"... Tránh ra, Harry."

Elena rút đũa phép, mặt không biến sắc đi thẳng về phía trước.

Không khí tựa hồ trong nháy mắt trở nên sền sệt, sắc mặt giáo sư Lupin bỗng nhiên biến đổi.

Mà không đợi hắn kịp phản ứng, "Elena" mà Harry tưởng tượng ra được bỗng nhiên phát ra liên tiếp tiếng cười vui sướng, tay phải nắm lấy quả Quaffle đang rỉ máu, nhắm thẳng vào cô phù thủy nhỏ tóc bạc đang giơ đũa phép trước mặt nàng.

"Chờ ——"

Oanh!

Sau một khắc, một chùm sáng đỏ rực bỗng nhiên bùng lên.

Dường như có địa chấn xảy ra, phòng nghỉ của giáo viên Hogwarts kịch liệt rung chuyển.

Ngay sau đó, sóng xung kích mạnh mẽ khuếch tán trong phòng, Lupin nhất thời mất đi cảm giác thăng bằng, hắn loạng choạng, cố gắng nheo mắt nhìn về phía cuối phòng nghỉ, nơi chùm sáng đỏ rực cuối cùng biến mất.

Quả thực như thể rồng lửa giáng xuống mặt hồ, sàn đá cẩm thạch hai bên đường đi của chùm sáng đều bị lật tung.

Chiếc tủ gỗ cũ dùng để cất áo choàng đã hoàn toàn biến mất, nơi lẽ ra là tủ gỗ, giờ thay vào đó là một cái hang lớn hoác, tàn tạ ghê rợn, xuyên qua cửa hang lờ mờ có thể nhìn thấy những chiếc bàn trong Đại Sảnh phía sau.

Chỉ bằng một đòn, bùa chú trực tiếp xuyên thủng bức tường đá dày một mét của tòa lâu đài Hogwarts.

"Ực ——"

Lupin không tự chủ nuốt một ngụm nước bọt.

Sức phá hoại đến thế này của loại quái vật đó, cho dù là giáo sư Dumbledore, e rằng cũng không thể làm tốt hơn đâu nhỉ?

Hắn rốt cuộc hiểu vì sao Bộc Quỷ của Harry lại hiện ra hình dáng đó, bất luận là ai, chỉ cần tận mắt chứng kiến, hay trải qua một đòn tấn công đáng sợ như vậy, sẽ rất khó không nảy sinh nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng — đó chính là nỗi sợ hãi cái chết.

Dumbledore hy vọng hắn đến dạy bảo loại nữ phù thủy gây rối này, có phải đã đánh giá quá cao khả năng của mình chăng?!

Đương nhiên, những chuyện đó là của sau này.

Trước mắt, điều tệ hại hơn chính là...

So với cảnh tượng thê thảm phía sau, "Elena" đứng ngay trên đường đi của chùm sáng vẫn không hề hấn gì.

Con Bộc Quỷ này sửng sốt một chút, dường như có chút hoang mang.

Ngay sau đó, như thể ngửi thấy mùi con mồi ngon lành nào đó, ánh mắt nàng quét qua quét lại trên khuôn mặt run rẩy của những phù thủy nhỏ trong phòng học, cuối cùng dừng lại trên người Elena đang đứng cách nàng nửa mét.

Lại là một tiếng bạo liệt, nơi "Elena Quidditch" vừa đứng giờ lại là một Elena khác trong áo choàng phù thủy.

Đây là một cảnh tượng vô cùng kỳ diệu, như thể trong căn phòng xuất hiện hai Elena giống hệt nhau; các nàng đồng loạt giơ đũa phép, như trong gương, lạnh lùng nhắm vào nhau, ánh sáng đỏ rực đáng sợ bùng lên ở đầu đũa phép của họ ——

"Sao, sao có thể..." Lupin ngẩn người, thì thào nói nhỏ.

Theo lẽ thường, Bộc Quỷ hẳn phải biến thành hình dạng mà đối tượng đang chú ý sợ hãi nhất.

