(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 947: Ngấp nghé cùng khác nhau
Thư viện Hogwarts.
Draco Malfoy vừa giúp Ron và Harry sửa luận văn, vừa cố gắng kìm nén cảm giác khó chịu đang cuộn trào trong lòng.
So với những người cùng lứa sống ở thế giới phi pháp thuật, các phù thủy nhỏ có chút lợi thế tự nhiên trong học tập. Lợi thế này không chỉ đơn thuần là khả năng thao t��ng phép thuật, mà quan trọng hơn là thể chất phù thủy của họ, thứ đã được bao bọc bởi ma lực và liên tục được phép thuật tối ưu hóa, nâng cao theo thời gian.
Dù là khả năng chịu đựng, sinh mệnh lực, tinh thần lực, hay trí nhớ...
Ngay cả học sinh năm nhất mới nhập trường cũng không ngoại lệ, đều sở hữu thể chất vượt xa người thường.
Nếu nói năng lực học tập tối đa của một thanh thiếu niên bình thường là một trăm, thì dưới sự huấn luyện giáo dục tinh anh của thế giới phi pháp thuật, họ có thể khai thác được 60-80% tiềm năng. Theo Elena, tiềm năng tối đa của thanh thiếu niên phù thủy ít nhất có thể tăng gấp đôi đến gấp ba. Tuy nhiên, với nội dung và áp lực học tập hiện tại của Hogwarts, có lẽ ngay cả 50% tiềm năng "đạt chuẩn thế giới phi pháp thuật" cũng không thể khai thác thành công.
Không nghi ngờ gì nữa, hình thức giảng dạy ban đầu của Hogwarts thực sự quá ôn hòa và có phần rời rạc.
Dưới làn sóng của "Chương trình giảng dạy mới" và "Đổi mới môn học", nội dung chương trình học của Hogwarts đã nhanh chóng trở nên phong phú.
Ngoài các môn học phép thuật vốn có, các môn học phi pháp thuật như số học, vật lý, hóa học, thiên văn, văn phạm... – những công cụ thú vị giúp mọi người hiểu và diễn giải thế giới – cũng lần lượt được thêm vào "Thực đơn giảng dạy của Hogwarts", đồng thời va chạm với phép thuật, tạo ra những kiến thức mới.
Có thể dự đoán rằng, trong tương lai không xa, độ phong phú của chương trình học trong giới pháp thuật sẽ chẳng mấy chốc vượt qua thế giới phi pháp thuật.
Sự phân hóa cấp bậc giữa các khối lớp ở Hogwarts đã bắt đầu báo động. Khi chương trình học trở nên khó hơn, tình trạng tụt hậu sẽ không thể tránh khỏi.
Do đó, việc hoàn thiện thử nghiệm phép thuật truyền thừa ký ức cũng dần dần được nâng từ một dự án biên tập lên thành một vị trí quan trọng tương đương.
Với tư cách là người phụ trách dự án tài trợ, Gilderoy Lockhart mỗi tuần, dựa trên hiệu quả học tập của bản thân tại "Học viện Đô thị", ông dùng phép thuật ký ức để khắc sâu vào tâm trí các kiến thức từ chương trình học Muggle, đồng thời biến chúng thành những ký ức có thể truyền tải.
Draco Malfoy, người đã được thăng cấp thành viên cấp C, thì tự nguyện mở ký ức, trở thành những phù thủy đầu tiên tiếp nhận "Phép quán đỉnh".
"Draco, cậu không sao chứ?"
Harry nhíu mày, lo lắng nhìn Draco với sắc mặt tái nhợt.
Có lẽ trong mắt phần lớn bạn học, sắc mặt Draco Malfoy vốn đã luôn tái nhợt như vậy. Thế nhưng Harry rất rõ ràng, trạng thái của Draco hoàn toàn không ổn, cơ thể cậu ấy rõ ràng đang gặp vấn đề, chỉ là cậu tạm thời không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Không sao, có lẽ gần đây hơi mệt một chút..."
Draco lắc đầu, nhắm mắt lại nhẹ nhàng thở hắt ra, nặn ra một nụ cười mệt mỏi.
"Chỉ cần nghỉ ngơi một chút là ổn thôi, gần đây hoạt động hơi nhiều một chút. Được rồi, Ron tập trung vào, mấy chỗ công thức này của cậu bị sai rồi. Sau này nhớ kỹ cẩn thận, cậu nên cố gắng ghi nhớ nội dung, đừng vì lười biếng mà bỏ sót, để nợ quá nhiều thì sau này sẽ rất phiền phức."
"Có sao đâu, cùng lắm thì trượt – hoặc là lưu ban. Dù sao trong nhà cũng không thiếu một đứa có thành tích tốt là mình."
Ron bĩu môi coi thường, lẩm bẩm nhỏ giọng, trong mắt lóe lên vẻ cô đơn.
Là con nhà Weasley, cậu ta không thể tránh khỏi việc bị cha mẹ, giáo sư, bạn bè đem ra so sánh với những đứa trẻ khác trong gia đình Weasley.
Chưa kể đến Percy, Bill, Charles, những người đã sớm mang danh "Ưu tú", hay cặp song sinh George và Fred cực kỳ nổi tiếng ở nhà Gryffindor, ngay cả Ginny, người mới nhập trường, giờ đây cũng có vẻ xuất sắc hơn cậu ta rất nhiều – dù là về thành tích hay Quidditch.
Bốp!
"Lưu ban ư? Weasley! Cậu nghĩ nói lưu ban là lưu ban được sao? Tôi không thể chịu đựng được cảnh đó đâu."
Không đợi Ron nói hết lời, Draco Malfoy thuận tay cuộn cuốn vở lại, gõ lên trán cậu ta một cái.
"Trước đây cậu không phải còn nói muốn cuối kỳ làm tôi phải kinh ngạc sao? Sao mới có ba tháng mà đã nản chí rồi? Ở Hogwarts hiện tại, lưu ban cũng không phải chuyện vui vẻ dễ dàng gì đâu. Nếu cậu không muốn sau này phải chịu khổ và hối hận, tốt nhất bây giờ nên dành nhiều thời gian hơn cho việc học."
"Biết làm sao được, tôi lại không giống cậu và Harry, có thể học hỏi một cách nhẹ nhàng dễ dàng –"
"Vậy thì cố gắng học tập gấp đôi lên đi, hơn nữa, cậu nghĩ tôi có thiên phú gì sao? Tôi còn không phải –"
Draco không chút khách khí ngắt lời Ron, lạnh băng nói ra, nhưng nói được nửa câu bỗng nhiên ngừng lại nửa giây một cách đột ngột.
"Chậc, tôi cũng không phải là cố gắng học thuộc, ghi nhớ những kiến thức đó sao? Cậu nghĩ tôi nhẹ nhàng hơn các cậu ở đâu chứ? Những hoạt động này tôi cũng đâu phải không phải từng chữ từng chữ viết ra, Chị Hai, Chị Cả bọn họ cũng vậy. Mọi người đều như vậy cả."
"Đương nhiên là không giống nhau, dù sao cậu bây giờ cũng giống như Chị Cả, là thành viên của đội ngũ siêu hạng nhất, đương nhiên có thể nói như vậy."
Ron có chút ủ rũ cúi đầu lẩm bẩm, mặt khác thì lướt qua những bản nháp viết nguệch ngoạc trên bàn.
"Cái tên nhà ngươi, hôm nay nhất định phải cãi với tôi tới cùng à – Ọe –"
Nhìn vẻ mặt cam chịu của Ron, sắc mặt tái nhợt của Draco Malfoy chợt đỏ bừng. Chưa kịp mắng thành lời, cơn buồn nôn ban nãy không thể kìm nén được lại càng mãnh liệt hơn, khiến cậu ta phát ra một tiếng nôn khan đáng sợ.
"Tôi không có – Draco, cậu sao vậy?" Ron sững sờ nửa giây, có chút mơ màng nhìn Draco.
Draco không phải... vì đoạn đối thoại vừa rồi mà bị cậu ta chọc tức nôn ra đấy chứ?
Mãi đến lúc này, Ron mới nhận ra trạng thái của Draco Malfoy có chút không đúng.
Môi Draco chuyển sang màu xám xanh không chút huyết sắc, trông cứ như vừa bơi đông dưới Hồ Đen lên, trên trán lấm tấm mồ hôi, tựa hồ Draco lúc này đang chịu đựng một sự tra tấn đau đớn khó hiểu.
"Hôm nay tạm thời đến đây thôi, Draco, tôi nghĩ cậu nên đến chỗ bà Pomfrey khám xem sao."
Harry nhíu chặt mày, đứng dậy thu dọn giấy bút trên bàn nhét gọn vào cặp sách.
"Ron, giúp tôi một tay, hôm nay dù thế nào cũng phải đưa cậu ta đến phòng y tế của trường. Draco, trạng thái của cậu thực sự quá kỳ lạ những ngày này. Cuối tuần này các cậu nhà Slytherin sẽ thi đấu, tôi cũng không muốn đến lúc đó lại thấy cậu rơi từ trên tr���i xuống đâu."
Vừa nói, Harry đã kéo Draco đứng dậy, cùng với sự giúp đỡ của Ron, đưa cậu ta ra khỏi thư viện.
"Tôi không sao, tôi thật sự không sao cả..."
Draco giãy giụa, muốn thoát khỏi sự ép buộc của hai người bạn.
Draco Malfoy, là người tham gia "Dự án truyền thừa ký ức", đương nhiên biết rõ nguyên nhân của những phản ứng này.
Ký ức của con người không phải chỉ tồn tại ở một khu vực duy nhất, cũng không phải chỉ là sự tích lũy đơn giản của các tập tin như ổ cứng máy tính.
Gilderoy Lockhart cho rằng, quá trình ký ức chính là quá trình xử lý, lưu trữ và trích xuất thông tin đầu vào.
Chỉ có thông tin đã được xử lý mới có thể được ghi nhớ. Xử lý chính là quá trình gia công, cải tạo thông tin đã đưa vào. Nhưng nếu không được xử lý một cách thấu đáo, thì những thông tin này sẽ như những lời nói mê sảng hỗn loạn, khi được trích xuất sẽ tuôn trào ra một cách dữ dội và hỗn độn.
Trước khi cậu ta có thể hoàn toàn hiểu rõ những kiến thức bị ép buộc rót vào trong đầu, kiểu mê man như thế thỉnh thoảng sẽ xuất hiện.
Mặt khác, "Phép quán đỉnh" bây giờ suy cho cùng cũng được phát triển dựa trên nền tảng phép thuật sửa đổi ký ức.
Dù Gilderoy Lockhart có ý thức giảm tần suất, giảm bớt nội dung đưa vào, vẫn không thể hoàn toàn loại bỏ tác dụng phụ vốn có của phép thuật. So với trạng thái phép thuật hoàn chỉnh lý tưởng trong tương lai, hiện tại, việc truyền thừa ký ức vