(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 88: Liên quan tới ma pháp chân dung suy đoán
Những suy đoán liên quan đến chân dung ma pháp
Thuở sơ khai, những chiếc cầu thang trong lâu đài Hogwarts vẫn chưa biết di chuyển.
Thế nhưng, nữ sĩ Rowena Ravenclaw với tầm nhìn xa trông rộng lại cho rằng, một môi trường học tập bất biến sẽ gò bó tư tưởng, dập tắt lòng hiếu kỳ của các phù thủy nhỏ. Bởi vậy chẳng bao lâu sau, ba vị nhà sáng lập khác đã kinh ngạc nhận ra, việc tìm thấy một cầu thang chưa từng bị niệm chú ma pháp trong Hogwarts còn khó khăn hơn việc bắt một con chim tuyệt âm hót mãi không thôi.
Điều khiến người ta tuyệt vọng hơn là, sau khi chỉnh sửa cầu thang hết lần này đến lần khác, nữ sĩ Rowena đã bắt đầu chuyển sự chú ý sang những cánh cửa trong lâu đài – cũng may, ba nhà sáng lập cuối cùng đã nhận ra sự bất thường và liên thủ ngăn cản hành vi của nàng.
Từ đó về sau, phòng sinh hoạt chung của nhà Slytherin và Hufflepuff được dời xuống tầng hầm của lâu đài, nhờ vậy mà ít nhất các học sinh sẽ không còn vì lạc đường mà bỏ lỡ bữa sáng. Còn về kẻ chủ mưu gây ra tất cả những điều này, nhà Ravenclaw, thì lại chẳng hề ở trong tòa thành chính.
Ngược lại, Godric Gryffindor với tinh thần mạo hiểm tràn đầy, sau vài lần tự mình thử nghiệm những chiếc cầu thang không ngừng biến hóa của lâu đài, đã dứt khoát phong tỏa lối vào tầng một của tháp Gryffindor. Điều này khiến học sinh nhà Gryffindor buộc phải ra vào phòng sinh hoạt chung thông qua một lỗ hổng trên tường tầng tám của lâu đài.
Sau một thời gian dài, những sư tử con nhà Gryffindor cuối cùng đã trở thành nhóm người quen thuộc nhất với những lối đi bí mật trong trường. Đương nhiên, cái giá phải trả cũng không nhỏ: mỗi khi đến giờ ăn, tỷ lệ vắng mặt tại bàn dài Gryffindor luôn đứng đầu trong bốn nhà; đồng thời, số lượng người trốn học và đến muộn nhiều nhất cũng chính là Gryffindor.
Đương nhiên, những câu chuyện cũ tẻ nhạt này, có lẽ chỉ được ghi chép trong đống văn hiến lịch sử mà từ trước đến nay chẳng mấy ai mượn đọc trong tiệm sách. Tuy nhiên, tuyệt đại đa số các phù thủy nhỏ ở Hogwarts lại không hề hay biết, cũng chẳng bận tâm vì sao những chiếc cầu thang trong lâu đài Hogwarts lại có thể di chuyển. Theo họ, điều này dường như cũng bình thường như việc mặt trời mọc ở phía đông mỗi ngày vậy.
Vì sao đột nhiên lại nói đến chuyện này, ấy là bởi vì ——
"Vậy rốt cuộc đây là đâu? Chắc là, lầu năm... Ơ?"
Lại là một ngã ba đường có chút quen mắt.
Elena hơi bối rối nhìn quanh, nhón chân ghé vào lan can hành lang, nghiêm túc đếm từng tầng lầu phía dưới.
Vì sao qua bao nhiêu n��m như vậy, ngay cả một vị hiệu trưởng sáng suốt cũng chưa từng xuất hiện, để bận tâm đến việc thêm biển chỉ dẫn tầng lầu và tên phòng học cho lâu đài Hogwarts chứ.
Sự thật đã chứng minh, phần lớn chân dung và u linh trong Hogwarts đều chẳng mấy đáng tin cậy.
Ngoại trừ những nhân vật có ý thức bản thân tương đối rõ ràng xuất hiện trong nguyên tác ra, tuyệt đại đa số u linh và chân dung động đều không phải là một dạng kéo dài của sự sống, mà chi bằng nói là những tiếng vọng còn sót lại từ vết tích của các phù thủy từng sống trên thế giới này.