Nhưng nhìn biểu hiện của Elena trước mắt, nàng lại không hề sợ hãi một "chính mình" khác —— không có mấy người sẽ sợ hãi chính mình trong gương, nhất là thần thái và hành động giống hệt nhau —— đây là điều khó nhất để khiến người ta cảm thấy sợ hãi.

Trừ phi ——

Lupin ánh mắt nhanh chóng quét qua, mấy chục khuôn mặt nhỏ tái nhợt đập vào mắt.

Cảnh tượng như lúc này, hình dạng này có thể cùng lúc hù dọa hiệu quả hầu hết những người có mặt tại đây.

"Chờ một chút, Elena, đừng dùng bùa chú tấn công —— em đang cường hóa sức mạnh của nó!"

Lupin nhanh chóng phản ứng, hô lớn.

Mà nhanh hơn cả tiếng hắn là một tiếng niệm chú khác vang lên gấp gáp.

"Buồn cười buồn cười!" Hermione hô lên.

Một trận tạp âm, một Elena bỗng nhiên vấp chân.

Trên sàn đá cẩm thạch bỗng nhiên xuất hiện một bậc thang gỗ lạc quẻ, "Elena" một chân hụt hẫng, rơi thẳng vào cái bẫy cầu thang đó, thân ảnh nhỏ bé trong nháy mắt biến mất hơn phân nửa, chỉ còn lại một nhúm tóc ngốc đang giận dữ vung vẩy sang hai bên.

"Làm tốt lắm! Harry, tiến lên!"

Giáo sư Lupin thở phào một hơi, hô lớn.

Harry lấy lại tinh thần, vội vàng vượt qua Elena đang đứng sững tại chỗ mà tiến lên.

Bốp!

"Elena Yandere" đã ném quả Quaffle nhỏ máu lúc trước lại một lần nữa xuất hiện, nàng vẻ mặt trêu tức nhìn về phía Harry toàn thân run rẩy, quả Quaffle trong tay nhắm thẳng vào mặt cậu bé, hung hăng áp sát cậu bé ——

"Buồn cười buồn cười!" Harry kêu to.

"Elena" bỗng nhiên chân trái vấp chân phải, ngã sấp mặt xuống đất, tạo thành một cú ngã loli trên mặt đất.

Sao?!

Chờ chút! Tình huống không đúng!

Đây là... Hiện trường chết xã hội!

Elena rốt cuộc phản ứng lại, vội vàng tiến lên, đang chuẩn bị cứu vãn chút uy nghiêm của mình.

Đúng lúc này, nàng đột nhiên cảm thấy bước chân nặng trĩu, như thể chìm vào một loại cát lún sền sệt nào đó —— nàng cực nhanh quay đầu, vừa kịp nhìn thấy Dumbledore hạ tay phải xuống như kẻ trộm, lộ ra một nụ cười ngượng nghịu, chẳng ấm áp chút nào.

"Malfoy!" Giáo sư Lupin gọi.

Draco Malfoy phản xạ có điều kiện lao về phía trước một bước.

Bốp!

Elena lại xuất hiện trong phòng nghỉ, đôi mắt xanh lam tràn ngập sự lạnh lẽo và xa lạ, nàng lạnh lùng nhìn về phía cậu nam sinh tóc vàng nhạt trước mặt, tay phải hư không siết chặt cổ họng Draco, trong tay trái là một cái ống kem ly rỗng tuếch.

"Buồn cười, buồn cười buồn cười!" Draco quyết định, kiên định thì thầm.

Sau một khắc, trong cái ống kem ly trống không bỗng nhiên bắt đầu tuôn ra từng khối từng khối kem ly.

Elena đang "siết cổ" vội vã giang hai tay ra, cố gắng ôm lấy những viên kem không ngừng tuôn ra, tóc, trên mặt, trên quần áo dính đầy kem ly sền sệt, trông có chút khó khăn nhưng đáng yêu.

