Hả? Ư? Chép bài khóa ư? Lại còn có thể làm thế này sao?!

Elena nhướng mày, vẻ mặt nhanh chóng từ kinh ngạc biến thành ngây ngốc, cuối cùng hóa thành vẻ mặt không cảm xúc của đứa trẻ mồ côi.

Không đầy một khắc sau khi Giáo sư Umbridge hoàn tất việc ký kết hợp đồng, ở Hẻm Xéo, thậm chí tại các hiệu sách lớn và kệ hàng của các công ty xuất bản, tất cả những cuốn "Lý luận Phòng ngự Ma pháp" của Will Bethe Skalim đều đã được thanh lý và loại bỏ. Đơn đặt hàng in ấn từ Ngân hàng Phù thủy Gringotts đã trực tiếp đẩy lùi kế hoạch tái bản cuốn sách này sang một năm sau. Đương nhiên, khi Hogwarts gửi yêu cầu mua sách vào chiều hôm đó, việc mua sắm tài liệu giảng dạy tự nhiên không thể tiến hành thuận lợi.

Theo kế hoạch của Elena, dưới sự cản trở của thực tế khách quan, cho dù là Dolores Umbridge, thân là Phó Thứ trưởng cấp cao, cũng không thể không thay đổi phương pháp. Ít nhất trong các tiết học tại Hogwarts, bà ta sẽ phải đưa ra một vài kỹ xảo ma pháp khô khan. Chỉ có điều... Lại tính toán sai rồi! Quả nhiên vĩnh viễn không thể đánh giá cao sự vô liêm sỉ và giới hạn của chính khách. Elena không thể ngờ, con cóc Umbridge này lại còn có chiêu này! So với việc một mình đọc thầm "Lý luận Phòng ngự Hòa bình" của Will Bethe Skalim, việc chép từng đoạn văn gốc thế này dày vò hơn nhiều so với việc chỉ ngồi thẫn thờ nhàm chán trước đây – hành vi chép bài này, lại là một trong số ít những bài tập có thể định lượng cao. Grindelwald nói quả không sai, điều phiền phức nhất trên thế giới này chính là đưa chính khách và kẻ ngu ngốc vào trong kế hoạch.

Elena có chút bất đắc dĩ nhìn dòng chữ "Chương 1: Nguyên lý cơ bản nhập môn" của "Lý luận Phòng ngự Ma pháp" trên bảng đen, suy nghĩ của nàng vô thức bắt đầu lan man, trôi dạt đến nơi khác. Chính nàng tự tay đào cái hố này, giờ đây chỉ đành ngậm ngùi mà nhảy xuống, ít nhất là cho hết một tiết học này. Hiện tại, Umbridge ngoài việc có chút lười biếng, không làm gì cả, thì cũng không có quá nhiều điểm khiến người ta ghê tởm. Sau này, cùng lắm là bà ta sẽ khiến Dumbledore "đề nghị" một chút về việc sắp xếp chương trình học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám... Dù sao, Dolores Umbridge không phải người phụ trách bộ môn này. Nếu Giáo sư Lupin lên tiếng, trừ phi con cóc màu hồng này đột nhiên quyết định từ bỏ việc dạy học, nếu không thì tất cả những vấn đề hiện tại đều sẽ rất dễ dàng được giải quyết.

Sau kinh nghiệm đối đầu gián tiếp với Bộ Pháp thuật vào học k�� trước, Elena đã sớm nắm vững logic hành xử của những chính khách này. Trừ phi đụng chạm đến địa vị, quyền lợi, hoặc một chút lợi ích cá nhân, nếu không thì trước những trách nhiệm phải gánh chịu rõ ràng và sự đối kháng cứng rắn, bọn họ thà thỏa hiệp, hoặc như những con kền kền rình rập xung quanh – nếu mọi chuyện thuận lợi, họ sẽ theo đuôi sau để kiếm công lao; còn khi có vấn đề xảy ra, họ cũng có thể từ trên cao lao xuống để chia chác. Cũng giống như Albus Dumbledore, vì phổ biến cải cách chương trình học mới lần này mà đã đặt cược danh dự và danh tiếng cá nhân của mình.

