Ầm!

Một luồng khí lãng khuếch tán ra, sàn đá cẩm thạch ở cửa sảnh đại lễ đường bị phá nát ngay lập tức, những mảnh đá vỡ bắn tung tóe tạo thành một làn bụi trắng mờ mịt. Sau tiếng va chạm đinh tai nhức óc, cửa sảnh chợt yên tĩnh vài giây, chỉ còn một giọng nói đang vang vọng.

"Dừng tay, đừng đánh nữa, tất cả mau dừng tay!"

Hermione chợt quay đầu, nhìn thấy thân ảnh Hannah dần hiện rõ trong màn bụi.

Nàng đứng trên con đường lát đá phủ đầy những vết nứt chằng chịt như mạng nhện, vừa hoạt động nắm đấm, vừa cảnh giác nhìn những học sinh quần áo xốc xếch, tay cầm đũa phép xung quanh. Những người này rõ ràng đều là những kẻ vừa tham gia vào vụ ẩu đả trong trường.

Bên trong cửa sảnh là một sự yên tĩnh đáng sợ.

Ngoại trừ Hannah, không ai dám động đậy, không ai nhìn rõ được rốt cuộc chuyện gì vừa xảy ra.

"Hannah Abbott, thành viên ban kỷ luật thực tập của Hogwarts, mời các ngươi thu hồi đũa phép!"

Hannah sững sờ vài giây, sau đó hơi căng thẳng lấy ra một phù hiệu tay áo màu vàng đen đeo lên cánh tay trái của mình.

May mắn thay, Giáo sư Apocalypse đã quy định rõ ràng quy trình làm việc của thành viên ban kỷ luật trước đó.

Khi nàng không biết phải làm gì, chỉ cần làm theo từng điều giáo sư đã dặn là được.

"Hogwarts cấm chỉ mọi hành vi ẩu đả trong trường học. Xin hãy lập tức dừng mọi hành vi vi phạm quy định, không nên chống cự vô ích. Những người có liên quan và nhân chứng hãy ở nguyên chỗ chờ xử lý. Những người không liên quan xin đừng nán lại..."

Hannah nói nhanh một tràng dài xong, quay đầu nhìn về phía Danilova đứng gần mình nhất, thấp giọng hỏi.

"Cậu không bị thương chứ? Danny, sao các cậu lại đánh nhau với học sinh khác?"

"Không," Danilova nói, đắc ý vung vung nắm tay nhỏ, "Mấy tên học sinh khóa trên đó sỉ nhục ông nội của Irena, đồng thời còn thi triển chú ngữ lên cô bé. Nhưng mà tớ đã dạy cho hắn một bài học thích đáng, tớ không phải là người dễ bắt nạt!"

"Khóa trên?"

Hannah nhíu mày, theo ánh mắt của Danilova nhìn sang.

Ở một nơi cách hai người không xa, một nam sinh Slytherin đang co quắp trên mặt đất như một con tôm luộc chín. Lúc này, hắn đang cố gắng chậm rãi ngồi dậy với sự giúp đỡ của bạn bè, trên khuôn mặt hơi vặn vẹo tràn đầy sự phẫn nộ và đau đớn.

Trong tòa lâu đài Hogwarts có gần ngàn học sinh. Trừ cùng một niên khóa, cùng một học viện, giữa các học sinh bình thường không có mấy khi gặp mặt.

Nếu là những phù thủy nhỏ có chút hướng nội, có lẽ đến tận khi tốt nghiệp cũng không thể gọi tên tất cả mọi người cùng niên khóa, càng không cần phải nói là những học sinh khóa trên của học viện khác – những người mà họ hầu như không bao giờ chạm mặt hay trò chuyện, ngoại trừ khi dùng bữa ở Đại Sảnh Đường.

Chỉ là, kỳ lạ thay, Hannah lại vừa lúc biết rõ tên học sinh khóa trên Slytherin đang nhìn về phía này.

"Ta nhớ ra ngươi, Lucian Pol của Slytherin, sao lại là ngươi?"