"Ngừng, ngừng, ngừng!"

Elena vội vã hô lớn, vừa vội vàng tiến về phía trước.

Bốp!

Elena đang chật vật biến mất.

Có một giây, mọi người có chút mờ mịt nhìn quanh, tìm xem nó ở đâu.

Ngay sau đó, bọn họ nhìn thấy trên mặt đất trước mặt Elena xuất hiện một cái ba lô quân đội màu xanh cũ kỹ, trên mặt chính của ba lô dán mấy miếng dán hoạt hình hình gấu túi, ngoài ra chẳng có gì đặc biệt.

"Cái này cũng không thường gặp, đúng không, Albus..."

Grindelwald nhíu mày, có chút hoang mang nhìn về phía vị giáo sư cũ môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám bên cạnh.

"Vậy ngươi đã hiểu Elena sợ nhất điều gì trên đời này rồi chứ?"

"Vậy phải xem trong ba lô là cái gì mới được..."

Dumbledore nhún vai, như có điều suy nghĩ nhìn về phía xa xa.

"..."

Elena liếc nhìn sâu sắc chiếc ba lô đó, vươn tay nhẹ nhàng nhấn lên bề mặt.

Xúc cảm và âm thanh quen thuộc, dù không cần mở ra nhìn kỹ, nàng cũng biết bên trong là cái gì —— trong ba lô trừ một vài gói đồ ăn vặt đã mở và chẳng còn lại gì bên trong, trống rỗng, không có gì cả.

Vài giờ trước khi cái chết giáng lâm, nàng sớm đã khắc sâu những điều này vào tận cùng ký ức.

"Hô..."

Đũa phép của Elena nâng lên, nhẹ nhàng gõ vào chiếc ba lô.

"Buồn cười buồn cười!"

Bốp!

Sau một khắc, chiếc ba lô quân đội màu xanh này bắt đầu tuôn ra sương mù màu trắng.

Không đến nửa giây, sương trắng nồng đậm bao phủ hoàn toàn thân ảnh Elena.

...

Trần nhà quen thuộc.

Cô bé ngẩng đầu lên, mắt nhìn đèn chân không sáng chói.

Bên cạnh tủ đầu giường bên tay phải của nàng, máy theo dõi nhịp tim đang phát ra tiếng báo động có nhịp điệu.

Bên tai lờ mờ nghe thấy tiếng đối thoại của bác sĩ bên ngoài cửa, như thể đến từ một thế giới khác.

"May mà đội tìm kiếm cứu nạn đến kịp thời, tìm thấy cô bé, bệnh nhân ngoài việc còn hơi suy yếu ra thì thân thể không có gì đáng ngại... Nếu không có gì bất ngờ, nhiều nhất hai ba ngày là có thể xuất viện về nhà ——"

Đội tìm kiếm cứu nạn?

Đúng vậy —— chẳng phải sao ——

Elena có chút tham lam nhìn quanh môi trường xung quanh.

Không ngờ phòng bệnh sạch sẽ mà khi còn bé nàng sợ nhất, lại trở thành nơi khiến nàng cảm thấy hài hước nhất, đáng yêu nhất.

Chỉ là...

Elena mắt nhìn chiếc đũa phép trong tay, cùng mái tóc bạc dài vắt trên vai trong tầm mắt.

Cuối cùng không phải một giấc mộng, thế giới vẫn thay đổi —— nàng không thể trở về được nữa.

Nhưng mà... Như thế này dường như cũng còn tốt...

Nàng lắc đầu, tâm trạng phức tạp khẽ cười một tiếng.

"Ha!"

Làn sương mù quanh quẩn quanh Elena đột nhiên nổ tung.

Lần này, Bộc Quỷ không tiếp tục biến hình, nó biến thành vô số làn sương mỏng manh, rồi biến mất không thấy.

"Tuyệt vời! Đúng là như vậy!"

Tiếng giáo sư Lupin vang lên, hắn cao hứng vỗ tay.

