Tháng Mười trên cao nguyên Scotland đã đến, khí lạnh ẩm ướt tràn ngập khắp mặt đất nơi đây, len lỏi vào tận bên trong lâu đài.

Có lẽ vì "Trang trại Vui vẻ Hogwarts", một đợt cảm cúm đột nhiên bùng phát trong đội ngũ giáo viên, nhân viên và học sinh. Y tá trưởng phu nhân Pomfrey nhất thời có chút bối rối, nhưng đây gần như là thông lệ hàng năm của Hogwarts.

May mắn thay, năm nay nhà trường có nhân lực dồi dào bất thường.

Dưới sự giúp đỡ của ba vị bậc thầy Độc dược và hai (?) bậc thầy Giả kim thuật, phu nhân Pomfrey giờ đây đau đầu ngược lại là làm thế nào để chọn ra độc dược phù hợp nhất từ các tác phẩm của năm vị đại sư. Rõ ràng, dược hiệu không phải càng mạnh càng tốt, nhất là khi mấy vị đại sư độc dược kia bắt đầu ngấm ngầm so tài, khiến cho chất lượng của các loại thuốc tỉnh thần được đưa đến phòng y tế nhà trường đều tốt đến kinh ngạc.

Không nghi ngờ gì nữa, những loại thuốc tỉnh thần này có hiệu quả nhanh chóng, một cơn cảm cúm thông thường gần như được chữa khỏi hoàn toàn trong chớp mắt.

Tuy nhiên, những người uống xong thuốc đó, trong vài giờ liên tục, tai sẽ bốc khói.

Trong khoảng thời gian gần đây, đội Quidditch tân sinh của Hogwarts, cùng với huấn luyện viên chính của họ là Hermione Granger, gần như trở thành nhóm học sinh ghé thăm phòng y tế nhà trường thường xuyên nhất, thuốc tỉnh thần cũng gần như trở thành đồ uống giữ ấm cho họ.

Đến mức mỗi khi họ trở về ký túc xá, dưới tóc phần lớn bốc lên một luồng hơi nước, cứ như thể tóc bị cháy vậy.

Trước đợt không khí lạnh đột ngột ập đến, đừng nói là những phù thủy nhỏ có thể chất yếu ớt, ngay cả người trưởng thành nếu có chút không chú ý, hoặc thức đêm liên tục mấy ngày, cũng rất dễ bị cảm cúm, chẳng hạn như...

Nhưng vào lúc này, ở một bên khác của khu học viện, cách Elena và Flamel cùng những người khác không xa.

...

Khu E, Khu Học Viện Hogwarts, Trung tâm Nghiên cứu Năng lượng Ma thuật.

"Hắt xì —"

Quirinus Quirrell hắt hơi một cái thật mạnh, trông có vẻ hơi yếu ớt.

Vì đã mất đi sự bảo hộ của ma lực, cơ thể ông ta trở nên yếu hơn nhiều so với trước đây. Mà quan trọng hơn là, như một ví dụ đặc biệt cực kỳ hiếm thấy, Giáo sư Quirrell không thể trực tiếp uống thuốc tỉnh thần do phòng y tế trường Hogwarts cung cấp.

Đương nhiên, đây không phải phu nhân Pomfrey cố tình gây khó dễ, chủ yếu là ông Filch c��ng đúng lúc bị cảm.

Mọi người đều biết, trong nghiên cứu y học, thử nghiệm lâm sàng đối chứng là một phần quan trọng nhất.

Squib vốn là thể chất chuyển tiếp nằm giữa phù thủy và Muggle, mà điểm đặc biệt rõ ràng nhất chính là họ có thể cảm nhận được sự tồn tại của ma pháp. Điều này cũng có nghĩa là, họ là nhóm đối chứng lâm sàng lý tưởng nhất cho độc dược và thuốc men.

Rõ ràng, Giáo sư Quirrell, với tư cách là thành viên mới của "SCP", đã được phân vào tổ "Điều trị bằng thuốc".

"Đây, Giáo sư Quirrell, uống thuốc."

Arkhipovna cầm một chén thuốc sắc còn bốc hơi nóng đưa tới, một tay ghi chú tình hình dùng thuốc lên bảng phê bình, tay kia tò mò đánh giá Quirrell ốm yếu, như thể vừa phát hiện ra điều gì mới mẻ thú vị.

"Không ngờ các phù thủy các ông cũng biết bệnh, tôi cứ tưởng các ông chỉ cần vung vẩy đũa phép là có thể khỏe lại..."

"Phù thủy cũng là con người, hơn nữa, ma pháp đâu phải là lời cầu nguyện ước gì được nấy."

Quirrell cau mày, uống cạn một hơi chén chất lỏng màu nâu đắng chát, bất đ���c dĩ nói.

"Chẳng qua nếu là thuốc tỉnh thần, có lẽ tôi đã sớm khỏe lại bình thường. So với độc dược, dược thủy do các Muggle các cô chế tạo thực sự quá kém hiệu lực. Nói thẳng ra, tôi thật không biết chịu cái khổ này có ý nghĩa gì."

"Bởi vì chín mươi chín phần trăm người trên thế giới này đều không phải phù thủy, Quirinus —"

Cách đó không xa, Gilderoy Lockhart nhanh nhẹn bước về phía họ, áo choàng phù thủy màu xanh biếc tung bay phía sau.

"Dù là xét từ quá trình bào chế hay góc độ tính phổ biến, độc dược hiện nay trong lĩnh vực điều trị rõ ràng không tiện dụng và hiệu quả như vậy. Nếu rời khỏi Hogwarts, ngươi muốn kiếm được một liều thuốc tỉnh thần cũng phải tốn không ít công sức."

"Công việc hôm nay mới vừa bắt đầu, ngài dường như đến hơi sớm thì phải?"

Arkhipovna khoanh tay trước ngực, lông mày cau lại, nàng rất rõ điều này có ý nghĩa gì.

Trong khu học viện, bất kỳ sự cố nào xảy ra ngoài thời gian đã được lên kế hoạch, phần lớn các trường hợp chỉ có một lời giải thích — do một số bí mật không th�� nói ra, những phù thủy này tạm thời được điều động sang hoạt động trong một dự án khác.

"Đây đã là lần thứ ba trong tháng này, nghiên cứu năng lượng ma thuật rốt cuộc có còn là dự án cốt lõi của các ngươi không?!"

Nữ nghiên cứu viên đến từ Viện nghiên cứu Lãng Đạo trên mặt hiện lên một tia bất mãn.

"Xin lỗi, xin lỗi, lần này đặc biệt quan trọng... Lần này là một đột phá kỹ thuật từ phía Viện nghiên cứu Giả kim thuật và Viện nghiên cứu Cửa Nhanh Lev."

Lockhart bất đắc dĩ giải thích, dùng một cánh tay choàng qua vai Quirrell, hào hứng nói.

"Quirinus, ngươi nhất định sẽ thích tin tức này, thật đó."

---

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, kính mời quý độc giả đón đọc.