So với việc đi vào huyễn tượng, việc thoát ra khỏi nó kỳ thực còn phiền toái hơn nhiều. Điều này chẳng khác nào việc xâm nhập hệ thống camera giám sát điện tử, sau khi làm loạn một phen trong phòng ngủ, vẫn phải nhớ vị trí ban đầu của chiếc gối, của con búp bê đặt đ��u giường. Chỉ khi mọi động tác và khung cảnh được sắp xếp khớp với nhau trước khi giải trừ huyễn tượng, mới có thể thành công qua mặt đối phương. Nếu sai sót quá lớn, cho dù Umbridge là một Muggle, bà ta vẫn sẽ phát giác mình bị trêu đùa một phen.

Chẳng hạn, ít nhất Elena và Hermione phải ngồi thẳng tắp, mặt bàn cũng phải trở lại vẻ sạch sẽ ban đầu.

Vài phút sau.

Bốp.

"Được rồi, bài tập và phần trích lục nộp cho tôi trước tối thứ Ba, hiện tại các em cứ giữ đó..."

Elena vỗ tay, giải trừ ảo ảnh pháp thuật bao quanh hai người họ. Khi "Phép thuật cải tạo cấu trúc song nguyên tố" biến mất, Elena nhanh chóng đứng dậy phủi tay, dùng động tác cơ thể liền mạch với khoảnh khắc thực tại và ảo ảnh trùng khớp, thu hút sự chú ý của các học sinh khác trong phòng.

Tuy nhiên, theo Hermione, dù không cần sắp xếp tỉ mỉ như vậy thì cũng chẳng sao. Sau một buổi chiều chép bài, phần lớn học sinh đều có ánh mắt ngơ ngác, trông như những con rối với đôi mắt trống rỗng.

"Thấy chưa, nếu không phải có tớ, cậu bây giờ cũng đã thất thần thế này rồi."

Elena ném cho Hermione ánh mắt đắc ý, chiếc tóc ngố trên đỉnh đầu cô bé vểnh lên kiêu ngạo. Hermione hơi méo miệng không nói gì, đáp lại bằng một cái liếc.

"A, đồ dở cờ..."

"...Lần sau dứt khoát chuyển sang cờ vây đi, thua bao nhiêu mục thì phải bồi thường bấy nhiêu lần, thắng ba ván thì thôi."

Khóe miệng Elena giật giật, thầm tính toán trong lòng, theo ấn tượng của cô, người Âu Mỹ không thạo loại cờ này. Phải biết, tuy thỉnh thoảng cô vẫn thầm oán Hermione như một cỗ máy tính hình người, nhưng kỳ thực Hermione cũng chỉ là có trí nhớ và năng lực học tập mạnh hơn một chút, chứ còn xa mới đạt tới trình độ trí tuệ nhân tạo. Đợi khi máy tính ba tiến chế của giới pháp thuật được nghiên cứu phát triển xong, việc đầu tiên Elena làm sẽ là để các học giả thử phát triển một thuật toán cờ có thể tự động thay đổi logic, sau đó cho Hermione trải nghiệm thế nào là giới hạn trí tuệ của loài người.

Không để tâm đến ánh mắt khiêu khích và hài hước của "cỗ máy tính", Elena nhìn Umbridge đã rời khỏi phòng, rồi lại nhìn về phía những phù thủy nhỏ vẫn còn ngơ ngác trong lớp, thần thái sảng khoái nói.

"Đừng bận tâm bài tập hay bài chép nữa, đi ăn cơm thôi, ăn cơm là quan trọng nhất! Sau đó về nghỉ ngơi cho khỏe..."

"Nộp trước tối thứ Ba là được ư? Vậy cũng hơi nhẹ nhõm hơn một chút." Neville Longbottom lắc lắc cổ tay mỏi nhừ, nhăn mặt than thở. "Em chẳng biết mình đã chép sót chỗ nào, cũng không biết tìm đâu ra bản gốc cuốn sách này để đối chiếu nữa."

"Không sao đâu, các em có thể chép của tớ và Hermione..." Elena hào phóng đáp lời, phớt lờ ánh mắt khinh bỉ của Hermione, mặt dày giang tay ra, tiếp tục giải thích. "Thật xin lỗi? Ngoài việc đó ra? Tớ cũng không thể giúp các em nhiều hơn..."