"Chào mừng ngươi đến với Hogwarts. Ta tin rằng ngươi sẽ trải qua một khoảng thời gian vô cùng ý nghĩa ở đây."
Ngay sau lưng Elena, trong khung ảnh lồng kính trên tường, một người đàn ông trung niên ăn vận quý tộc thời Trung cổ buông chiếc kính một mắt quang lọc đang cầm tay phải xuống, hiền hòa gật đầu, đây đã là lần thứ ba hắn nói câu này. So với chân dung tên chiến binh man rợ vừa rồi chỉ biết gào thét, thì hắn đã được coi là rất có lễ phép rồi.
"Cảm ơn ngài, nhưng hiện tại ta đang lạc đường, nếu ngài có thể chỉ cho ta lối lên cầu thang tầng sáu, ta sẽ vô cùng cảm kích."
Loli tóc bạc khẽ quay người, bất đắc dĩ thở dài, ánh mắt đảo qua lại trong hành lang. Nếu có một ngày nàng có thể trở thành hiệu trưởng Hogwarts, việc đầu tiên nàng làm sẽ là đưa vào trường học loại "thang máy" tương tự của Bộ Pháp thuật. Sau đó, ở mỗi tầng lầu, nàng sẽ dán biển chỉ dẫn cách một đoạn khoảng cách.
"Cầu thang? Ồ, phải rồi, những chiếc cầu thang biết di chuyển trong Hogwarts quả là một điều khá thú vị." Người đàn ông quý tộc trong tranh nhướng mày, mỉm cười ôn hòa, nhẹ giọng nói với một giọng điệu như đang kể chuyện.
"Ngươi có biết không, thật ra ở thời đại này, không ít kiến trúc đã xuất hiện những chiếc cầu thang có thể tự di chuyển. Dựa theo hình thức của chúng, người ta chia thành thang cuốn lên xuống, thang cuốn tự động, lối đi bộ tự động... Ngươi cảm thấy Hogwarts hợp với loại nào hơn?"
Không hề cằn nhằn về việc nhân vật trong bức chân dung hỏi một đằng, trả lời một nẻo,
Elena phân biệt một chút xung quanh, xác định phương hướng mình sắp đi tới không phải là vị trí ban nãy mình đi lên, một bên không yên lòng tiếp tục hỏi.
"Xin lỗi, ta không hiểu ngươi đang nói gì."
Người quý tộc thời Trung cổ khẽ nhíu mày, trên mặt thoáng hiện vẻ hoang mang, nhưng cử chỉ vẫn không có bất cứ điều gì không thích hợp.
"Vậy đổi một câu hỏi khác," Elena nghiêng đầu, bỗng nhiên nói sang một chuyện chẳng liên quan gì đến chủ đề trước đó, "Mèo ngồi trên thảm, bởi vì nó rất ấm áp, cái gì rất ấm áp?"
"Ta nghĩ, đương nhiên là vì tấm thảm rất ấm áp." Người đàn ông quý tộc đội mũ phớt trong tranh đáp lời.
"Chúc mừng ngươi, đã vượt qua một phần bài kiểm tra Turing. Trình độ thông minh của ngươi đã vượt trội hơn 30% số chân dung mà ta từng gặp." (Nhấn vào đây để xem thêm nội dung liên quan đến 【 Bài kiểm tra Turing 】)
Elena nhún vai, dùng một giọng điệu kiểu mẫu khen ngợi vài câu —— không giống như trí tuệ nhân tạo, những bức chân dung mang dấu vết của một người còn sống, không ít bức đều có thể thông qua chút ký ức "nhân tính" vốn có để trả lời các vấn đề Logic.
Nhưng mà...
Cô phù thủy nhỏ tóc bạc xinh đẹp với đôi mắt xanh hồ lấp lánh khẽ chớp, hững hờ nói tiếp.
"Ngoài thảm lông làm từ sợi động vật ra, còn có rất nhiều thảm lông làm từ chất liệu sợi acrylic và sợi viscose. Acrylic là một loại sợi được gia công từ tơ tằm, có vẻ ngoài, xúc cảm, độ co giãn, khả năng giữ ấm và các khía cạnh khác tương tự lông cừu. Còn sợi viscose là loại sợi xenluloza thu được bằng cách chiết xuất các phân tử sợi tương tự từ xenluloza gỗ tự nhiên, lấy "gỗ" làm nguyên liệu."
"Xin hỏi, ngài cảm thấy sợi acrylic hay sợi viscose ấm áp hơn?"
Dựa trên những thí nghiệm chưa hoàn chỉnh mà Elena đã tổng kết trên đường đi, cùng với miêu tả trong nguyên tác của J.K. Rowling, theo nàng, những bức chân dung ma pháp xuất hiện trong lâu đài Hogwarts đại khái có thể chia làm bốn loại.
Loại đơn giản nhất chính là những bức ảnh động thường thấy sau này.
Chúng chỉ không ngừng lặp lại một cảnh tượng nào đó, chẳng hạn như bức chân dung yêu tinh bị chặt đầu liên tục, hay những bức ảnh được lưu giữ bằng máy ảnh ma pháp.
Các nhân vật bên trong và thế giới bên ngoài thực tế không có quá nhiều tương tác. Khi "tiến độ phát sóng" được thiết lập lại, một số hành vi sẽ lặp đi lặp lại từ đầu. Toàn bộ hành vi đều là một màn trình diễn độc lập và khép kín, dù có ồn ào, lay động, khiêu khích hay thậm chí là dụ dỗ bên cạnh, cũng không cách nào ảnh hưởng đến nhân vật bên trong.
Loại này trong lâu đài cũng không quá nhiều, nhưng Elena đoán rằng có lẽ tấm thẻ ếch sô cô la cũng áp dụng loại ma pháp này —— dù sao, nếu nhân vật trên thẻ ếch sô cô la có thể trả lời câu hỏi, thì chắc hẳn tất cả phù thủy khi hành tẩu giang hồ đều sẽ như trong 【 Vua Trò Chơi 】 hay 【 The Witcher 3 】 vậy, mỗi người mang theo bên mình hàng trăm lá bài phù thủy.
Loại thứ hai thì phổ biến hơn nhiều, giống như một đoạn trí tuệ nhân tạo đơn giản vậy.
Bạn có thể hỏi chúng một vài câu hỏi đơn giản, theo một nguyên lý ma pháp thần bí nào đó, chúng sẽ đưa ra một số phản hồi đơn giản: chẳng hạn như nháy mắt, mỉm cười, phẫn nộ, và một số câu trả lời được lưu trữ trong kho câu hỏi của chúng.
Elena đoán rằng khả năng này có phần tương tự với Siri vẫn chưa ra mắt vào thời điểm đó. Nói chính xác hơn, trong hầu hết các trường hợp, đừng nói là Siri, ngay cả QQ Tiểu Băng hay dịch vụ khách hàng 【 nhân công 】 thần kỳ của Nga cũng còn kém xa tít tắp.
Đừng nói là bài kiểm tra Turing, ngay cả những vấn đề toán học hơi khó một chút, hay những câu hỏi cần suy nghĩ đột phá cũng sẽ khiến chúng xuất hiện đủ loại hiện tượng báo lỗi.
Còn loại thứ ba, cũng là loại phổ biến nhất, chính là như người đàn ông quý tộc trong bức chân dung trước mặt, được Elena gọi là sự tồn tại của "ký ức tiếng vọng".
Theo Elena, chúng có phần tương tự với những ký ức mà giáo sư Dumbledore đã rút ra khi sử dụng chậu Tưởng Ký trong nguyên tác —— ở một mức độ nhất định, chúng bảo lưu lại tính cách, một chút ký ức của nhân vật ban đầu, và có lẽ còn một chút gì đó xen giữa linh hồn và ký ức, thứ được gọi là sự tồn tại bí ẩn của "nhân tính".
Những bức tranh phụ bản mà "nhân tính" được giữ lại tương đối hoàn chỉnh, thậm chí có thể vượt qua một phần bài kiểm tra Turing một cách trôi chảy, ít nhất là có thể đưa ra câu trả lời chính xác cho những vấn đề đòi hỏi kiến thức xã hội hoặc giá trị đạo đức của con người.
Đương nhiên, những tình huống trả lời lạc đề như vậy cũng tương đối phổ biến.