Tại Hogwarts, bất kỳ giáo sư chính thức nào cũng đều có quyền kiên trì kế hoạch giảng dạy của riêng mình. Nhưng điều khác biệt so với trước đây là, cùng với việc phổ biến đề nghị của mỗi người, người đưa ra đề xuất đó cũng phải đánh cược sự nghiệp, danh dự xã hội của mình – "Nhật báo Tiên Tri", "The Quibbler" và các tạp chí có ảnh hưởng khác, cùng với Bộ Pháp thuật đều đã đưa ra những cam kết này. Nếu kết quả giảng dạy cuối cùng không đạt được như mong muốn, người đề xuất đó không chỉ phải công khai xin lỗi, mà còn trong vòng mười năm không được tham gia vào một loạt công việc có ảnh hưởng đến công chúng như giáo dục, hành chính, xuất bản... Đồng thời, họ có nghĩa vụ và trách nhiệm cung cấp cho những học sinh bị ảnh hưởng một năm học bù, bao gồm nhưng không giới hạn ở vấn đề vật chất và việc làm.

Là tâm điểm chú ý của giới phù thủy, kế hoạch chương trình học mới của Hogwarts gần như đã trở thành một chiếc chong chóng đo chiều gió. Không chỉ giới phù thủy Anh, giới phù thủy Pháp, giới phù thủy Mỹ, giới phù thủy Đức... mà phàm là xã hội phép thuật nào có hệ thống giáo dục riêng đều chú ý đến việc Hogwarts đang phổ biến một loạt cải cách giáo dục. Dù thành công hay thất bại, điều này chắc chắn sẽ để lại dấu ấn trong xu hướng giáo dục phép thuật của những thập kỷ sau. Dưới áp lực dư luận và xã hội như vậy, các yếu tố chính trị và ảnh hưởng từ những gia tộc phù thủy cổ xưa ngược lại bị giảm xuống mức thấp nhất.

"Ván này à, ta ra một lá bài 'Albus Dumbledore'... Thời đại trước lũ lão già này, đám quan lại này, các ngươi có dám dùng chính mình làm quân bài chủ chốt để đấu với ta, để đổi quân và đặt cược không? Ta cá là các ngươi không dám –"

Elena vừa chép "Lý luận Phòng ngự Ma pháp", vừa thầm tính toán những lá bài và nước cờ của mình. Là một người theo chủ nghĩa hòa bình, Will Bethe Skalim, tác giả của "Lý luận Phòng ngự Ma pháp", chủ trương sử dụng phương pháp bị động để đối mặt xung đột, phản đối việc sử dụng các chú ngữ có tính tấn công, ngay cả khi với mục đích phòng ngự. Và đây cũng chính là phương thức đối phó mà giới phù thủy đã quen thuộc trong một thời gian dài: chờ đợi đối phương mắc lỗi rồi tiến hành phản công.

Đáng tiếc là... Là "Vua" cuối cùng, bài trong tay Elena hiện tại thật sự quá hào phóng. Theo đánh giá trước đây của Grindelwald, nếu nàng đủ nhẫn tâm, nàng thậm chí có thể lãng phí tất cả những gì tích lũy trong gần năm thế kỷ để đốt cháy cả thế giới. "Nếu như các ngươi vẫn không ra bài, vậy ngược lại là tốt nhất... Dù sao, trong truyện cổ tích, đoàn nhân vật chính không thể thiếu người mà..." Elena liếc nhìn mụ phù thủy đang cười giả lả ở bàn giáo viên cách đó không xa, thờ ơ nhếch mép.