"Cùng lắm thì về phần bài tập sau khóa, tớ và Hermione có thể cho các em vài gợi ý? Các em biết mà? Giống như học kỳ trước, chỉ mang tính tham khảo? Nhưng không được chép y nguyên toàn bộ 'gợi ý' đâu nhé – còn lại thì tự các em lo liệu."

Ngoại trừ vài thành viên thân cận, tạm thời cô bé cũng không định công khai phương pháp gian lận độc nhất vô nhị của mình. Trong Hogwarts đâu phải hiếm người hay mách lẻo? Khó khăn lắm mới lừa được con cóc ấy mà? Cô bé không định sớm như vậy đã lật bài ngửa ra, lá bài tẩy Gilderoy Lockhart này vẫn không nên lạm dụng, nếu không thì sớm muộn cũng có ngày xảy ra chuyện lớn. Hơn nữa, ít nhất ở giai đoạn hiện tại? Việc để những phù thủy nhỏ này chép sách giáo khoa? Cũng chẳng phải chuyện gì xấu.

Nếu không có gì bất ngờ, nhiều nhất nửa tháng nữa, môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám sẽ có những thay đổi nhất định. Khi biết phương pháp giảng dạy của Umbridge, Giáo sư Remus Lupin, người đứng đầu bộ môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám hiện tại của Hogwarts, chắc chắn sẽ can thiệp, bổ sung phần thực hành còn thiếu vào chương trình học hiện tại của học sinh. Đợi đến khi các học sinh có nền tảng kiến thức lý thuyết vững chắc? Rồi được trải nghiệm những tiết thực hành thú vị của Giáo sư Lupin, khi so sánh hai bên? Các em mới có thể cảm nhận sâu sắc hơn sự đáng yêu của "Mặt trăng" – còn về phần Umbridge, với vai trò phản diện "mặt trắng"? Bà ta chỉ cần thể hiện đúng bản chất của mình là đủ để các học sinh hiểu được quý trọng thời gian học thực hành.

"Ôi? Giáo sư Umbridge? Thật sự là đáng sợ mà..." Harry nặng nề nói, cứ như thể cậu đã dự đoán được tương lai với vô vàn những giờ phút khổ sở.

"Cậu còn chưa thấy qua khía cạnh đáng sợ hơn của bà ta đâu, Harry. Bà ta là Phó vụ trưởng cấp cao của Bộ Pháp thuật đó." Draco Malfoy xoay xoay bờ vai mỏi nhừ, lòng vẫn còn sợ hãi thở dài một tiếng. "Tớ có dự cảm, đây có lẽ chỉ là khởi đầu của một rắc rối nhỏ, cha tớ từng nói ở nhà rằng, phàm là phù thủy nào có thể trở thành quan chức cấp cao trong Bộ Pháp thuật, tuyệt đối không phải nhân vật mà phù thủy bình thường có thể đối phó nổi... Sau này... Ôi..."

"Ừm, nhưng mà... Tớ lại cảm thấy bà ta hơi qua loa thì phải..." Justin Finch-Fletchley nhún vai, vừa dọn dẹp mặt bàn vừa nhỏ giọng than phiền, "Cả tiết hôm nay, ngoại trừ chép sách thì là đọc chậm, nếu sau này cũng vậy thì công việc giáo sư này chẳng phải quá dễ dàng sao?"

"Có lẽ vì đây là tiết đầu tiên chăng? Tớ nghe nói, Giáo sư Umbridge mới chính thức nhậm chức hôm qua."

"Ôi, vẫn là những tiết của Giáo sư Apocalypse mới thú vị làm sao..."

"Tớ nghe cha tớ nói, Bộ Pháp thuật có ý kiến về phương pháp giảng bài của Giáo sư Apocalypse, họ cho rằng đó là cách đào tạo phù thủy chiến đấu của hàng trăm năm trước, mà bây giờ là thời bình, không nên có quá nhiều đối kháng..."

"Nhưng bên ngoài cũng đâu có an toàn gì, học kỳ trước chẳng phải vừa bắt được một kẻ cuồng tín Kẻ Bí Ẩn trong trường đó sao?"

