"Nếu đã như vậy, việc các vị xuất hiện tại Hogwarts hẳn có nghĩa là các vị gần như được xem là nhóm người thông minh nhất trong xã hội văn minh nhân loại phi ma pháp giới hiện nay, do đó ta nhất định phải nói rõ một vài điều ngay từ đầu..."

Douglas xoay người lại, chậm rãi bước tới bục giảng. Mọi người lúc này mới để ý thấy phía sau bục diễn thuyết bằng gỗ kia dường như có một bậc thang.

"Hòa bình giữa phi ma pháp giới và ma pháp giới đã kéo dài hơn ngàn năm. Sự cân bằng kỳ diệu này một mặt đến từ sự kiềm chế và giữ bí mật của ma pháp giới, mặt khác cũng bắt nguồn từ sự thần bí của chính ma pháp. Giả như các vị tự cho là thông minh, ngu xuẩn tự tiện xâm nhập một số lĩnh vực cấm kỵ, vậy cái chết thảm không may mắn cũng chỉ là hậu quả thấp nhất mà thôi..."

Yêu tinh trung niên dừng lại vài giây, ánh mắt đảo qua đám đông, cuối cùng dừng lại ở nhóm người phía trước bên trái.

So với những nhóm học giả nhỏ khác trong đại sảnh, nhóm người đến từ Liên Xô cũ này trông có vẻ rất dễ nhận ra. Ngoại trừ Natasha, Arkhipovna và một vài nữ giới thiểu số khác, đại đa số đàn ông đều có vầng trán phản chiếu ánh sáng trí tuệ.

"Về điểm này, ta nghĩ không ít người ở đây hẳn vẫn chưa quên, ví dụ như vụ nổ cách đây năm năm..."

Ánh mắt Douglas lóe lên một tia sáng nguy hiểm, trầm giọng nói đầy ẩn ý.

"Mà trong ma pháp giới, những chuyện còn tệ hại gấp trăm lần so với rò rỉ hạt nhân, tuyệt đối nhiều hơn các vị tưởng tượng rất nhiều."

Nghe những lời này, Arkhipovna và Natasha cùng những người khác vô thức quay đầu lại, liếc nhìn ông lão bị các nhà vật lý học, nhà toán học Liên Xô cũ khác vây quanh ở trung tâm: Vinogradov, một trong những nhà nghiên cứu cốt lõi của kế hoạch hạt nhân Liên Xô.

Điều mấu chốt nhất là, sau vụ nổ Chernobyl năm xưa, cũng chính ông là người chịu trách nhiệm đo lường, tính toán các thông số ảnh hưởng tiếp theo.

"Không nghi ngờ gì nữa, với tư cách là những học giả xuất sắc nhất của xã hội loài người phi ma pháp giới, ta tin rằng các vị ở đây đều có thiên phú đáng khen ngợi trong việc tìm tòi nghiên cứu về các công thức số học phức tạp thâm sâu, chân lý thế giới và đủ loại lĩnh vực khoa học khác, nhưng điều này không có nghĩa là các vị có thể thuận lợi áp dụng trực tiếp những kinh nghiệm đó vào thế giới ma pháp thần bí."

Douglas tiếp tục nói, đôi mắt màu đậm, xếch lên, sáng đến mức hơi đáng sợ của nó chậm rãi đảo qua từng gương mặt đang dần trở nên nghiêm trọng trong đại sảnh. Giọng nói nó càng nhẹ đi vài phần, khóe miệng hiện lên một nụ cười lạnh.

"Đây là một thế giới hoàn toàn mới nhưng vẫn luôn tồn tại. Ở nơi đây, những thứ các vị dựa vào để sinh tồn như 'thị giác', 'thính giác', 'khứu giác', 'xúc giác', 'vị giác', 'trực giác' đều sẽ trở nên không đáng tin cậy chút nào. À phải rồi, ông Vinogradov."

Nó bỗng nhiên đổi giọng, hờ hững nhìn về phía ông lão đang bị vây quanh trong đám người.

"Tôi nghe nói ngài từ chối lời mời của Hogwarts bởi vì toán học của ma pháp giới thực sự quá tệ, phải không?"

"Tôi không hề nói như vậy," Vinogradov ôn hòa mỉm cười nói, khẽ nhếch lông mày, "Chỉ là, trong mắt tôi, nếu chỉ là để dạy toán học vỡ lòng cho lũ trẻ, thì cho dù là năng lực của Alexey cũng đã thừa thãi rồi. So với việc dạy lũ trẻ đọc viết số má trong lớp học, tôi cảm thấy viết lách tính toán trong phòng nghiên cứu sẽ ý nghĩa hơn một chút."

Ông lão bình tĩnh ngẩng đầu, lưng chậm rãi thẳng tắp, không kiêu ngạo cũng không tự ti nói.

"Hay nói cách khác, 'Nàng' có mệnh lệnh gì muốn truyền đạt sao?"

Là một trong những nhân vật hàng đầu trong lĩnh vực toán học của Liên Xô cũ, Vinogradov hoàn toàn không để tâm đến sức mạnh của những phù thủy này.