Tuy nhiên, nói đi thì cũng phải nói lại. Nếu không xét đến chương trình học cấp cao, phương pháp giảng dạy của Umbridge ở khía cạnh giáo dục cơ bản vẫn có những điểm thích hợp nhất định. Dù sao, đối với một chương trình học từng là "Ma pháp Chiến đấu", so với việc trực tiếp học cách thi triển và phòng ngự ma chú, việc nhấn mạnh sớm về lý luận cơ sở, các trường hợp áp dụng, hoàn cảnh xã hội và tiêu chuẩn pháp quy để đánh giá, trong thời đại hòa bình lại càng quan trọng hơn.

Ngay cả Dumbledore cũng không thể không thừa nhận, các phù thủy tốt nghiệp Hogwarts có ý thức pháp luật khá mờ nhạt. Không ít khi, lúc các phù thủy gặp phải đe dọa, họ càng có xu hướng vận dụng phép thuật thuận tay nhất để giải quyết vấn đề, chứ không phải chú ngữ thích hợp nhất – thông thường, mỗi năm sinh viên tốt nghiệp Hogwarts đều là nhóm phù thủy 'gà mờ' khiến Văn phòng Thần Sáng và Tổ Xử lý Sự kiện Ngẫu nhiên đau đầu nhất, vừa được giải trừ hạn chế thi pháp là họ rất dễ dàng buông thả bản thân.

Dù sao thì trong bất kỳ ngôi trường nào cũng phải có một nhân vật "người xấu", vì việc học phép thuật vốn dĩ có tính cưỡng chế nhất định. Khi việc học ở Hogwarts ngày càng được nâng cao, cùng với việc giới phù thủy xuất hiện những bậc thang giáo dục cao cấp hơn, một nền giáo dục lấy kiến thức cơ bản làm ngưỡng cửa kiểm định sớm muộn cũng sẽ xuất hiện trong lâu đài này. Nền giáo dục vui vẻ mãi mãi không thể đáp ứng nhu cầu về nhân tài tinh anh của xã hội. Nếu Umbridge nguyện ý mãi mãi gánh lấy nỗi oan ức này, Hogwarts cũng không phải là không có đất dụng võ cho bà ta...

"Elena!" Hermione khẽ nói.

"Sao vậy?"

Elena nhìn quanh, phát hiện tất cả các bạn học vẫn đang cặm cụi viết lách. Còn Umbridge vẫn rủ cặp mắt sưng húp nhìn quanh lớp học. Nhìn từ ánh mắt thiếu tập trung của mụ phù thủy đó, vị quan chức Bộ Pháp thuật này dường như đang mộng du, tạm thời sẽ không có sự kiện đột xuất nào như giáo sư bất ngờ hỏi bài.

"Elena, đừng có ngẩn người nữa, lát nữa mà không nộp bài tập thì tớ không có cách nào giúp cậu đâu."

Hermione nói khẽ, giọng mang theo một tia bất đắc dĩ nhàn nhạt. Mặc dù Giáo sư Umbridge không truy cứu chuyện các nàng đến trễ, nhưng đòn phủ đầu vừa rồi ít nhiều vẫn có hiệu quả. Có lẽ chỉ có con nhóc lông trắng không sợ trời không sợ đất này mới dám trong tình huống này tiếp tục "gây án" ngược đời chăng?

"Ài, giao bài tập gì chứ? Yên tâm đi, chuyện chép bài khóa này tớ làm chín rồi, tớ không phải vẫn đang làm đó sao ——"

Elena có chút khó hiểu chớp chớp mắt, rồi lập tức cười nói không chút lo lắng. Là một anh hùng kiếp trước đã vượt qua ngàn vạn người trong hệ thống thi cử Hoa Hạ, những việc như chép bài khóa đối với nàng mà nói quả thực là hành động quán tính đã khắc sâu vào linh hồn. Nàng thậm chí có thể vừa chép bài khóa, vừa xem kịch.

"Cúi đầu xuống, Elena, cậu cúi xuống mà xem!"

Hermione thở dài một hơi, nhìn thấy vẻ đắc ý tràn ngập trong mắt Elena, giọng nói của nàng rõ ràng có chút nôn nóng.

