Newt Scamander, ai ngờ tiểu gia hỏa gan to bằng trời này lại tự động dâng đến tận cửa, nếu đã như vậy, thì không thể trách nàng có ý định trả thù. Dù sao, bất luận là nàng hay Grindelwald, hiện giờ đều là người bị hại, bởi vì cả hai đều bị con Niffler do Newt nuôi trộm mất những vật cực kỳ quan trọng – Grindelwald bị trộm mất tình yêu, còn nàng thì suýt chút nữa mất đi lòng người...

Nghĩ đến đây, Elena nheo mắt, lướt nhìn chiếc ví phình to đang nằm gọn trong móng vuốt nhỏ của con Niffler.

Dường như còn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc, sau một thoáng ngẩn ngơ, con "tiểu tặc" bị Elena bắt quả tang đó chớp chớp đôi mắt nhỏ đen láy, chậm rãi, chậm rãi bắt đầu cố gắng nhét chiếc ví trong móng vuốt vào chiếc túi trên bụng. Với loài vật nhỏ tham lam này, Elena lại chẳng hề xa lạ chút nào.

Các yêu tinh của ngân hàng phù thủy Gringotts cũng nuôi không ít Niffler, dùng để đào bới bảo tàng sâu dưới lòng đất, hoặc là dùng để dò tìm vị trí tài bảo trong một số di tích, cảm giác ma pháp đặc biệt của chúng thậm chí có thể phát hiện tài bảo ẩn trong các khe hở không gian. Chỉ có điều, một con Niffler gan to bằng trời như thế này, nàng quả thực là lần đầu tiên gặp được.

Lẽ nào, đây chính là vũ khí bí mật mà Newt Scamander cố ý huấn luyện để đối phó Hắc Ma vương?

"Ngài không định giải thích đôi chút sao?"

Elena ngẩng đầu, phớt lờ những động tác nhỏ của con Niffler trong tay, khẽ nhíu mày.

"Ưm? Scamander... tiên sinh? Ngài nhìn cái túi này của nó, bụng nhỏ tròn vo đáng yêu biết bao, nó lại còn chẳng hề sợ ta chút nào, đây chính là hậu duệ của con Niffler truyền kỳ đã từng giúp ngài chiến thắng Hắc Ma vương sao?"

"... Không, không phải. Nó là... Ờ... mới được đưa về từ bên ngoài."

Newt Scamander méo mặt, vô thức dời ánh mắt nhìn sang khoảng đất trống bên cạnh.

Dù sao, hơn bốn mươi năm về trước, chính là nhờ con Niffler đã trộm đi chiếc mặt dây chuyền "Huyết Minh" mà Grindelwald và Dumbledore cùng ký kết thời thanh niên, Dumbledore mới có thể phá vỡ lời thề không tương hỗ tổn thương giữa hắn và Grindelwald. Nếu không phải vì trận quyết đấu đỉnh cao cực kỳ quan trọng ấy, có lẽ giới pháp thuật đã sớm bị Grindelwald thống nhất rồi. Nếu nhất định phải chọn ra một loài sinh vật thần kỳ mà Hắc Ma vương Gellert Grindelwald ghét nhất, thì con Niffler trộm "Huyết Minh" mà Newt Scamander nuôi dưỡng vài thập niên trước tuyệt đối đứng đầu bảng ghét bỏ.

Chỉ có điều, hậu duệ của nó lần này lại không may mắn như tổ tiên, mà trực tiếp bị tiểu Ma Vương này bắt tại trận.

Newt chần chừ một lát, hơi lúng túng chậm rãi đi về phía Elena đang mỉm cười nguy hiểm... chính xác hơn mà nói, là đi về phía con Niffler còn chưa biết tình cảnh của mình tệ đến mức nào, vẫn đang ngó đông ngó tây, lén lút di chuyển tài vật.

Merlin trên cao! Con nhỏ mị oa lai tạp này đúng là một con quỷ sao?!

Newt Scamander chưa từng thấy vẻ mặt như vậy trên người một phù thủy nào, với tư cách là một đại sư sinh vật thần kỳ, hắn có thể rất rõ ràng phân biệt được thần thái kỳ dị chợt lóe lên trong mắt cô bé đó – tựa như một con Sphinx bắt được con mồi. Không phải sự thù hận, cũng chẳng phải sự chán ghét, mà là một loại hài hước thuần túy cùng dục vọng tham lam bắt nguồn từ việc săn bắt.

Hồi tưởng lại lời cảnh cáo trước đây của Dumbledore dành cho hắn, cùng những câu hỏi kỳ quái mà Elena Caslaner lơ đãng hỏi trong suốt quá trình tham quan... rất hiển nhiên, nàng thật sự có khả năng ăn thịt con Niffler trong tay.