Giữa những tiếng than phiền trầm thấp của các bạn học, Elena và Hermione liếc nhìn nhau, không tham gia vào cuộc thảo luận. Đối với Hermione mà nói, đây là lần đầu tiên cô bé chơi bời hơn nửa tiết học, điều này khiến cô bé sau khi phấn khích vẫn còn hơi chút ngượng ngùng và có cảm giác tội lỗi. Còn lý do của Elena thì đơn giản hơn nhiều – tất cả những điều này vốn đã nằm trong dự liệu của cô bé.

Điều duy nhất khiến cô bé hơi thất vọng là, Umbridge hiện tại dường như vẫn chưa bị ghét bỏ đến mức đó. Với tốc độ tích lũy tâm trạng này, Elena ước tính, nếu muốn các học sinh nảy sinh mâu thuẫn dữ dội, ít nhất còn phải đợi nửa tháng, hoặc chừng một tháng... Có lẽ cô bé còn phải tìm cách giúp Umbridge thu thập thêm chút "phẫn nộ". Còn trong khoảng thời gian này, dù sao cô bé cũng không cần chép bài, lên lớp chơi cờ chẳng phải tốt hơn sao?

"Cậu không tính đi tìm Giáo sư Dumbledore sao?" Hai người hòa vào dòng người xuống lầu, khi đến Đại Sảnh Đường để ăn cơm, Hermione tò mò nhỏ giọng hỏi, "Cậu cũng tham gia cải cách chương trình học của Hogwarts mà, nếu cứ mãi chép sách..."

"Thì có liên quan gì chứ?" Elena nói mà chẳng hề lo lắng, "Không thể không thừa nhận, cuốn 'Lý thuyết Phòng chống Pháp thuật' ngoại trừ hơi kém thú vị một chút ra, vẫn rất phù hợp làm sách nhập môn cho môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám – đúng rồi, vài ngày nữa tớ sẽ mua cho cậu một bản 'Lý thuyết Phòng chống Pháp thuật' từ tiệm sách, cậu cứ xem qua nội dung sau đó là được, chỉ mang tính tham khảo thôi."

"A, đúng rồi, suýt chút nữa quên mất... Cậu bây giờ là Nữ hoàng bệ hạ cơ mà..." Hermione nhướng mày, như có điều suy nghĩ quan sát Elena. Nếu Gringotts ra tay, thì sự bối rối khi Umbridge không có tài liệu giảng dạy vừa rồi cũng có thể giải thích được. Dù sao theo mô tả trước đây của Elena, hơn nửa Hẻm Xéo hầu như đều là sản nghiệp của cô bé. Việc khiến một cuốn sách nào đó hết hàng đối với cô bé mà nói, chẳng qua chỉ là một bức thư cú mèo mà thôi, chỉ có điều...

"Elena, cậu đánh giá cuốn 'Lý thuyết Phòng chống Pháp thuật' như vậy, chẳng lẽ là để che giấu sai sót trong kế hoạch của mình sao?"

"Không có! Tuyệt đối không có! Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát! Đây chính là kế hoạch giảng dạy ban đầu!"

"Ha ha ha... Lần sau cậu nói dối, tốt nhất nên đội mũ vào trước đã." Hermione liếc nhìn chiếc tóc ngố vểnh lên trên đỉnh đầu Elena, trong lòng bỗng nhiên nhẹ nhõm thở ra. So với sự lạnh lùng từng tính toán không sai sót ngày trước, qua những ngày chung sống này, cô bé tóc trắng tuy có phần ngốc manh hơn, số lần phạm lỗi cũng dần nhiều hơn, nhưng không hiểu sao lại khiến người ta cảm thấy thân thiết hơn. Nhớ lại c���nh tượng vừa rồi trong lớp khi Elena chơi cờ dở tệ và gian lận, khóe miệng Hermione khẽ nhếch lên thành một đường cong.