Theo ông thấy, đũa phép của phù thủy cũng không khác mấy so với súng ống của cảnh sát mật. Nếu không phải vì phần viện trợ khoai tây không thể từ chối kia, cùng với lời đảm bảo nhiều lần của lão già nào đó ở xưởng đóng tàu, ông đã chẳng đến đây.

Đối với Vinogradov mà nói, bây giờ chẳng qua là đổi một nơi để tiếp tục nghiên cứu của mình mà thôi.

"Đáng tiếc – nếu ta là ngài, ta sẽ không khẳng định như vậy đâu, tiên sinh."

Douglas lắc đầu đầy ẩn ý, ánh lửa chiếu rọi khiến đôi mắt màu đậm sáng rực của nó rạng rỡ phát sáng.

Kẻ lớn tuổi khinh thường người đến sau – về điểm này, bất kể là chủng tộc trường sinh hay chủng tộc đoản mệnh đều như nhau.

Không giống với những Muggle chỉ giới hạn trong một lĩnh vực nào đó này, Ngân hàng Phù thủy Gringotts, thậm chí tất cả yêu tinh bây giờ đã hoàn toàn cảm nhận được trí tuệ của vị Nữ hoàng bệ hạ kia. Và để hiểu rõ điểm này, bọn chúng đã phải trả một cái giá cực kỳ đắt.

So với sự kiêu ngạo của nhân loại, sự kiêu ngạo của lũ yêu tinh quả thực không đáng nhắc tới.

Dù cho bây giờ đang cùng một phe, Douglas cũng không cho rằng mình có nghĩa vụ phải nhắc nhở ông lão này rằng ông ta rốt cuộc đã bỏ lỡ một cơ hội quan trọng đến nhường nào. Vấn đề vừa rồi chẳng qua là một chút tò mò nhỏ của cá nhân hắn mà thôi.

Dù sao... toán học của ma pháp giới, không chỉ riêng có phù thủy nhân loại.

Không tiếp tục đề tài này nữa, Douglas ho nhẹ một tiếng, tiếp tục bình tĩnh nói:

"Trong khoảng thời gian còn lại của ngày hôm nay, ta chủ yếu sẽ giới thiệu cho các vị một số kiến thức cơ bản về ma pháp giới. Trong đó bao gồm cơ cấu xã hội, các tổ chức chính, đương nhiên còn có cẩm nang sinh hoạt hàng ngày cơ bản nhất, ví dụ như cách tính toán tiền tệ, cách sử dụng và mua sắm vật dụng hàng ngày, một số lưu ý về ẩm thực thường ngày, cùng với phạm vi hoạt động và lịch trình làm việc, nghỉ ngơi của các vị."

"Tiện thể nói thêm một câu, tại ma pháp giới chỉ có duy nhất một ngân hàng chính quy: Ngân hàng Phù thủy Gringotts."

Douglas chợt nhếch môi, gật đầu cười với một người đàn ông ở phía bên kia lễ đường: "Điều này cũng có nghĩa là, tất cả hối lộ, tham nhũng nghiên cứu khoa học, những cái bẫy học thuật giả mạo, hay kinh tế thị trường đều không có chút ý nghĩa nào đối với chúng ta cả ——"

Dưới xã hội Liên Xô trước đây, các học giả thuần túy rất khó tồn tại, nhưng hiểu rõ thói hư tật xấu đồng thời không có nghĩa là dung túng.

Ít nhất trong thành phố Học viện Hogwarts, Douglas cũng không hy vọng "Nữ hoàng bệ hạ" còn phải tốn thêm tinh lực để xử lý những việc vặt vãnh lông gà vỏ tỏi này. Biện pháp tốt nhất để ngăn chặn tham ô, mục nát chính là để tiền tài mất đi sức hấp dẫn.

Mà về điểm này, từ sau khi mùa đông trôi qua, bọn chúng đã khá có kinh nghiệm.

Andrew Mendanlov lo lắng khẽ nhúc nhích trên ghế xoay, sau khi phát hiện xung quanh không ai nhìn mình mới thở phào nhẹ nhõm. Là tàn dư của giới sinh vật học Liên Xô cũ, một số quan niệm và phương thức sinh tồn vẫn cần thời gian để thay đổi.

Nếu không muốn vì ủng hộ, học tập "Di truyền học Gien" mà bị các học giả phe phái Lý Sâm Khoa đánh thành "kẻ thù giai cấp" cản trở sự phát triển của Liên Xô, thì việc dùng tiền tài để hộ tống, che chở cùng tìm hiểu ẩn ý không nghi ngờ gì là cách làm ổn thỏa nhất. Kiên trì chân lý không cần phải là tín niệm, trong giai đoạn thời kỳ đen tối ấy, muốn bảo vệ chút ít hạt giống khoa học còn sót lại, chỉ có con đường này.

May mắn thay, đối phương hứa hẹn chỉ cần sau này hắn phối hợp nghiên cứu thật tốt, sẽ không vạch trần một số lịch sử đen tối trước đây của hắn.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép.