Tổ kế hoạch bắt giữ người sói.

Đây là một bộ phận trực thuộc Phòng Động vật Hoang dã, thuộc Cục Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Pháp thuật, Bộ Pháp thuật Anh quốc.

Kế hoạch ban đầu khi thành lập tổ này là bắt giữ những người sói có khả năng gây uy hiếp cho xã hội, nhưng cũng giống như Phòng Đăng ký Người sói kề bên, hay Khoa Hỗ trợ Người sói, bộ phận này từ trước đến nay chưa từng vận hành thành công. Trên thực tế, giờ đây họ gần như đã bị loại bỏ khỏi biên chế.

"Fenrir Greyback, đây có lẽ là sinh vật nửa người nửa thú nguy hiểm và kinh tởm nhất giới pháp thuật đương thời..."

Umbridge đứng trong văn phòng Tổ kế hoạch bắt giữ người sói, ánh mắt lướt qua tờ lệnh truy nã cũ kỹ ố vàng trên tường, lạnh lùng cười nói.

"Suốt nửa thế kỷ qua, người sói luôn là yếu tố quan trọng phá hoại sự ổn định của giới pháp thuật. Những sinh vật tà ác dơ bẩn, chìm trong bóng tối này đã ẩn mình quá lâu trong những nơi hẻo lánh của thế giới, và sự kiên nhẫn của Bộ Pháp thuật, của thế giới pháp thuật đang dần cạn kiệt. Theo nguồn tin đáng tin cậy, tên người sói tà ác nhất từng quy phục Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai đã thành lập một cộng đồng người sói ẩn mình trong dãy núi phía bắc Anh quốc. Đây chẳng phải là một tín hiệu tương đối nguy hiểm sao?"

"Có lẽ, điều này cho thấy sự tồn tại của họ có thể giao tiếp, hòa nhập vào thế giới bình thường..."

David, người phụ trách Phòng Đăng ký Người sói, thận trọng nói, vừa cẩn trọng quan sát biểu cảm lạnh lùng của Umbridge.

Sáng nay, vừa đến văn phòng, hắn liền nhận được văn kiện mệnh lệnh từ cấp cao Bộ Pháp thuật, yêu cầu tất cả mọi người trong bộ phận của họ gác lại mọi công việc đang làm để đến Tổ kế hoạch bắt giữ người sói. Trên đường đến đó, David tình cờ gặp Ilok từ Khoa Hỗ trợ Người sói.

"Không, hoàn toàn ngược lại. Những sinh vật nửa người nửa thú đó đang bí mật huấn luyện quân đội, còn người sói tuân thủ pháp luật sẽ ngoan ngoãn đi đăng ký!"

Umbridge phát ra tiếng cười khiến người ta rợn tóc gáy, dùng giọng nói vừa the thé vừa ngọt ngào, trên mặt chất đầy nụ cười giả tạo.

"Rõ ràng, khi chúng tích lũy đủ lực lượng, chúng sẽ tấn công các phù thủy như những người khổng lồ hay yêu tinh nổi loạn. Bộ Pháp thuật tuyệt đối không thể dung thứ cho chuyện như vậy xảy ra! Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng và nghiêm túc, chúng ta quyết định ra tay trước để chiếm ưu thế. Thưa ngài David, thưa ngài Ilok, tôi nghe nói các ngài nắm giữ khá nhiều thông tin về các cộng đồng người sói, xin mời các ngài công bố những thông tin này ngay bây giờ."

"Khoan đã, Phó Vụ trưởng Umbridge, thống kê của tôi ở đây đều là những người sói vô hại."

Ilok của Khoa Hỗ trợ Người sói nuốt một ngụm nước bọt, bất an nói: "Phần lớn bọn họ là vì bảo vệ bản thân, tìm kiếm sự giúp đỡ từ Bộ Pháp thuật mới chịu cung cấp thông tin về mình cho chúng ta. Các cộng đồng người sói mà họ thuộc về cũng chưa từng xảy ra sự kiện ác ý nào. Tôi cho rằng chúng ta không nên —"

"Vậy xin ngài cho tôi biết, chúng có biến thành sói vào đêm trăng tròn không?"

"Đương nhiên là có, nhưng họ đều sẽ dùng thuốc..."

"Chỉ một số ít dùng thuốc, thuốc độc người sói không dễ dàng điều chế và pha chế như vậy. Phần lớn người sói khi trăng tròn đều là những dã thú điên cuồng khát máu, đương nhiên ngay cả khi bình thường họ cũng chẳng an toàn hơn là bao. Điều quan trọng hơn là, thưa ngài Ilok."

Dolores Umbridge nheo mắt, miệng phát ra tiếng cười nhạo đáng ghét.

"Ngài đã làm việc trên cương vị này gần mười năm rồi phải không? Vậy hẳn ngài đã rất rõ, mỗi cộng đồng người sói không chỉ có một người sói. Có lẽ trong đó có vài kẻ 'có thể quản lý', nhưng còn những kẻ khác đang che giấu thân phận, lẩn trốn thì sao? Đừng quên, Fenrir Greyback chính là một ví dụ sống sờ sờ. Những sinh vật nửa người nửa thú mang thú tính khó diệt này có thể tấn công chúng ta bất cứ lúc nào."

"Có lẽ tôi phải nhấn mạnh lại một điểm, hôm nay tôi không đến để trưng cầu ý kiến của các ngài."

Dừng lại một chút, Umbridge rút ra một văn kiện từ chiếc túi nhỏ đeo bên người, ngón tay đeo chiếc nhẫn thô kệch xấu xí lắc nhẹ.

"Bộ Pháp thuật có lẽ đang thảo luận các đề nghị liên quan đến "Dự luật Hạn chế Người sói", và ngay đêm qua, trong cuộc họp cấp cao của Bộ Pháp thuật, dự luật này, vốn đã được phổ biến rộng rãi từ sớm, cuối cùng đã được thông qua. Để thuận tiện hơn cho việc truyền đạt và thông báo, chúng ta quyết định trực tiếp đến từng cộng đồng người sói để thi hành —"

"Nếu họ từ chối thực hiện dự luật này, hoặc đưa ra sự phản kháng mạnh mẽ thì sao?"

David từ Phòng Đăng ký Người sói có chút bất an liếc nhìn văn kiện đó, khẽ hỏi.

Mặc dù chưa đọc qua nội dung liên quan, nhưng hắn có thể khẳng định một trăm phần trăm đó tuyệt đối không phải một dự luật khiến người ta vui vẻ. Trên thực tế, ngay cả sổ đăng ký người sói tương đối rộng rãi và bình thường của phòng đăng ký, qua nhiều năm như vậy cũng hầu như không có mấy người sói nào tự nguyện đến đây ký tên.

"Ha ha, vậy thì càng đơn giản hơn. Nếu chúng từ chối tuân thủ pháp luật của Bộ Pháp thuật, vậy có lẽ phải cân nhắc chuyển đến nơi khác sinh sống."

Sau lưng Dolores Umbridge, Aubrey, tổ trưởng Tổ kế hoạch bắt giữ người sói, nhếch môi, để lộ hàm răng ố vàng.

"Các Thần Sáng từ Văn phòng Thần Sáng, nhân viên ngoại giao của Cục Pháp luật Pháp thuật cùng Tiểu đội Ứng phó Sinh vật Nguy hiểm của Phòng Động vật Hoang dã tất cả sẽ tham gia vào chiến dịch lần này. Xét thấy mức độ nguy hiểm cao của chiến dịch này, Thứ trưởng Umbridge đã đặc biệt xin quyền sử dụng pháp thuật không giới hạn. Nếu những kẻ đó dám nhe răng với chúng ta, ta sẽ cho chúng biết cơn thịnh nộ của phù thủy đáng sợ đến mức nào."

Hơn hai mươi năm trước, trong thời kỳ thế lực Hắc Ám hoành hành, vợ và con hắn đều mất mạng dưới tay quân đội người sói của Fenrir Greyback.

Vì để có ngày này, Aubrey đã chuẩn bị ròng rã hai mươi năm. Hắn không thể chờ đợi hơn để báo thù.

"Tốt, tôi nghĩ không c�� vấn đề gì phải không, hai ngài? Đây là văn bản ủy quyền của Bộ Pháp thuật cho chiến dịch lần này."

Umbridge hài lòng gật đầu, trên mặt vẫn là nụ cười giả tạo như in khuôn, đôi mắt to tròn chất chứa đầy sự lạnh lùng và tàn nhẫn.

"Nếu cư dân các cộng đồng người sói đó tuân thủ pháp lệnh hạn chế của Bộ Pháp thuật, chúng ta sẽ tìm cho họ một nơi ở thích hợp và an toàn cho cả hai bên – đương nhiên, dưới sự giám sát chặt chẽ của Bộ Pháp thuật. Còn về những dã thú có ý đồ phá hoại ổn định, làm hại phù thủy, tôi nghĩ chúng ta có rất nhiều cách để sắp xếp và xử lý chúng. Người sói không thể nguy hiểm hơn hỏa long, phải không?"

"Tôi hiểu rồi, xem ra Khoa Hỗ trợ Người sói sau này dường như không còn ý nghĩa tồn tại nữa?"

Ilok từ Khoa Hỗ trợ Người sói chậm rãi gật đầu, vẫn nhìn các đồng nghiệp trong văn phòng, rồi thở hắt ra một hơi thật sâu.

Từ rất lâu trước đây, Bộ Pháp thuật đã cố gắng kiểm soát người sói, nhưng trong nội bộ Bộ Pháp thuật từ trước đến nay vẫn không có tiếng nói chung. Điểm mấu chốt nhất chính là định nghĩa về người sói, đây cũng là một trong những lý do khiến vấn đề người sói chậm chạp không được giải quyết suốt bấy nhiêu năm.

Nhiều năm qua, việc quản lý người sói luôn bị luẩn quẩn giữa Phòng Động vật Hoang dã thuộc Cục Quản lý và Kiểm soát Sinh vật Pháp thuật và Văn phòng Các loài khác.

Ví dụ, Phòng Đăng ký Người sói và Tổ kế hoạch bắt giữ người sói đều thuộc Phòng Động vật Hoang dã, còn Khoa Hỗ trợ Người sói lại do Văn phòng Các loài khác quản lý.

Nhưng giờ đây, cuộc tranh chấp này hiển nhiên đã đi đến hồi kết.

"Xét theo tình hình hiện tại, hiểu như vậy cũng không có vấn đề gì —"

Dolores Umbridge nhướng mày, khẽ nói với vẻ vui vẻ, nghĩ ngợi rồi bổ sung một câu.

"Tuy nhiên, ngài Ilok không cần lo lắng vấn đề thất nghiệp. Ngoài vấn đề người sói, quanh ta vẫn còn rất nhiều dã thú nguy hiểm và các loài khác chưa được ghi nhận rõ ràng, có thể tấn công mọi người bất cứ lúc nào. Ngài vẫn có thể giữ lại văn phòng của mình, chỉ là tên trên bảng hiệu phòng sẽ thay đổi một chút."

"Nói như vậy có lẽ hơi không đúng lúc và cứng nhắc, nhưng tôi vẫn muốn chỉnh lại một câu, người sói không phải là dã thú. Họ..."

"Ồ, không còn nhiều thời gian nữa. Chúng ta hãy bắt đầu hành động thôi."

Umbridge giơ cổ tay lên nhìn đồng hồ, rồi nói với giọng điệu như một cô bé con làm quá lên.

"Thưa ngài Ilok, tôi không định cùng ngài thảo luận vấn đề triết học. Việc người sói bị Bộ Pháp thuật phân loại là sinh vật, tôi cho rằng chỉ bằng điểm đó thôi cũng đủ để kết thúc cuộc tranh luận vô nghĩa này. Vấn đề của tôi bây giờ là, ngài có thể chỉ rõ phương hướng cho chúng tôi không? Chúng tôi có đủ lý do để tin rằng Fenrir Greyback đang ẩn mình trong những cộng đồng người sói đó. Ngài định che chở cho hắn ta và quân đội của hắn ta sao —"

"... Đương nhiên là không rồi, thưa Phó Vụ trưởng."

Ngài Ilok liếc nhìn tờ lệnh thi hành đóng đầy dấu đỏ, khẽ thở dài.

Về Umbridge, trong Bộ Pháp thuật có rất nhiều lời đồn đại. Mặc dù chưa từng có ai thực sự xác nhận, nhưng theo hắn biết, những phù thủy đắc tội với Dolores Umbridge đều không có kết cục tốt đẹp. Hắn không muốn trở thành câu chuyện truyền thuyết mới, hắn còn phải nuôi gia đình.

"Được rồi, tôi biết tổng cộng có ba cộng đồng người sói, lần lượt ở..."

"Ồ, rất tốt. Bộ Pháp thuật sau này sẽ nghiêm túc cân nhắc việc điều chuyển công việc của Khoa Hỗ trợ Người sói —"

Umbridge khẽ nói với vẻ hài lòng, trong mắt lóe lên ngọn lửa hưng phấn.

Là người đề xuất "Dự luật Hạn chế Người sói" và kế hoạch bắt giữ người sói... Đây là nền tảng tốt nhất cho nàng trở lại Bộ Pháp thuật sau này, đồng thời cũng là vốn liếng chính trị quý giá để nàng tiến tới những vị trí cao hơn trong tương lai. Bên phía người sói có lẽ sẽ không có Paracelsus nào cản đường.

Còn về những đợt trả thù có thể xảy ra sau đó, đây vốn dĩ là một phần trong kế hoạch của Bộ Pháp thuật.

Những bức tường thành cao của trường pháp thuật Hogwarts, cùng với thực lực pháp thuật mạnh mẽ của Dumbledore và những người khác có thể bảo vệ nàng rất tốt. Trong kế hoạch của nàng và Cornelius Fudge, nàng sẽ nắm giữ toàn bộ quyền chỉ huy và danh vọng, mượn cớ hành động thất bại lần trước để vào Hogwarts, một mặt giám sát và thẩm tra trường học, một mặt tránh né những nguy hiểm có thể phát sinh từ phương án truy bắt người sói. Hoặc là, dựa vào điều này để mở rộng danh vọng hơn nữa.

"Thế nhưng, thế nhưng, còn có một vấn đề, bây giờ họ còn chưa biến hình mà..."

"Vậy thì bắt những kẻ đó lại, đợi đến đêm trăng tròn rồi tính — giới pháp thuật vô cùng rộng lớn, những kẻ không có trong hồ sơ đăng ký, cho dù tạm thời biến mất một, hai tháng cũng chẳng có mấy ai để ý tới. Huống hồ, dã thú đôi khi cũng không đến rừng kiếm ăn sao?"

Umbridge nói với giọng ngọt ngào dính như mật, vừa cười vừa nói, thờ ơ đảo mắt qua tờ đơn đăng ký mà David từ Phòng Đăng ký Người sói vừa lấy tới.

Remus Lupin, rất nhanh sẽ đến lượt ngươi... Hiện tại, nàng sẽ đi thu một ít lợi tức trước đã.

***

Anh quốc, Cotswolds.

Ở phía nam khu vực này, có một thị trấn nhỏ tên là Kho Mẫu Lâu Đài.

Thời gian ở nơi đây dường như vẫn còn ngưng đọng lại từ thời Trung cổ, trên đường phố không có đèn đường, vô cùng yên tĩnh.

Thị trấn nhỏ bé này vô cùng nhỏ, ở trung tâm quảng trường hình tam giác có xây một tòa đình nhỏ, bên cạnh là một nhà thờ nhỏ và vườn hoa.

Trong nhà thờ cũng không một bóng người, bức tượng hiệp sĩ già thời trung cổ trong hốc tường nằm yên như ngủ, hệt như cả thị trấn đang chìm trong giấc mộng, chưa tỉnh giấc. Con phố cổ không dài, hai bên chỉ có vài chục căn phòng, đi một đoạn nữa là đến bìa làng. Một con suối nhỏ, với chiếc cầu đá bắc qua, chính là đầu làng.

"Chính là nơi này. Ban ngày phần lớn bọn họ vẫn còn đang ngủ..."

Kèm theo tiếng "đôm đốp" rất nhỏ, một đội Thần Sáng đã hạ cánh bên cạnh cây cầu đá ngoài làng.

"Mau chóng hoàn thành việc bắt giữ. Lần này không được để xảy ra tình huống như lần trước, nếu bị phóng viên bám riết, đó lại là một chuyện phiền phức. Bất kể là người sói trưởng thành hay sói con chưa thành niên, hãy đánh ngất rồi khống chế chúng lại trước. Nếu gặp phải tấn công, đừng cho những dã thú đó cơ hội mở miệng —"

Umbridge liếc nhìn tấm ván gỗ bên ngoài thị trấn nhỏ có vài vết cào sắc nhọn, khẽ dặn dò nhóm Thần Sáng bên cạnh.

"Không ngờ lại trốn ở một thị trấn Muggle, thảo nào trước đây Bộ Pháp thuật mãi không tìm ra..."

Sau một lần thất bại, nàng sẽ không vấp ngã ở cùng một chỗ lần thứ hai.

Chiến dịch bắt giữ lần này, ngoài lực lượng Thần Sáng bảo vệ căn bản mà Cornelius Fudge muốn giữ lại bên mình, Bộ Pháp thuật hầu như đã điều động toàn bộ chiến lực.