"Cậu có phải đang lén lút chế giễu tớ không?!" Elena cảnh giác nhìn về phía cô bé hải ly, trừng mắt — Cô bé luôn cảm thấy từ khi bị Hermione đánh tan tác trong cờ vua, tiểu thư Granger thỉnh thoảng lại dùng một ánh mắt cực kỳ kỳ quái để dò xét cô bé. Mà ánh mắt tương tự, theo ấn tượng của cô bé, trước đây thường rơi vào người ngốc nghếch kia.

"Không có, chỉ là tớ nhớ ra một chuyện vui thôi." Hermione thuận miệng đáp.

"Không được bắt chước tớ nói chuyện! Còn nữa... Chuyện vui gì cơ?" Elena giơ bàn tay phải trống không lên, làm bộ muốn cù eo Hermione. "Tớ cảnh cáo cậu đấy nhé, không được kể chuyện này cho Hannah, Luna và các bạn ấy, nếu không thì..."

"Bởi vì..."

Chỉ có điều, cô bé chưa kịp thốt ra lời đe dọa thì Hermione đã nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay phải đang lơ lửng giữa không trung của Elena. Trong đôi mắt hổ phách của cô bé phản chiếu rõ ràng đôi mắt xanh lam gần trong gang tấc và gương mặt tinh xảo, rồi nghiêm túc nói.

"Cuối cùng tớ cũng có thể thực sự chạm vào cậu, Elena, cảm giác này... thật vui."

"Hở?" Elena ngẩn người, ánh mắt chạm phải đôi mắt sáng trong ấy, bỗng nhiên có chút chột dạ. Chớ tự mình tấn công tớ chứ! Tỷ muội! So với sự thuần túy trong mắt Hermione Granger, cô bé tóc trắng đa tình này dường như có chút nguy hiểm. Nếu tốc độ tiến triển cứ tiếp tục thế này, cô bé cảm thấy mình sớm muộn cũng sẽ phải chịu cảnh "chặt chém".

"À, ừm... tớ không phải vẫn luôn tại sao... kỳ kỳ quái quái... chúng ta mau đi ăn cơm thôi, tớ đói rồi."

"Ừm, tớ cũng hơi đói, yên tâm đi, tớ sẽ không nói cho các bạn ấy đâu." Hermione gật đầu cười, không giải thích thêm mà nghịch ngợm nháy mắt. "Ngoại trừ tớ ra, ai cũng sẽ không biết... cậu là đồ dở cờ đâu."

"Cậu rõ ràng là đang cười tớ mà!"

"Được rồi, chỉ một chút xíu thôi, trước đây cậu chẳng phải cũng cười tớ không biết bay sao?"

Trong lúc đấu võ mồm vui vẻ, hai người đến cửa Đại Sảnh Đường, phát hiện bên ngoài đã chật kín học sinh đang xếp hàng chờ ăn. Họ vừa đứng vào cuối hàng, trên hành lang cách đó không xa bỗng nhiên truyền đến một giọng nói đầy vẻ trêu chọc và khoa trương.

"Irena Ivanova? Chậc chậc, hóa ra cô chính là người của gia tộc Ivanova trong truyền thuyết đó sao?"

Irena? Cái tên học sinh ngoại quốc đã được phân vào nhà Slytherin trước đó ấy ư? Elena và Hermione nghiêng người nhìn về phía bên đó.

Chỉ thấy c��c học sinh năm nhất đang lần lượt từ bên ngoài tòa thành đi vào cửa sảnh, và cách hai cô bé không xa, bốn năm học sinh Slytherin khóa trên đang đứng chắn đường, hiển nhiên là đặc biệt đợi Irena trở về.

"Có chuyện gì sao, có vấn đề gì à?" Irena bình tĩnh ngẩng đầu, dừng bước hỏi. Vì vừa học xong tiết Thảo Dược bên ngoài nhà kính của trường, vạt áo và gấu áo choàng của cô bé cùng các phù thủy nhỏ đi sau đều dính khá nhiều bùn đất, trông có vẻ hơi bẩn, nhưng điều đó vẫn không ảnh hưởng đến ánh mắt lạnh lùng của cô bé. Cô bé khẽ nhíu mày, nhìn về phía mấy học sinh khóa trên đang chắn trước mặt. Người dẫn đầu cô bé có chút ấn tượng, đó là một nam sinh từng tranh giành vị trí cấp trưởng dự bị với cô bé đêm kia, nghe nói còn là thành viên đội Quidditch của nhà Slytherin, hình như tên là... Lucian Pól?