"Cậu nhìn kỹ xem nội dung cậu đã chép trên giấy da dê đi, ngoại trừ mấy dòng chữ ban đầu ra, phía sau toàn bộ đều trống không... Cậu thậm chí còn chưa chấm mực một lần nào phải không? Bây giờ đã lật sang trang thứ hai rồi... Lát nữa cậu định làm thế nào?!"

"Hả?" Elena ngây người, chợt bừng tỉnh gật đầu, "À, cậu nói cái này à... Ừm..." Nàng nhìn cây bút trong tay đã sớm hết mực, cùng từng hàng nét bút nhạt nhòa trên giấy da dê. Không giống với các lớp học kiếp trước, dụng cụ viết được sử dụng trong trường phép thuật Hogwarts tạm thời chỉ có bút lông chim. Vì bút lông chim là loại chấm mực chứ không phải hút mực, lượng mực dự trữ chỉ giới hạn ở một chỗ nhỏ trên rãnh bút. Vì vậy, nếu trong quá trình viết mà không nhớ chấm mực thường xuyên... thì chỉ viết được vài từ là mực sẽ nhạt dần, cho đến khi trở thành Vô Tự Thiên Thư.

"Không còn cách nào khác, haiz... Để tớ biểu diễn cho cậu xem vậy..."

Elena bất đắc dĩ nhún vai, sau đó dưới ánh mắt không thể tin của Hermione, nàng cầm lọ mực nghiêng đổ xuống tờ giấy da dê trống không của mình. Nước mực xanh đen gần như ngay lập tức loang rộng, nhuộm bẩn toàn bộ tấm da dê một cách hỗn loạn.

"Cậu xem, thế này chẳng phải giải quyết rồi sao? Nếu không phải vì bài tập phía trước, tớ thậm chí còn chẳng buồn viết."

"Cậu thế này..."

Khóe miệng Hermione giật giật, nàng vô lực đỡ trán. "Đổ lọ mực ư? Cậu nghĩ Giáo sư Umbridge là đồ ngốc sao? Đây chính là trường học phép thuật đó, Elena, một câu chú ngữ 'Làm sạch ngay' đơn giản là có thể khiến vũng mực biến mất... Và chữ viết ra cũng sẽ không vì thế mà biến mất..."

"Tớ biết mà, Hermione, tờ cậu chép xong rồi cho tớ xem một chút."

Elena không chút lo lắng khẽ gật đầu, từ dưới mông rút ra một cuốn nhật ký trống không, kê ở dưới tấm da dê. Ngay sau đó, nàng lướt qua nội dung trên tờ giấy da dê của Hermione, thừa lúc Umbridge không chú ý, rút đũa phép nhẹ nhàng chạm vào tờ giấy da dê của mình, hô khẽ: "Verto (Biến hình)!"

Theo lời nói của cô bé vừa dứt, vũng mực nước đã loang lổ hơn nửa tấm da dê như có sinh mệnh mà co rút, biến hóa. Một phần mực nước theo những nét bút lõm trước đó của Elena, cùng với nội dung chữ viết của Hermione, từ từ nổi lên trên giấy da dê. Phần mực thừa thì chảy ra ngoài theo mép giấy da dê, rơi vào trang sách của cuốn nhật ký trống không kia.

"Ừm, thế này chẳng phải tốt rồi sao – vừa đơn giản vừa dễ dàng..."

Elena thỏa mãn thổi thổi tấm da dê còn chưa khô mực trong tay, đắc ý nháy mắt với cô phù thủy nhỏ bên cạnh.

"Tiểu thư Granger, cô nói không sai, đây chính là trường học phép thuật mà. Cô thật sự nghĩ rằng, Nữ hoàng Bệ hạ vĩ đại sẽ ngốc nghếch chép bài khóa, một hơi chép liền hơn hai tiếng đồng hồ sao? Phép thuật, không chỉ có những công năng mà thầy cô giảng dạy trên lớp đâu."

"Cậu gian lận... Thật không công bằng!"

Hermione xoa xoa cổ tay mỏi nhừ, nâng khuôn mặt nhỏ lên khẽ nói. "Mau dạy tớ với, nếu cậu 'ăn một mình' thì tớ sẽ mách giáo sư đó –"

Elena liếc nhìn Hermione, cô bé đang lộ rõ vẻ sốt ruột như một chú hải ly nhỏ. Nàng không nhịn được muốn trêu đùa vài câu, nhưng xét thấy vừa rồi mới trêu Hermione xong, nàng vẫn mau chóng biến những lời định "trêu chết" thành lời giải thích đàng hoàng.

"Ừm, cái này thực ra chỉ là ứng dụng sơ cấp của Biến hình thuật thôi – chất lỏng cũng có hình dạng nhất định, tớ chẳng qua là di chuyển chúng đến vị trí tương ứng, sau đó dựa vào bài viết của cậu mà điều khiển vi mô... Giống như việc in ấn sách vậy."

"Biến hình thuật sao, tớ thử một chút... Elena, cậu giúp tớ dùng Ma pháp Huyễn Tượng che chắn một chút."

Hermione như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, một tia kích động hiện lên trong đôi mắt hổ phách của nàng. Là một Gryffindor, mặc dù bình thường nàng có vẻ câu nệ, theo khuôn phép, nhưng đó chẳng qua là vì nàng cho rằng tuân thủ nội quy trường học là điều học sinh nên làm và có lợi nhất cho việc học tập... Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Hermione sẽ không tìm kiếm đường tắt.

"Đương nhiên không vấn đề, đợi tớ nửa phút. Tớ sẽ lấy ra mô phỏng một chút khung cảnh, làm tài liệu tuần hoàn..."

Elena sảng khoái đáp lời, đồng thời không cảm thấy bất kỳ điều gì bất ngờ. Cần biết rằng, Hermione từ trước đến nay không phải kiểu học sinh điển hình chỉ biết nghe lời giáo viên, một cô gái ngoan ngoãn – trong nguyên tác, năm nhất nàng đốt áo choàng của Snape, năm hai giật dây Harry làm nổ vạc Ma dược, trộm Ma dược, lừa gạt để ký tên xem sách cấm; năm ba xuyên không sửa kịch bản; năm tư thành lập Hội Giải phóng Gia tinh; năm năm khuyến khích học sinh tổ chức D.A.... So với Elena, bản tính phù thủy của Hermione Granger, dù có kém hơn một chút cũng chỉ là vì nàng còn nhỏ mà thôi.

Elena thoáng nhìn ánh sáng trong mắt Hermione, tâm tình vui vẻ khẽ hừ một tiếng.

"Phù thủy Gryffindor, e là sẽ sớm giáng trần đây..."

Có lẽ, học kỳ sau có thể cân nhắc xin cho cô bé này một chức "Thành viên Ban Kỷ luật (Gryffindor)" chăng?

Ngay sau đó, nàng nhẹ nhàng rút đũa phép ra, dưới sự che chắn của mép váy và bàn học, vạch ra một đường cong huyền ảo phức tạp.

"Ma pháp cải tạo cấu trúc hai nguyên tố" – Kích hoạt!

Nửa giờ sau, Giáo sư Umbridge cuối cùng không tiếp tục thay đổi các trang bảng đen nữa, mà đứng lên. Bà ta bắt đầu yêu cầu các học sinh đồng thanh đọc chậm nội dung vừa chép. Đây cũng là một quá trình cực kỳ buồn tẻ và vô vị. Sau liên tục chép bài và đọc chậm, mắt của không ít học sinh dần trở nên ngây dại, chết lặng, dường như linh hồn đã bay khỏi phòng học.

Điều khiến mọi người kinh ngạc và khâm phục là, dù cho với nội dung và hình thức khô khan như vậy, hai cô phù thủy nhỏ ngồi ở hàng ghế đầu tiên vẫn không hề mất tập trung. Hermione và Elena toàn bộ thời gian đều tập trung tinh thần hoàn thành các mục tiêu mà Giáo sư Umbridge giao phó – thái độ học tập hăng hái ấy, đến mức sau này ngay cả Umbridge cũng có chút rung động trong lòng, không thể không đứng dậy khỏi ghế, thỉnh thoảng đọc dẫn một vài câu.

Lại hơn nửa giờ trôi qua, các học sinh mắt thấy dần dần không chịu nổi nữa.

"Ố, các em học sinh, hôm nay chúng ta tạm thời đến đây thôi."

Giáo sư Umbridge nói, lộ ra hàm răng vừa nhỏ vừa nhọn, nhướng mày bổ sung thêm một câu.

"Ta thật sự lấy làm tiếc, ngoài số rất ít học sinh ra, phần lớn các quý ông, quý cô đều xuất hiện tình trạng mất tập trung trong nửa sau của tiết học. Thái độ học tập như vậy thật không tốt, ta hy vọng lần tới khi đi học, có thể có sự cải thiện..."

"Đương nhiên, đúng như ta đã nói trước khi vào lớp, trong lớp của ta thưởng phạt phân minh."

Umbridge khẽ cười, dùng giọng nói the thé đặc trưng tiếp tục nói.

"Tiểu thư Granger, tiểu thư Caslaner, hai vị tuy rằng đến muộn hai phút, nhưng ta đã thấy một thái độ đáng mừng trong biểu hiện của các em trong tiết học này. Mỗi em sẽ giành được 10 điểm cho học viện của mình..."

Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, ánh mắt của rất nhiều học sinh trong lớp từ trạng thái chết lặng từ từ tỉnh táo lại. Về quyết định cộng điểm cho hai cô phù thủy nhỏ này, ngược lại không ai bất mãn. Dù sao nhìn vào biểu hiện trong tiết học này, Elena và Hermione quả thực đã cho thấy thái độ học tập đáng ngưỡng mộ, xứng đáng với vị trí thứ nhất và thứ hai.

"Khụ khụ, ừm, để ta nghĩ xem, ngoài ra..."

Giáo sư Umbridge cười hiền từ hơn, cẩn thận quan sát hai cô phù thủy nhỏ vẫn đang ngồi thẳng tắp kia.

"Sau khi tiết học này kết thúc, phiền hai em giúp ta thu bài, kiểm tra tình hình chép bài khóa. Nếu có bạn học nào chưa hoàn thành nhiệm vụ chép bài, hai em hãy thống kê danh sách đó và đưa cho ta vào tiết học tuần sau – đương nhiên, đồng thời các em cũng thu luôn bài tập về nhà của các bạn, rồi cùng đưa cho ta sau."

Là một quan chức cấp cao đến từ Bộ Pháp thuật, bà ta không giống như các giáo sư khác, không biết chia sẻ công việc. Việc chọn lựa một vài trợ thủ đáng tin cậy trong số học sinh là thích hợp, điều này có thể giúp bà ta quản lý lớp tốt hơn, đồng thời cũng giúp bà có thêm tinh lực để lo liệu các công việc khác – ngoài việc là giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, Umbridge còn là một điều tra viên. Ngoài thời gian học trên lớp, bà ta còn phải dành thời gian để đánh giá, khảo sát các chương trình học cải cách giáo dục, đồng thời đưa ra đề nghị.

"Về phần bài tập... Dựa trên nội dung học hôm nay của chúng ta, hãy phân tích kỹ lưỡng lý do Will Bethe Skalim nói 'Phản ác chú' là một từ không thích hợp, cùng với cách phân chia ranh giới giữa 'ác chú' và 'phi ác chú' như thế nào."

Đôi mắt lồi của bà ta lướt nhìn quanh lớp học, giọng nói có chút cao lên, trở nên lạnh lùng, lưu loát và khắc nghiệt.