Thấy rõ mặt của tên nam sinh Slytherin kia, Hannah, với gương mặt bầu bĩnh hồng hào, ánh mắt có phần chất phác nhưng giờ đây nheo lại, lộ vẻ giận dữ. Cô bé vô thức siết chặt đôi nắm tay vừa phá nát sàn đá cẩm thạch, giọng nói đầy bất thiện.

"Năm ngoái là các ngươi, năm nay vẫn là ngươi. Xem ra, ngươi chuyên đi bắt nạt tân sinh năm nhất sao?"

Vào đầu học kỳ năm học trước, để bảo vệ Draco và một đám tân sinh, Elena và nàng đã đánh bại hai tên Slytherin vô lại ở hành lang hẹp kia, trong đó có cả tên Lucian Pol này.

Hơn nữa, Hannah nhớ rất rõ tên này lúc đánh nhau còn rất dùng sức giật tóc Elena.

Giả sử nếu không phải sau đó nàng dẫn theo một đám lớn Hufflepuff đến giúp đỡ, thì không biết Elena sẽ bị đám học sinh Slytherin dã man kia làm bị thương đến mức nào. Dù sau này quan hệ giữa hai viện có dịu đi một chút, Hannah vẫn luôn canh cánh trong lòng về chuyện này.

Đây cũng là lý do tại sao trong trận chung kết Quidditch năm ngoái, nàng lại ra tay độc ác với những kẻ mặc áo choàng xanh đó.

"Ta liền không tin tà!"

Hannah Abbott hừ lạnh một tiếng, hoạt động cổ tay vài lần, mặt mày khó coi đi về phía Lucian Pol.

Kể từ khi Giáo sư Dumbledore cho phép nàng đảm nhiệm thành viên ban kỷ luật ở Hogwarts,

Hannah đã không ít lần nghĩ rằng, nếu thời gian quay trở lại lúc mới khai giảng, nàng nhất định sẽ không bỏ mặc Elena mà sẽ cùng Elena đối kháng với những kẻ bắt nạt.

Không ngờ lần đầu tiên xử lý xung đột trong trường học với tư cách thành viên ban kỷ luật lại là với tên xấu xa từng bắt nạt các nàng.

"Ngươi có biết không, điều ta ghét nhất chính là loại người chuyên đi bắt nạt học sinh khóa dưới như ngươi!"

Hannah bao phủ một tầng sương lạnh trên mặt, nhìn xuống nam sinh đang co quắp ngồi dưới đất từ trên cao.

"Đây là hành vi hèn hạ nhất, buồn nôn nhất và đáng phẫn nộ nhất mà ta từng thấy!"

"Chờ đã, chờ một chút! Ngươi nghe ta giải thích..."

Lucian Pol liếc mắt nhìn khối đá bị nát như thể bị rồng lửa đập, nuốt một ngụm nước bọt căng thẳng. Vừa ngồi dưới đất né tránh về phía sau, vừa giơ cao phong thư và tờ báo trong tay, hắn nói cực nhanh.

"Tên nhóc Ivanovic kia đã lừa dối mọi người, ta chỉ là vạch trần sự thật mà thôi. Còn vị tiểu thư bên cạnh ngài, ta thậm chí còn chưa động một ngón tay vào nàng, ngược lại là nàng động thủ đánh người trước, tiểu thư Abbott! Chắc chắn Giáo sư Dumbledore đã để ngài làm thành viên ban kỷ luật, vậy ngài nhất nhiên sẽ không dựa vào mối quan hệ cá nhân để phân định đúng sai, phải không?"

"Đúng vậy sao? Nhưng các ngươi đã thi triển lời nguyền lên Irena trước mà?"

Hannah bình tĩnh nói, đứng cách Pol một bước chân.

"Về điểm này, Danilova chắc chắn không nói sai phải không? Vậy thì ta cho rằng phản kích của Danny là vô cùng hợp lý."

Dựa theo lý luận chiến đấu của phù thủy viên lông trắng, nếu bỏ qua yếu tố thi pháp không cần đũa phép và ma pháp huyết mạch, khi hai phù thủy đối kháng trong khu vực không thể Dịch Chuyển Ảnh, khoảng cách này hoàn toàn thuộc về vùng ưu thế bao trùm của tấn công vật lý.