"Xin tránh ra một chút, các anh đang chắn đường chúng tôi về."

"Đương nhiên, cô bé à, cô quả là một danh nhân, tôi mới biết hóa ra gia tộc Ivanova lại nổi tiếng đến thế!" Lucian Pól nhếch môi, lộ ra một nụ cười không mấy thiện ý – trong tay hắn đang cầm một lá thư, có vẻ như vừa mở không lâu, phía sau tờ giấy thư còn có một tờ báo, chỉ có điều trên đó không phải tiếng Anh.

"Novat Ivanova, Hiệu trưởng Học viện Pháp thuật Koldovstoretz, chậc chậc... Từng một thời ngang hàng với Giáo sư Dumbledore, được mệnh danh là trụ cột tinh thần vĩ đại của giới pháp thuật Nga. Còn gia tộc Ivanova, là gia tộc pháp thuật cổ xưa nhất giới pháp thuật Nga, không ai sánh bằng. Một lịch sử gia tộc huy hoàng đáng ngưỡng mộ như vậy, sao trước đây cô bé không giới thiệu một chút nhỉ?"

"Ôi, đợi chút... Lạ quá đi, đúng không, lạ thật đấy." Lucian Pól làm bộ vỗ vỗ đầu, có chút hoang mang nói. "Tại sao cháu gái ruột của vị Hiệu trưởng Học viện Pháp thuật Koldovstoretz lừng lẫy ấy lại đến Hogwarts học chứ, chẳng lẽ trường pháp thuật bên đó đã đóng cửa rồi sao? Ối, hóa ra vị lão nhân đó không may qua đời vài năm trước rồi? Cũng không đúng lắm nhỉ..."

"Câm miệng!" Thân thể Irena khẽ run lên, thấp giọng quát, trông như một con thú cái sắp nổi giận.

"A? Sao vậy, tiểu thư cấp trưởng dự bị dường như sợ hãi? Hay là cô bé đang lo lắng cái này..." Ánh mắt Lucian Pól lóe lên vẻ ác ý, cố ý nói rất to, khiến mọi người đang chen chúc trong Đại Sảnh Đường đều có thể nghe thấy. Hắn khoa trương rút tờ báo đặt sau lá thư, lẩm bẩm. "Ối trời, sao ở nhà lại gửi cho mình một tờ báo nước ngoài thế này, lão già trên trang bìa này là Novat Ivanova sao? Sao trông có vẻ chật vật thế nhỉ? Ai, hóa ra còn có cả bản dịch tiếng Anh nữa – để tôi xem nào, Novat Ivanova, vào ngày 26 tháng 4 năm 1986 đã kích động hàng trăm phù thủy công khai thi pháp trước mặt Muggle, vi phạm nghiêm trọng 'Đạo luật Bảo mật Pháp thuật Quốc tế', đồng thời gián tiếp và trực tiếp dẫn đến cái chết của hàng trăm phù thủy và hàng ngàn Muggle..."

"Ối trời ơi – thật sự là đáng sợ mà, Chúa tể Hắc ám trong truyền thuyết cũng chẳng hơn thế này đâu nhỉ?" Lucian Pól khoa trương chậc lưỡi, trong mắt ánh lên tia căm ghét và mỉa mai, tiếp tục lớn tiếng lẩm bẩm. "Sau khi xét xử, Novat Ivanova bị dính líu đến các tội danh vi phạm 'Đạo luật Bảo mật Pháp thuật', truyền bá 'Thương tổn Phù thủy', xúi giục người khác lây nhiễm 'Thương tổn Phù thủy', bị phán tịch thu đũa phép, giam cầm vĩnh viễn... Không bị tử hình ư, tôi mà nói thì Bộ Pháp thuật nước ngoài thực sự quá mềm mỏng – a a, hóa ra là vì 'Thương tổn Phù thủy' có khả năng lây nhiễm phòng tử hình sao, chậc, thật là..."

