(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 716: Để thế giới cảm thụ thống khổ
Năm 1992, ngày 31 tháng 8.
Trên không St. Petersburg, bầu trời xanh trong vạn dặm không mây, cảnh sắc có phần không chân thực.
Mọi người đua nhau ra khỏi những căn nhà của mình, dạo bước trên đường phố se lạnh. Chỉ còn chưa đầy tám tháng kể từ khi Liên Xô tan rã, lá cờ búa liềm đỏ thắm đã sớm trở thành quá khứ. Kẻ thù mang tên cuộc sống đã buộc tất cả mọi người phải dừng lại để nhìn nhận lại mọi thứ.
May mắn thay, đồng Rúp bị giảm giá trị không nhanh chóng như mọi người vẫn tưởng.
Cùng với sự gia nhập của [Tập đoàn Thiên Mệnh] và một số ngân hàng, xí nghiệp nước ngoài nhỏ lẻ, những người bạn quốc tế thiện lương này đã chấp nhận thu mua một lượng lớn đồng Rúp, cũng như các ngành công nghiệp nặng và nhẹ. Trong đó, việc giao dịch lương thực – nằm ở tầng đáy của chuỗi giao dịch tài chính – đã hỗ trợ rất mạnh mẽ, giúp hệ thống đồng Rúp đang lung lay sắp đổ vẫn có thể duy trì được giá trị tiền tệ.
Mặt khác, những lời hứa hẹn lãi suất cao từ các ngân hàng Mỹ, cùng với lợi nhuận quản lý tài sản phong phú đến khó tin, càng khiến đa số người dân Liên Xô cũ được hưởng "vị ngọt của tự do tư bản". Mọi thứ dường như đều đã bắt đầu tốt đẹp hơn.
Chỉ có điều...
Từ xưa đến nay, chưa từng có ai suy tư vì sao trên một thị trường giao dịch tự do, lại có thể xuất hiện tình huống tài sản của tất cả mọi người đồng loạt tăng vọt một cách mỹ mãn. Hoặc nói, cho dù có người từng lo lắng, thì phần lớn cũng đã bị cái lý do "Liên Xô tan rã" không có kẽ hở che giấu đi mất.
Dưới sự vung tiền gần như điên cuồng của Gringotts và Tập đoàn Thiên Mệnh, toàn bộ số tiền phi ma pháp mà giới pháp thuật sở hữu trong gần một nghìn năm qua giờ đây đã biến thành làn sóng đầu tiên của bong bóng kinh tế tại Nga, Ukraine, Belarus cùng một loạt các quốc gia độc lập khác. Theo cuộc cạnh tranh giá cả và đại chiến lãi suất không ngừng leo thang, các yêu tinh châu Mỹ và nguồn vốn tài chính lưu động do Mỹ dẫn đầu cũng không thể không nghiến răng theo chân.
So với kỷ nguyên kinh tế toàn cầu hóa hàng chục năm sau, đây là thời kỳ cuối cùng của khu rừng tăm tối tài chính.
Mỗi phe thế lực tư bản đều là những thợ săn mang súng, tựa như u linh lẩn khuất trong rừng, nhẹ nhàng gạt những cành cây cản đường, cố gắng không để bước chân phát ra chút tiếng động nào, ngay cả hơi thở cũng phải cẩn trọng: Bọn họ nhất định phải cẩn thận, bởi vì khắp nơi trong rừng đều có những thợ săn ẩn mình giống như họ — sự khác biệt duy nhất là, vào lúc này, họ lại không hề quá lo lắng về tương lai.
Mặc dù không thể thấy toàn bộ thân hình, nhưng trong khu rừng rậm tối đen này, vẫn luôn có một con cự thú thần bí, to lớn và lỗ mãng đang càn quấy xuyên qua rừng. Khoảnh khắc nó không thể kìm nén mà lao ra đi săn, chính là thời khắc tất cả mọi người bóp cò súng.
Một con cự thú kiệt sức về cơ bản không thể bảo vệ con mồi, thậm chí bản thân nó cũng có khả năng trở thành con mồi.
Trừ khi —
Cùng lúc đó, cách đỉnh tháp chuông của nhà thờ trung tâm St. Petersburg vài nghìn mét trên không.
Dưới sự hỗ trợ của Arthur Weasley, lớp ngụy trang quang học ẩn hình trên bề mặt tàu mẹ Huberian số ở tầng bình lưu hoạt động tương đối ổn định, còn phép thuật "không thể đánh dấu" đã khiến con quái vật kim loại khổng lồ này hoàn toàn biến mất khỏi bất kỳ giao diện hiển thị radar nào có thể phát hiện được.