Dưới số lượng người khổng lồ như vậy, đừng nói là một đám bán thú nhân ngu muội, bẩn thỉu, ngay cả khi đối đầu với lão phù thủy ở Hogwarts một lần nữa, đối phương cũng chỉ có thể bỏ chạy thục mạng. Mặt khác, thư thỉnh cầu huân chương Hiệp sĩ Merlin cũng gần như đã được soạn thảo xong.

Đợi đến khi vài vòng hành động bắt giữ này hoàn tất một cách hoàn hảo, nàng có thể gác lại công việc trong tay, yên tâm chờ đợi huân chương được trao tại Hogwarts.

"Ra tay! Bắt tất cả mọi người trong thị trấn này... Nhốt lại, sau đêm trăng tròn sẽ biết ai là người sói..."

Umbridge chỉ vào thị trấn nhỏ không một bóng người phía trước, khẽ ra lệnh.

"Nếu gặp phải chống cự, ta cho phép các ngươi sử dụng một phần hắc pháp thuật để tự vệ. Ta đã đặc biệt xin quyền miễn trừ thi triển pháp thuật hắc ám khi cần đối kháng."

Các Thần Sáng im lặng gật đầu, giơ đũa phép lên và thận trọng tiến về phía thị trấn đang ngủ say.

Cùng lúc đó, một con bọ cánh cứng xanh mập lùn, chắc nịch đậu trên chiếc lá bên cạnh Umbridge.

Ký hiệu quanh xúc tu của bọ cánh cứng trông như một chiếc kính tưởng tượng xấu xí. Nó im lặng bay lượn trên không trung thị trấn, xuyên qua từng ô cửa sổ cẩn thận quan sát các cuộc tấn công và bắt giữ diễn ra bên trong các căn phòng, lặng lẽ ghi lại chiến dịch bắt giữ bí mật không ai hay này.

***

Cùng lúc đó, tại trụ sở chính của "Nhật báo Tiên Tri".

Barnabas đặt kính lúp và tờ báo xuống, hơi tức giận quay đầu nhìn người trợ lý bên cạnh.

"Rita Skeeter tháng này vẫn chưa nộp bài viết về điểm nóng sao? Trước hết hãy đình chỉ nửa tháng lương của cô ta, cảnh cáo một chút. Bảo cô ta cứ tiếp tục ngồi xổm bên cạnh "Kẻ Khó Tin" để đào bới tin tức, khi nào đào được thứ gì thì sẽ bổ sung lương cho cô ta sau. Nếu không phải nể tình công việc ngày xưa của cô ta, chỉ với việc cô ta bỏ bê công việc hai tháng năm ngoái, "Nhật báo Tiên Tri" của chúng ta đã có thể vô điều kiện sa thải cô ta rồi..."

Đúng như Umbridge đã nói.

Giới pháp thuật rất rộng lớn, có vài phù thủy dù có biến mất ngẫu nhiên một hai tháng cũng chẳng có ai để ý.

Và khi họ xuất hiện trở lại, có lẽ...

***

"Ồ, lại là một đợt thăng tiến mới sao..."

Tại Hogwarts, Grindelwald đẩy gọng kính lão trên sống mũi, rồi không nói gì, chỉ gật đầu.

"Bên ta đã thông qua. Đầu năm nay tuy có không ít Animagus phi pháp, nhưng loại hình thể này vẫn quá hiếm gặp. Đợi sau khi hắn trở về thì đặc biệt nâng cấp thành viên lên cấp C đi, nếu không một số công việc sẽ không tiện giao cho cô ta tham gia. Tuy nhiên..."

Lão nhân tiện tay ký một dãy chữ viết hoa vào cuối bức thư, rồi đưa cho phù thủy trẻ tuổi đang chờ ở một bên.

"Đợi sau khi hắn trở về, ngươi phải lưu trữ ký ức của hắn ngay lập tức đ��� tránh phát sinh tình huống ngoài ý muốn."

"Nếu trong quá trình học mà phát hiện ra điều gì kỳ lạ, ừm, Giáo sư Lockhart, cậu hiểu ý tôi chứ?"

Nói xong, Grindelwald đứng dậy, cầm áo choàng đi về phía lò sưởi trong văn phòng.

Tuy nói thế hệ Thần Sáng này yếu đến mức có chút bất thường, nhưng trong một hành động lớn dốc toàn bộ lực lượng như thế này, để đảm bảo sự công bằng và tính đối kháng chung của trò chơi, hắn vẫn phải quan sát một chút từ bên cạnh. Ít nhất đừng để những sói con đáng thương đó không thể truyền lại dù chỉ một tia lửa.

Được thôi!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả ủng hộ.