"Oa, phía sau còn có một bức ảnh, nghe nói là bộ dạng sau khi bị lây nhiễm 'Thương tổn Phù thủy'!" Pól khoa trương kêu lên một tiếng, giơ cao tờ báo trong tay. "Thế này mà còn gọi là người sao? Có khi quỷ khổng lồ còn trông đẹp mắt hơn bọn họ ấy chứ? Tiểu thư Ivanova, cô có nói với bạn bè mình rằng cô có thể sẽ biến thành quái vật không? Thật xin lỗi, trên này nói, hậu duệ của người nhiễm 'Thương tổn Phù thủy' cũng là người mang bệnh."

"...Thương tổn Phù thủy? Đó là cái gì?"

"Cái này tớ từng thấy trong sách, hình như là lời nguyền do Muggle nghiên cứu chế tạo..."

"Không phải không phải, tớ đoán hơn nửa là do pháp sư Hắc ám tạo ra –"

Cùng với giọng nói của Lucian Pól, một trận xì xào bàn tán vang lên trong Đại Sảnh Đường. Ngay sau đó, lấy Irena Ivanova làm trung tâm, các phù thủy nhỏ xung quanh vô thức lùi về phía sau, không ít người vừa nhỏ giọng bàn tán, vừa dùng ánh mắt kỳ quái đánh giá cô bé.

"Ông của tôi... không phải quái vật! Cũng không phải pháp sư Hắc ám gì cả! Câm miệng lại đi!" Toàn thân Irena Ivanova run lên, bỗng nhiên rút đũa phép ra. "Các ngươi căn bản không biết, căn bản không biết ông tôi rốt cuộc đã cứu được bao nhiêu người, ông ấy chẳng qua là..."

Chỉ có điều, cô bé chưa kịp niệm chú thì hai phù thủy khóa trên đứng sau lưng Lucian Pól đã nhanh hơn cô bé, vung đũa phép. Hai luồng ánh sáng pháp thuật rơi trúng thân thể đơn bạc của cô bé, đánh bay cây đũa phép khỏi tay cô.

"Ha ha, cái gì mà pháp sư vĩ đại ngang hàng với Giáo sư Dumbledore, tôi chẳng qua nói bâng quơ vậy mà cô cũng tin thật ư? Trong mắt tôi, cô chẳng qua là một kẻ ngu xuẩn, ghê tởm, một kẻ phản bội giới pháp thuật mê đắm Muggle mà thôi..." Lucian Pól nhếch môi, đắc ý cười, vươn cao tay chuẩn bị đón lấy cây đũa phép của cô bé. "Là một phù thủy, cây đũa phép của mình nhất định phải cầm cẩn thận chứ... Nếu không..."

Rầm!

Chưa đợi nụ cười trên mặt Lucian Pól hoàn toàn hiện rõ, một bóng đen bỗng nhiên xuất hiện ở bên phải hắn, ngay sau đó một vật nặng chắc nịch trực tiếp giáng mạnh vào mặt hắn, khiến hắn loạng choạng.

"Sukabliat! Đồ hèn, không được phép các ngươi ức hiếp bạn của tôi!"

Danilova xoa xoa cổ tay, tiện tay giật lấy cặp sách từ tay Irena, nhanh như chớp xông tới. Chưa đợi Lucian kịp đứng dậy, cô bé đã trút một trận đòn loạn xạ lên người nam sinh kia, đồng thời miệng liên tục tuôn ra những lời chửi rủa bằng tiếng Nga. "nвahoвonhacte, ыпoenпo6ьeэtnxy6людkoв" (nhấn vào đây để xem bản dịch. . . )

"Hở? Ừ, ожечь! Ngã nhào xuống đất!"

Irena hơi sững sờ nửa giây, chợt phản ứng lại, nhanh như cắt nhặt đũa phép lên bắt đầu phản kích. Tuy rằng không hiểu vì sao vị đồng hương đến từ thế giới Muggle này lại tức giận đến thế, nhưng cô bé cũng biết đây không phải thời điểm thích hợp để hỏi. Vừa rồi chủ yếu là bị đánh lén, chứ nếu thật sự là đấu pháp thu��t thì cô bé cũng chẳng sợ mấy học sinh khóa trên kia.