"Đã đến giờ rồi — các vị đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?"
Elena chắp hai tay đứng bên cửa sổ cầu tàu của Huberian số, ánh mắt vượt qua lớp mây mỏng manh nhìn xuống thành phố bên dưới.
Sau lưng nàng, Kurt Meyer, Gilderoy Lockhart, Frank, yêu tinh Douglas, yêu tinh Leoz... những nhân vật cấp cao chủ chốt đến từ Tập đoàn Thiên Mệnh, Thánh Đồ, và Ngân hàng Phù thủy Gringotts đều im lặng đứng chờ.
"Nữ hoàng bệ hạ, mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa."
Yêu tinh Douglas cung kính nói, trong mắt lóe lên thần sắc khát máu, "Các chi nhánh của Gringotts tại Nga, Belarus, Ukraine... tất cả hệ thống phòng hộ đã được tháo dỡ, bẫy pháp thuật bạo phá đã sẵn sàng..."
"Tiểu thư Delisa, toàn bộ thành viên của Tập đoàn Thiên Mệnh đã hoàn tất việc rút lui, công tác chuẩn bị chiến đấu đã sẵn sàng."
Kurt Meyer dùng sức đấm vào ngực phải, cười một cách dữ tợn.
"Toàn bộ vũ khí của Huberian số đã ở trạng thái chờ lệnh, tổng cộng hai mươi mốt lò phản ứng đã được kích hoạt hoàn toàn. Nếu có kẻ nào dám tấn công chiến hạm này vào thời điểm này, dù đối phương là Albus Dumbledore cũng không thể toàn vẹn rời đi."
"Tổ đội Áo Đen đã vào vị trí, chúng ta có thể tùy thời chi viện bất kỳ điểm mạng lưới Floo nào bị tập kích."
Gilderoy Lockhart dùng ngón tay thon dài linh hoạt vung vẩy đũa phép, nhếch môi tự tin mỉm cười, để lộ nụ cười rạng rỡ, cuốn hút, giúp hắn mười một lần liên tiếp đạt danh hiệu người có "Nụ cười quyến rũ nhất" của "Tuần san Phù thủy".
"Chỉ cần mọi hành động kết thúc trong vòng nửa ngày, thì ngay cả giáo sư Dumbledore cũng sẽ không phát hiện bất kỳ manh mối nào."
Là thành lũy chiến tranh đỉnh cao nhất của nền văn minh nhân loại hiện tại, việc điều động Huberian s��� cần một lý do hợp lý, và việc lợi dụng khả năng nhảy vọt của Huberian số cùng mạng lưới Floo để tiến hành "Tuyển sinh đặc biệt cho học sinh ưu tú" rõ ràng là một lý do hợp lý.
Phải biết, Dumbledore từ trước đến nay chưa từng là người bảo hộ luật pháp cứng nhắc, khô khan.
Đặc biệt là khi chuyện này còn đến từ lời thỉnh cầu của Newt Scamander, hơn nữa liên quan đến hàng chục gia đình phù thủy cùng một vài phù thủy vị thành niên có tiềm năng vô hạn, Dumbledore càng sẽ không vì một chút thiếu sót nhỏ về pháp lý mà lùi bước.
Càng không cần phải nói, công dụng được đăng ký chính thức của Huberian số vốn dĩ là phương tiện giao thông của trường pháp thuật Hogwarts.
"Tiểu thư Delisa, ta vẫn có một điều băn khoăn..."
Frank liếc nhìn xung quanh các phù thủy, yêu tinh, rồi cắn môi dưới thật mạnh, lấy hết dũng khí nói.
"Những phù thủy khác vẫn đang sinh sống ở khu vực này, ý ta là những gia đình phù thủy đáng kính đó, tại sao ngài không cân nhắc thử liên hệ họ, để họ cùng tham gia vào toàn bộ kế hoạch này — ta lo lắng..."
"Hửm? Tiên sinh Frank, đây là một câu hỏi hay. Nhưng, không mấy thông minh."
Elena ngẩng đầu, qua ô cửa sổ phản chiếu ánh sáng, liếc nhìn tên phù thủy trẻ tuổi ngây ngô, lơ ngơ phía sau.
Theo cấp bậc của Frank, ban đầu hắn chưa có tư cách trực tiếp tham gia hội nghị hôm nay, chỉ có điều vì việc duy trì danh vọng cho tiên sinh Alexios mà hắn phụ trách sẽ quan trọng hơn trong hành động sắp tới, nên mới đặc biệt cho phép hắn lên cầu tàu.
Trên thực tế, sự xuất hiện của kẻ ngây ngô như thế này cũng là điều nàng hy vọng thấy.
Ở điểm này, Elena và Grindelwald thực ra có không ít điểm tương đồng, nàng cần những người đồng đội sẵn lòng chủ động suy nghĩ, có dũng khí bày tỏ ý tưởng chính nghĩa của bản thân, chứ không phải những kẻ bất ổn, sợ hãi quyền uy, hoặc hai mặt.
"Ta nghĩ ngài có thể đang nhầm lẫn hai vấn đề, tiên sinh Frank... Thứ nhất, đáng được tôn kính vĩnh viễn là mỗi cá nhân, chứ không phải gia đình, đội nhóm mà người đó thuộc về, càng không phải con cái của họ. Trong mắt ta, những hậu duệ của 'những người đáng kính' đ�� trải qua sự đối xử bất công, sau khi trải qua sự gian khổ của xã hội tăm tối, biết đâu lại càng nguy hiểm hơn."
"Tiếp theo, dù ngài đã từng thấy gì, hay đã hiểu được gì từ miệng những bậc trưởng bối, thì ta cũng cần phải nhắc nhở ngài một điều..."
Elena dừng lại một chút, lạnh lùng liếc nhìn thị trấn bên dưới, ngữ khí phức tạp nói.
"Tòa thành phố dưới chân chúng ta bây giờ tên là St. Petersburg, chứ không phải Leningrad — năm đó, phần lớn 'đối thủ' từng có tín niệm đáng kính đã không còn ở đây. Bây giờ, những kẻ còn lại ở khu vực này, hoặc là 'người thông minh' đã chọn cách giữ mình trong cuộc biến động kịch liệt năm đó, hoặc là 'kẻ hèn nhát' bị xa lánh nhưng không cách nào thay đổi hiện thực."
"Chỉ những ai mang trong mình sự giác ngộ khi bước vào bóng tối, nhưng vẫn hướng về ánh sáng, mới có tư cách đặt chân lên Huberian số."
"Nghe này, ta không muốn vì một chút lòng trắc ẩn và khả năng nhỏ nhoi, mà đặt cược vận mệnh và tương lai của tất cả mọi người vào sự tốt đẹp yếu ớt của nhân tính — ngoài s��� ít người đó ra, còn có hàng trăm học giả phi pháp thuật, hàng chục phù thủy đang bị quản thúc, cùng hàng ngàn tấn thiết bị đang chờ tín hiệu của chúng ta, để thoát khỏi mảnh đất lý tưởng đang tàn lụi này."
"Còn có vấn đề nào khác không?"
Elena liếc nhìn Frank đã lùi về hàng ngũ, hài lòng gật đầu.
"Rất tốt..."
Grindelwald cũng không thể giúp nàng kéo dài thời gian quá lâu, nàng cần phải nhanh chóng trở về Luân Đôn theo như đã hẹn, sau đó như một nữ sinh viên khóa trên tận tâm hoặc một giáo sư đại diện, giúp đỡ những học sinh nhỏ chưa nhập học mua sắm vật tư.
Việc vận chuyển quy mô lớn nhân sự và thiết bị qua lại lén lút như thế này, chỉ có duy nhất một cơ hội.
Đợi đến khi Albus Dumbledore kịp phản ứng, tình huống vận chuyển nhân lực và chiến lực quy mô lớn như vậy chắc chắn sẽ bị lão đặt vào danh sách những "lằn ranh đỏ" xa xỉ nhất. Về điểm này, Elena không hề có chút nghi ngờ nào.
"Vậy thì..."
Thiếu nữ hờ hững giơ tay phải lên, năm ngón tay mở ra như thể muốn nắm chặt vùng đất trong tầm mắt, rồi từ từ ép xuống.
"Bắt đầu đi, các vị... Hãy cố gắng hết sức cứu những người đáng được cứu — còn về những tên tư bản hám tiền, cùng lũ phản đồ vì lợi ích riêng — như đã thỏa thuận trước đó, hãy tiễn chúng xuống Địa ngục!"
—— ——
Hú hồn ~ cuối cùng cũng kết thúc đoạn kịch bản này ~
Nếu không nhớ rõ nội dung trước đó, có thể xem lại [Chương 639: — Chương 642:].
Nếu yêu thích « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi », xin hãy chia sẻ địa chỉ trang web này đến bạn bè của ngài. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.Free.