"Các em thấy đó, sức mạnh không thể phá hủy Bộc Quỷ. Nhưng tiếng cười, đặc biệt là tiếng cười phát ra từ nội tâm, niềm vui vẻ dũng cảm khiêu chiến nỗi sợ hãi có thể khiến nó phải lùi bước, thậm chí biến mất hoàn toàn. Làm tốt lắm, tất cả mọi người. Để thầy xem nào... Gryffindor cộng năm điểm, vì tiểu thư Granger đã thể hiện phản ứng bình tĩnh xuất sắc —— tiểu thư Caslaner cũng cộng năm điểm."

"Nhưng em không cẩn thận làm nổ tung tường phòng nghỉ..." Elena thận trọng nói.

"Đây là sự đền bù và phần thưởng cho những... ừm, những hy sinh không đáng kể đó của em trong giờ học hôm nay. Thầy không chỉ phải xin lỗi em, mà còn phải bày tỏ sự tôn trọng và cảm kích đối với những hành động được ngầm chấp thuận của em sau này."

Lupin vẻ mặt thành thật nhìn Elena nói, ngay sau đó thoải mái vỗ tay một cái.

"Rất tốt, tất cả mọi người rất tốt, một tiết học rất tuyệt vời. Bài tập về nhà, hãy đọc lại chương một liên quan đến Bộc Quỷ, đồng thời viết một bản tóm tắt đơn giản về những điểm chính... Nộp trước buổi học thứ Năm. Hết."

Sao?

Ngầm chấp thuận??

Elena sửng sốt mấy giây, trong nháy mắt hồi tưởng lại lão củ cải đã giở trò ngăn cản nàng trong giờ học.

Nàng bỗng nhiên quay đầu lại, không biết từ lúc nào, hai lão phù thủy nguyên bản đang ngồi cạnh phòng nghỉ của giáo viên đã lén lút trốn mất, chỉ còn lại một chiếc ghế sô pha trống rỗng —— hừ, món nợ này cứ ghi nhớ trước đã!

Cả lớp hưng phấn trò chuyện ríu rít rời khỏi phòng nghỉ của giáo viên.

Tuy nhiên, Elena lại không hề vui vẻ.

Chỉ trong một tiết học ngắn ngủi, uy nghiêm Ma Vương mà nàng vất vả tạo dựng suốt hơn một năm xem như tan thành mây khói.

Cách đó không xa, Hermione, người đầu tiên chế ngự "Elena", trở thành trung tâm của các bạn học.

Draco đang thản nhiên kể lại câu chuyện trước giờ học, Harry thì bị mấy nam sinh trêu chọc về nỗi sợ Quaffle của cậu;

Hermione thì đang giúp Neville khiển trách ông chú của cậu, hai nữ sinh khác đang cười phá lên về cú té ngã;

Cùng những tiếng bàn tán.

Diane vừa kính sợ vừa bàn tán về cái lỗ thủng mà bùa chú của Elena đã tạo ra...

Niềm vui nỗi buồn của nhân loại vốn chẳng tương đồng, Elena chỉ cảm thấy bọn họ ầm ĩ.

Vì sao?

Chẳng lẽ tiểu thiên sứ hiền lành lại nhất định phải chấp nhận nỗi thống khổ như vậy?

Dưới sự kiên nhẫn nỗ lực của nàng, giáo sư Snape rốt cuộc không cần bối rối trong làn sóng thời trang nữ, nhưng "ánh trăng sáng nhất" của Hogwarts lại bất ngờ trở thành vật thế thân mới, điều này thực sự quá không công bằng.

Vạn vạn lần không ngờ tới, trước cả "thái tử gia" chết xã hội, vật hy sinh đầu tiên lại là nàng?!

Elena đầy mặt oán niệm lẩm bẩm ở cuối hàng, vô tình lạc khỏi đoàn người trở về lớp học.

Nhưng mà, vấn đề không lớn, dù sao cũng sắp đến giờ tan học.

Mặt khác, Elena cũng muốn một mình yên tĩnh.