Newt giơ ngón trỏ lên, ngữ khí nghiêm túc nhìn tiểu gia hỏa bị Elena túm trong tay, trầm giọng nói.

"Cảnh cáo ngươi lần cuối cùng, con quỷ sứ hay trộm đồ đáng ghét kia – móng vuốt đừng có ôm khư khư không buông! Trả lại cho người khác!"

"Xì... A!"

Niffler ngẩng đầu, khiêu khích trừng mắt Newt, phát ra một tiếng kêu quái dị tựa như tiếng thú mỏ vịt, không chút do dự nhét chiếc túi tiền viền vàng ấm áp trong móng vuốt vào chiếc túi có vẻ căng phồng trên bụng nó.

"Thật muốn như vậy sao?!"

Newt giật giật lông mày, khẽ thở dài một hơi.

Ngay sau đó, Newt liền trực tiếp lật úp con Niffler trong tay Elena xuống, đầu nó hướng về phía dưới, thuần thục lắc lắc hai chân sau của nó vài cái, hai chiếc túi tiền ma pháp tinh xảo xinh đẹp "lạch cạch" một tiếng rơi xuống, nằm cạnh chân Elena.

Newt vô thức cúi đầu xuống, nhìn hai món tang vật bị văng ra, có chút hiếu kỳ nhỏ giọng lẩm bẩm một câu.

"À, tại sao chiếc ví này lại là túi? Nếu như thi triển bùa chú mở rộng không gian, theo lý thuyết..."

"Thì ra Elena ngươi ngay cả A+ cũng không có..."

Hannah nháy nháy mắt, trên mặt hiện lên một tia giật mình thần sắc.

Rầm!

Không đợi Hannah nói dứt lời, một cú chặt cổ tay cực kỳ chuẩn xác bổ vào đầu Hannah, trực tiếp đánh bật câu nói tiếp theo của cô bé lanh mồm lanh miệng này, tiện thể còn tạo ra hiệu quả choáng váng đáng kể.

"Đây có lẽ không phải vấn đề mà ngài cần phải cân nhắc lúc này, so với những thứ này..."

Elena không biểu cảm thu tay về, cúi người nhặt hai "nhân tâm hèn mọn" kia nhét vào ngực, mặt không đổi sắc nhìn Newt Scamander đang đứng trước mặt nàng, chính nghĩa ngôn từ giáo huấn con Niffler nhỏ.

Ánh mắt cô bé rơi trên người con Niffler, lẳng lặng chăm chú nhìn, đồng thời không nói hết lời.

Đôi khi, việc tạo ra một bầu không khí trầm mặc phù hợp sẽ chiếm thế chủ động trong đàm phán – đây là kỹ năng ma vương mà Gellert Grindelwald từng dạy nàng, loại kỹ xảo nắm giữ lòng người này, nàng luôn vận dụng rất đúng lúc.

Quả nhiên, căn bản không cần Elena chủ động mở miệng yêu cầu điều gì, Newt sờ mũi, thử thăm dò nói.

"Tiểu thư Caslaner, chúng ta có muốn tiếp tục tham quan không? Hay là, trở về nghỉ ngơi trước..."

"Kỳ thực, trước khi đến đây, ta từng nhận được một món quà nhỏ – ông nội của ta, người bạn già của ngài, đã tặng cho ta một chiếc rương hành lý ma pháp, bên trong đầy đủ các loại gia vị nấu nướng và dụng cụ nhà bếp, chỉ cần đọc lên thần chú kỳ diệu là có thể mở chiếc rương này ra."

Elena mỉm cười, đôi mắt hồ xanh lam lướt nhìn lão phù thủy đang đứng trước mặt, nhẹ nhàng nói.

"Scamander tiên sinh thân mến, ngài có muốn đoán xem... nội dung của câu thần chú đó là gì không?"

"Ngạch, là vậy sao..." Khóe miệng Newt Scamander giật giật, trong lòng bỗng dâng lên một dự cảm chẳng lành.

"Nếu là ông nội ngươi tặng quà cho ngươi, vậy ta thấy ta không cần thiết phải biết thần chú là gì, còn về việc ngươi nói bạn già gì đó, ta đoán ta cũng không quen biết ông nội ngươi, có lẽ ông ấy đã nhận nhầm người rồi..."

"Không sao, thần chú rất đơn giản mà, chỉ một câu thôi..."

Ánh mắt Elena lóe lên, liếc nhìn đầy ẩn ý con Niffler đang được Newt ôm trong ngực.

"Ông nội của ta nói cho ta biết, khẩu lệnh để mở ra thế giới mỹ thực là —— StewedNiffler!"

Newt Scamander: !!!

Nơi duy nhất để thưởng thức bản dịch này một cách trọn vẹn là tại truyen.free.