Dù sao, chúng cũng sẽ không thực sự suy nghĩ như con người. Nếu không may mắn, cô bé lai xinh xắn bị lạc đường thường cần hỏi vài bức chân dung mới có thể nhận được chỉ dẫn đường lên tầng trên.
Mà muốn phân biệt điểm này, phương thức đơn giản nhất chính là...
"Xin lỗi, ta không hiểu ngươi đang nói gì."
Nghe Elena dùng 【acrylic】 và 【sợi viscose】 làm từ khóa cho câu hỏi, người đàn ông quý tộc trong bức chân dung lại một lần nữa lặp lại câu nói vừa rồi của hắn mấy phút trước – dù cô bé đã giải thích ý nghĩa của hai danh từ này ngay trước đó một câu.
"Không sao, ta chỉ đang giết thời gian khi tìm đường lạc mà thôi. Xin lỗi, tóm lại, cảm ơn sự giúp đỡ của ngài." Elena cười khoát tay, không giải thích thêm nhiều, dựa vào trực giác phụ nữ gia truyền của gia tộc Caslaner, nàng chọn một hướng và đi thẳng tới.
Đúng vậy, rốt cuộc chúng cũng chỉ là một đoạn "ký ức tiếng vọng" bị cắt ra mà thôi.
Dù thời gian có trôi đi như thế nào, dù có tiếp xúc với bất kỳ điều mới mẻ nào, chúng cũng không còn có thể học hỏi hay lý giải, mà chỉ hòa vào "ký ức tiếng vọng quá khứ" vốn có, tựa như những dụng cụ tinh vi đã bị đóng lại vậy.
Đối với toàn bộ thế giới mà nói, kể từ khoảnh khắc chúng bắt đầu hoạt động trong tranh, thậm chí sớm hơn, thời gian đã vĩnh viễn ngừng lại, sẽ không còn trôi về phía trước dù chỉ một micro giây.
Điểm này, thậm chí còn phù hợp với những bức chân dung cựu hiệu trưởng nam nữ trong văn phòng Dumbledore. Những gì chúng để lại chỉ là kinh nghiệm quý báu và phương thức tư duy của những người đã khuất, chứ không phải cái gọi là linh hồn vĩnh sinh như Elena đã tưởng tượng ban đầu.
Đương nhiên, còn có loại thứ tư...
Theo đúng nghĩa đen liên quan đến cấp độ linh hồn, thứ mà mọi khoa học ở kiếp trước vẫn chưa chạm tới, chỉ là một lĩnh vực bí ẩn được suy luận và phỏng đoán qua những góc cạnh không trọn vẹn.
Đôi mắt của cô phù thủy nhỏ tóc bạc khẽ động, cẩn thận suy nghĩ. Những bảo vật trong Hogwarts không nhất thiết phải giấu trong phòng bí mật. Tuy nhiên, nhiều suy đoán hơn nữa, chỉ có thể chờ đến khi chính thức bắt đầu học ma pháp, nàng mới có thể từng bước kiểm chứng.
Hiện tại điều quan trọng nhất chính là, phải nhanh chóng tìm thấy con đường dẫn đến văn phòng hiệu trưởng.
Nếu lỡ để củ cải già cay nghiệt kia biết được điểm yếu chết người này của nàng, trời mới biết hắn sẽ nghĩ ra chiêu thức đáng sợ nào.
Vừa nghĩ, cô bé lai xinh xắn ngẩng đầu, kiên nhẫn nhìn về phía một bức chân dung mới bên cạnh và lễ phép hỏi.
"Chào ngài, ta bị lạc đường, ngài có thể chỉ cho ta lối lên cầu thang tầng sáu không ạ?"
------
------
Ối ối ối, ta lại lạc đường rồi. Ngay bên cạnh nhà mình mua trái cây, rồi định đi đường tắt... Ta nghĩ chủ yếu là do vừa gõ chữ vừa đi đường nên mới lạc.
May mà có điện thoại định vị, cảm ơn sự tiến bộ của khoa học kỹ thuật, cảm ơn xã hội hiện đại.
Thật ra, theo mắt ta, dựa trên miêu tả của nguyên tác, chính xác mà nói thì còn có loại hình chân dung ma pháp thứ năm nữa.
Tối nay, còn một chương nữa... Ồ? Tuyệt phẩm này thuộc về riêng thư viện truyen.free, không nơi nào có thể sánh bằng.