...

Elena lững thững bước đi trên hành lang không một bóng người.

Tuy rằng nàng không biết mình đang ở đâu, đến từ đâu và sẽ đi về đâu, nhưng "người" đang có tâm sự chất chứa tương tự đột nhiên xuất hiện ngay trước mặt nàng chắc chắn có thể giúp nàng giải đáp —— con ma nội trú của Gryffindor, Nick Suýt Mất Đầu.

Lúc này, Nick Suýt Mất Đầu đang ưu sầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trong miệng thấp giọng lẩm bẩm.

"... Không phù hợp điều kiện của họ... Vẫn còn thiếu nửa tấc, nếu như cái đó..."

"Ha ha, chào anh, Nick!" Elena hớn hở vẫy tay.

"Chào cô, à... chào cô?"

Nick Suýt Mất Đầu giật mình, nhìn bốn phía.

Mái tóc dài xoăn tít của hắn đội một chiếc mũ rất thời thượng cắm lông vũ, mặc trên người một chiếc áo choàng ngoài dài đến đầu gối có dây lưng, cổ áo xếp nếp hình bánh xe trên đó che kín sự thật cái cổ của hắn gần như bị cắt lìa hoàn toàn. Hắn như một làn khói nhẹ, hư ảo, thoắt ẩn thoắt hiện, Elena có thể nhìn xuyên qua cơ thể hắn thấy bầu trời u ám và cơn mưa tầm tã bên ngoài.

Nửa giây sau, Nick sực tỉnh cúi đầu.

"Sao cô lại không đi cùng bạn bè, có tâm sự phải không? Tiểu thư Caslaner."

Nick vừa nói, vừa gấp lại lá thư mờ ảo, giấu vào trong lớp áo choàng bên ngoài dây lưng.

"Ngô, anh không phải cũng vậy sao?" Elena giơ lông mày.

Con ma nội trú Gryffindor này bay lơ lửng hơi cao, hoàn toàn không đáng yêu như Peeves.

Hơn nữa, cái hành động nhìn quanh vừa rồi...

Thật là khiến người ta nổi giận!

Nick đang đắm chìm trong thế giới của mình, lại không hề nhận ra vẻ nổi nóng trên mặt Elena.

Hoặc là nói dù hắn có thấy, lúc này có lẽ cũng sẽ cho rằng Elena đang suy nghĩ về tâm sự của riêng nàng.

"A," Nick Suýt Mất Đầu nhã nhặn phất tay, "Chuyện nhỏ thôi... Cũng không phải tôi thật sự muốn tham gia... Tôi nghĩ có thể nộp đơn xin, nên tùy tiện thử một chút, nhưng xem ra tôi vẫn 'không phù hợp điều kiện'."

Khẩu khí của hắn không hề để tâm, nhưng nỗi đau sâu sắc trên khuôn mặt lại tố cáo ý nghĩ thật sự của hắn.

Chỉ là, lúc này Elena lại không có tâm trạng đi an ủi Nick.

Đúng như tiên sinh Lỗ Tấn từng nói: Khi bạn có một niềm vui, chia sẻ ra sẽ có gấp đôi niềm vui; khi bạn có một nỗi ưu sầu, hãy khiến nó bùng cháy thêm lần nữa một cách thành công, thì bạn có thể biến nỗi ưu sầu thành niềm vui.

"Úc, chuyện nhỏ ấy mà... Cứ để mặc nó đi, thời gian sẽ chữa lành tất cả."

Elena ngẩng đầu lên, có chút chân thành rót chút súp gà giá rẻ cho tâm hồn.

Chẳng qua là không được tham gia đội Thợ Săn Không Đầu thôi mà, so với những gì nàng vừa trải qua, thực sự chẳng thấm vào đâu.

Có bao nhiêu người có thể ở tuổi mười hai hoàn thành một lần chết xã hội?!

Bản dịch tinh tế này được truyen.free gửi tặng riêng đến bạn đọc.