Nhưng mà... Irena liếc nhìn nam sinh đang bò lết dưới đất né tránh, khóe miệng khẽ giật. Vị đồng hương đến từ thế giới phi pháp thuật này, ra tay thật sự là hung hãn quá đi –

Không bận tâm đến những ánh mắt kỳ quái xung quanh, Danilova không chút lưu tình quơ cặp sách, nắm đấm, đầu gối, không ngừng truy đuổi Lucian Pól mà đánh tới tấp, không cho nam sinh bất kỳ kẽ hở nào để thở dốc. Tối qua khi ở lại ký túc xá của các đàn chị, cô bé đã nghe không ít câu chuyện, cũng học được rất nhiều kiến thức. Trong đó ấn tượng sâu sắc nhất là, ở Hogwarts, nếu dùng nắm đấm hoặc vũ khí nhanh chóng áp chế, rút ngắn khoảng cách để cận chiến, phần lớn học sinh nam khóa trên khi bị bất ngờ sẽ thể hiện có khi còn không bằng một con mèo nhà. Dù sao pháp thuật vô cùng thần kỳ, chỉ cần không bị đánh chết ngay tại chỗ, phần lớn đều có thể được cứu chữa.

Huống hồ... Ánh mắt Danilova lướt qua ngực của lão phù thủy ngồi trên ghế thẩm phán trong bức ảnh trên báo. Trên ngực của lão nhân tóc trắng xa lạ mà hiền hòa kia, cài một biểu tượng kỳ quái cực kỳ dễ thấy, phía trên có một vật hình giọt nước màu đỏ, tựa như đang nhỏ xuống máu tươi, trên giọt máu tươi này có ba đường đứt đoạn tách rời nhau. Có lẽ, phần lớn người ở đây đều không nhận ra đó là thứ gì. Nhưng là con gái của một nhà vật lý học hạt nhân, Danilova làm sao có thể không biết đó là gì, bởi vì ngay giữa thư phòng của cha cô bé, cũng có vài món đồ y hệt như vậy – huy hiệu cứu hộ Chernobyl. Đương nhiên, ngoại trừ một cái thuộc về ngài Alexey, những cái còn lại đều do ông ấy sưu tầm qua đủ loại con đường. Theo lời cha cô bé, đây là bài học đau xót nhất, cũng là sâu sắc nhất, bất kỳ nhà vật lý học hạt nhân nào cũng không nên quên thảm họa họ đã từng gây ra trên mảnh đất này, cùng với những người đã hy sinh để bảo vệ thế giới.

Kết hợp với thông tin mà nam sinh Slytherin khóa trên kia vừa tiết lộ, Danilova gần như ngay lập tức hiểu ra mọi chuyện. Cô bé có thể khẳng định một trăm phần trăm rằng, nếu cha mình cũng ở đây vào lúc n��y, ông ấy nhất định sẽ không chút do dự xông lên.

"Elena, cậu còn định ra tay khống chế tình hình không, đây cũng là trách nhiệm của trưởng học viện mà!" Cách đó không xa, Hermione hơi bất an nhìn cô bé bên cạnh.

Khi Irena nhặt lại đũa phép tham gia vào cuộc chiến, Đại Sảnh Đường vốn đã chật chội càng trở nên hỗn loạn hơn. Các câu thần chú bắn tứ tung trong đám đông gây ra từng đợt la hét và mắng mỏ, dường như sắp sửa diễn biến thành một trận ẩu đả lớn đầu tiên của năm học.

"Yên tâm đi, tạm thời tớ còn chưa cần ra tay, bởi vì..." Elena nhẹ nhõm lắc đầu, nghiêng đầu nhìn về phía cầu thang lên lầu ở phía bên kia Đại Sảnh Đường. Chỉ thấy giữa đám đông chen chúc, một bóng dáng nhỏ bé lao ra như sao băng xé toạc bầu trời, với khí thế không thể cản phá, thẳng tắp và vội vã lao đến nơi đang xảy ra tranh chấp.

"Thành viên mới của Ban Kỷ luật (Hufflepuff) chúng ta đến rồi kìa, cứ để cô bé ấy làm quen với quy trình làm việc trước đã..."

Độc quyền dịch thuật và phát hành tại truyen.free.