Ngay cả một phù thủy biến thái siêu quy cách như Elena, ở khoảng cách gần như vậy, cũng chỉ có thể dùng ma thuật rune để phản công.

"Đúng thế, đúng thế, ừm, đó là bởi vì..."

Lucian Pol chần chừ một lát, rồi đảo mắt nhanh chóng ngụy biện.

"Đúng rồi, tiểu thư Abbott, là Ivanovic rút đũa phép trước! Chúng ta chỉ là đang đọc một tờ báo thôi, sau đó mới bị buộc phải phản kích bằng bùa Tước Vũ Khí. Dù sao thì nàng đã chĩa đũa phép vào chúng ta rồi, đâu thể nào đợi nàng niệm chú xong mới hành động."

Từng là một thành viên của đội Slytherin bị toàn bộ "Đội Đại Biểu Ánh Trăng" đánh bại, Pol rất rõ ràng sức mạnh đáng sợ ẩn chứa trong cơ thể nữ phù thủy năm thứ hai này. Đây chính là một sức mạnh quái dị không thua kém Elena Caslaner.

Hắn không cho rằng mình rắn chắc hơn sàn đá cẩm thạch của Đại Sảnh Đường Hogwarts.

Dù sau này có chứng minh được rằng Hannah cũng sở hữu khả năng chữa trị ma pháp gần như Elena, hắn cũng không muốn thử nghiệm.

"Bị buộc phản kích? Báo chí?"

Hannah ngẩn người, ánh mắt kiên định ban đầu dần trở nên hoang mang, nhỏ giọng hỏi.

"Danny, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"

"Để ta giải thích đi. Ông nội của vị tiểu thư Ivanovic kia là một phù thủy Hắc Ám khét tiếng, một tội phạm."

Lucian Pol đắc ý nói, vẫy vẫy lá thư hồi âm trong tay.

"Phán quyết của Bộ Pháp Thuật đây! Chính là vì ông nội nàng đã hại chết hàng trăm phù thủy, hàng ngàn Muggle, suýt chút nữa còn khiến thế giới pháp thuật bại lộ trước mắt Muggle! Còn về việc nàng đến Hogwarts, nếu ta đoán không lầm, phần lớn là vì ngoài Giáo sư Dumbledore tốt bụng ra, căn bản không có trường học pháp thuật nào khác muốn nhận nàng!"

"Ông nội của ta không phải phù thủy Hắc Ám! Ông nội đã cứu rất nhiều người!"

Irena Ivanovic lớn tiếng phản bác, toàn thân run lên vì tức giận.

"A, phải không? Phán quyết của Bộ Pháp Thuật và trên báo chí đều viết rất rõ ràng!"

Lucian Pol châm chọc nói, thờ ơ gõ gõ tờ báo có ảnh lão phù thủy trong tay.

"Vậy xin tiểu thư cấp trưởng nói cho ta biết, ông Novat đã cứu ai? Dù sao nhìn trên tờ báo này, vị cựu hiệu trưởng trường pháp thuật này không chỉ không cứu được ai, ngược lại còn xúi giục một lượng lớn phù thủy và Muggle tiến vào nơi bị nguyền rủa. Mà những người đó, cuối cùng phần lớn đều đã chết, nguyên nhân tử vong đều là do nhiễm bệnh 'Phù thủy chi thương'. Chẳng lẽ nói, Bộ Pháp Thuật đang nói dối sao?"

"Đúng thế, đúng thế... bởi vì ông nội đã nói rằng..."

Irena Ivanovic há hốc miệng, mặt đỏ bừng.

Liên quan đến nguy hại của "Phù thủy chi thương", và tại sao ông nội nhất định phải bỏ lại gia đình để cứu những Muggle đó, ngay cả cha nàng cũng chưa bao giờ nhận được câu trả lời. Nàng biết phần lớn nội dung, tuyệt đại bộ phận, đều là từ những lời giải thích rời rạc của ông nội.

Và trong trường hợp như thế này, hiển nhiên sẽ không có ai tin lời nàng.