"Hoàn thành trước tiết học thứ ba cuối tuần, ít nhất dài ba thước Anh, không được có bất kỳ lý do từ chối nào... Nghe rõ chưa?"

Trong lớp học vang lên một tràng đáp lời yếu ớt, không mấy sức sống. Không đợi Umbridge nhướng mày, đúng lúc này, trước mặt bà ta bỗng nhiên vang lên một tràng đáp lời đầy tinh thần.

"Rõ rồi, Giáo sư Umbridge!"

Dưới sự nhắc nhở của Elena và Hermione, các học sinh lúc này mới chợt phản ứng kịp, cố gắng gắng gượng nốt chút tinh thần cuối cùng, đồng thanh đáp lời để tránh bị yêu cầu lặp lại một lần nữa.

"Ừm, rất tốt... Hy vọng lần sau có thể tề chỉnh hơn một chút..."

Umbridge trầm ngâm vài giây, dường như đang do dự xem có nên tiếp tục ra oai hay không. Bởi vì trạng thái học tập "hăng say" của Elena và Hermione, cùng với việc thiếu nội dung giảng dạy, trong quá trình lên lớp sau đó, bà ta ít nhất đã đứng giảng bài và đọc dẫn bài khóa hơn một nửa thời gian. Đứng hơn một tiếng đồng hồ, bà ta cũng có chút mệt mỏi.

Hơi chần chừ một lát, Umbridge cuối cùng khẽ hừ một tiếng, phất tay áo.

"Hôm nay đến đây thôi, tan học –"

"Được, được rồi, tan học... Ván này tính hòa nhé."

Theo lời Umbridge tuyên bố tan học, Elena thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Không đợi Hermione kịp phản ứng, nàng nhanh chóng thu lại quân cờ trên bàn, nhét gọn vào túi xách. Sau đó, nàng bắt đầu sắp xếp lại mấy tấm da dê đã viết và sách trên mặt bàn, đảm bảo vị trí của chúng đại khái trùng khớp với "bên ngoài".

"Cậu lại gian lận, Elena – rõ ràng cậu đã thua rồi, Vua F1 - Tượng D4 - Xe C5..."

"Tớ không nghe, tớ không nghe, đó chẳng qua là một khả năng mà cậu đã tính trước thôi, làm sao cậu biết tớ sẽ không đi ra nước 'Thần chi một tay' mà cậu không tưởng tượng nổi? Ván cờ chưa kết thúc thì là hòa, đây chẳng phải là lẽ thường sao? Hơn nữa, tớ còn phải phân tâm duy trì ảo ảnh nữa chứ."

"Để bù đắp, tớ đã nhường cậu một Mã và hai Tốt rồi, đây không phải là cớ được!"

"Đúng rồi, chúng ta phải đi thu bài tập. Đừng đùa nữa, lần sau tớ sẽ dạy cậu một ván cờ thú vị hơn."

Elena lắc đầu, cố gắng chuyển hướng chủ đề. Ngay trong nửa giờ vừa rồi, Nữ hoàng Yêu tinh vĩ đại, tiểu thư chấp chưởng Thiên Mệnh, Hắc Ma Vương đời thứ ba với khả năng tính toán không sai sót, đã trải qua một tiết học "máy tính đối người" thảm hại nhất trong đời. Nàng bị AI hình người đáng sợ kia đè bẹp đến mức sắp mất đi lòng tin. Con người, rốt cuộc vẫn không thể thắng được máy tính. Sự thật chứng minh, dù là không làm người... cũng không được.

Có lẽ lần sau nàng nên tìm cách thử chơi cờ vây, hoặc cờ tướng Trung Quốc. Về mặt lý thuyết, ít nhất trong khoảng thời gian Hermione làm quen với luật chơi, nàng vẫn có thể tạm thời trải nghiệm niềm vui khi đè bẹp những máy tính đơn giản. Còn bây giờ thì, việc phục hồi hiện trường vụ án nhanh chóng là quan trọng nhất.

Độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free – nơi những câu chuyện trở nên sống động.