Quan trọng nhất là, đây đồng thời cũng là vấn đề luôn khiến Irena bối rối.

Novat Ivanovic luôn nói rằng ông đến thành phố quý tộc Puri Pia để cứu các Muggle. Nhưng cho đến khi gia đình các nàng rời khỏi Stalinrak, cũng không thấy có người được cứu đến cảm ơn. Ngoài một tấm huy hiệu và 1000 Rúp, lão Ivanovic không nh���n được bất kỳ chứng minh hay phần thưởng nào từ những Muggle đó.

"Tất cả mọi người! Bao gồm cả cậu, tất cả mọi người..."

Đúng lúc này, Danilova chợt hít một hơi thật sâu, nói hết sức nghiêm túc.

"Nếu không có ông nội của Irena, một khi lò phản ứng làm ô nhiễm hệ thống nước ngầm, cái thứ 'Phù thủy chi thương' mà các ngươi nói sẽ khuếch tán ra toàn bộ lục địa châu Âu, không ai có thể may mắn thoát khỏi. Tớ không rõ luật pháp của giới pháp thuật, nhưng nếu ông ấy thật sự lúc đó đã hiệu triệu các phù thủy đến Chernobyl cứu viện, thì ông ấy nhất định là phù thủy vĩ đại nhất của đất nước chúng ta!"

"A, nói hươu nói vượn, cái gì mà phù thủy vĩ đại nhất."

Lucian Pol cười lạnh một tiếng, khinh thường liếc nhìn nữ sinh đứng sau lưng Hannah.

"Ngươi cho rằng ta là một tên ngốc không có kiến thức sao? Cho dù là chú ngữ mạnh nhất cũng không thể vượt qua khoảng cách xa như vậy để đến Hogwarts, lại càng không cần phải nói những thứ do Muggle tạo ra. A, chẳng qua là lời nói dối của phù thủy Hắc Ám mà thôi!"

"H��c, phù thủy Hắc Ám nước ngoài hại chết rất nhiều người?" Hannah chớp chớp mắt.

Đây là chuyện gì vậy? Chẳng lẽ không phải là lấy lớn hiếp nhỏ sao?

Trong suy nghĩ ban đầu của Hannah, đây chẳng qua là một vụ bắt nạt của học sinh khóa trên đối với khóa dưới. Sao bây giờ nghe lại, câu chuyện đằng sau lại phức tạp đến vậy, thậm chí còn liên quan đến phù thủy Hắc Ám nước ngoài?

Chuyện này liên quan đến điểm mù trong kiến thức của nàng. Có lẽ Hermione và Elena sẽ hiểu rõ hơn.

Vì bình thường phần lớn thời gian nàng đều ở cùng Hermione, Luna, Elena vài người, những tình huống phức tạp như vậy thường do mấy cô bạn thân đầu óc nhanh nhạy kia thảo luận và phán đoán, sẽ không đến lượt nàng phân biệt.

Nghĩ kỹ lại, hành động mà nàng một mình tham gia như thế này, dường như là lần đầu tiên. Từ tình hình hiện tại mà xét, có lý lại nghiêng về phía Lucian Pol? Dù sao uy tín của Bộ Pháp Thuật vẫn có sức thuyết phục hơn một chút.

Thôi, phiền phức quá!

Không nghĩ nhiều như vậy nữa, cứ trực tiếp nhảy đến bước tiếp theo thôi!

"Ta chỉ là thành viên ban kỷ luật thực tập, ta có nhiệm vụ ngăn chặn các ngươi vi phạm quy định. Đúng sai sẽ do giáo sư phán xét!"

Hannah nhìn quanh hai phe đang tranh luận, sáng suốt không tham gia vào chủ đề đó.

Nàng cẩn thận nhớ lại "Sổ tay công việc của thành viên ban kỷ luật" mà Giáo sư Apocalypse đã chỉnh sửa, hắng giọng nói.

"Được rồi, bây giờ ta hỏi lại một lần nữa, có ai trong các ngươi bị thương không? Trước khi giáo sư chính thức hoặc ông Filch đến, ta có thể giúp các ngươi sơ cứu vết thương một chút. Đây cũng là một trong những trách nhiệm của thành viên ban kỷ luật."

"Tôi..."

Lucian Pol vô thức giơ tay, đang định nói gì đó.

"Nếu ngươi dám mở miệng để Hannah giúp ngươi chữa trị vết thương, vậy thì ngươi có thể sẽ vĩnh viễn mất đi nó."

Không đợi hắn nói hết lời, bên tai hắn chợt truyền đến một tiếng nói nhỏ như của quỷ dữ, một giọng nói vô cùng quen thuộc, chính là của mụ phù thủy đã từng giam Derek và hắn trong phòng học hành hạ hơn một giờ.

Lucian Pol toàn thân run lên, chợt quay đầu nhìn xung quanh.

Chỉ là, lúc này đúng vào giờ ăn tối, cộng thêm bọn họ trì hoãn như vậy, cửa sảnh đại lễ đường vốn đã đông đúc càng trở nên chật chội hơn nhiều. Trong dòng người chen chúc, muốn tìm thấy bóng dáng mụ phù thủy lùn kia thật sự không dễ dàng.

Không đợi hắn tìm thấy Elena trong đám đông, giọng đe dọa trầm thấp lại vang lên bên tai hắn.

"Đừng có nhìn loạn lung tung, đừng nói thêm lời thừa thãi, hiểu không?"

"Ưm? Được rồi. Vậy trên người ngươi có chỗ nào bị thương không?"

Đúng lúc này, giọng của Hannah Abbott cũng vang lên không xa Lucian Pol.

Mặc dù từ sâu thâm tâm, nàng không hề muốn chữa trị cho tên nam sinh khóa trên Slytherin từng bắt nạt Draco và đánh Elena này. Nhưng vì hiện giờ nàng đang đảm nhiệm thành viên ban kỷ luật, tốt nhất vẫn nên cố gắng hết sức công bằng một chút.

"Ách... tôi, tôi không sao, ha ha, tôi không sao..."

Lucian Pol cười khan một tiếng, lộ ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

So với việc trực tiếp bị biến thành con gái, hắn cảm thấy chút đau đớn này vẫn có thể chịu đựng được. Ở Hogwarts, dù đắc tội ai cũng đừng nên đắc tội Elena Caslaner, điều này gần như đã trở thành nhận thức chung của Slytherin.

"Thế nên, ngươi căn bản không bị thương?"

Hannah hơi nhíu mày, quan sát nam sinh trước mặt, hầm hầm nói.

"Danilova căn bản không làm ngươi bị thương? Tất cả đều là ngươi giả vờ phải không? Sao ngươi có thể vô sỉ như vậy!"

Thực tế, lúc nãy nàng cũng hơi nghi ngờ, đối phương có phải đang lợi dụng lòng đồng cảm của nàng không. Dù sao Elena đã từng không chỉ một lần khuyên bảo Hannah rằng có rất nhiều kẻ gây hại thích giả vờ yếu đuối để tranh thủ sự đồng cảm.

Nghĩ kỹ lại, Danny cũng không phải là nữ nhân quái lực như Elena, thực sự khả năng đánh thắng một nam sinh năm thứ tư là không cao.

"A cái này, không phải, tôi..."

Đối mặt với ánh mắt càng thêm không thân thiện của Hannah Abbott, Lucian Pol cảm thấy lưng mình bắt đầu đổ mồ hôi.

Sớm biết sẽ xảy ra tình huống như vậy, hắn nên nhẫn nhịn một chút, đợi về đến phòng sinh hoạt chung Slytherin rồi hãy đi vạch trần bộ mặt của Irena Ivanovic, giành lại chức cấp trưởng. Chứ không phải trực tiếp la ầm ĩ ở cửa sảnh này.

Dù là Elena, hay Hannah – người đã trở thành thành viên ban kỷ luật, hiển nhiên đều không phải là những người hắn bây giờ có thể đắc tội được.

Chào tháng 12 đầu tiên! 4000 chữ!

Cầu nguyệt phiếu a, cầu nguyệt phiếu!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng dành tặng độc giả tại truyen.free.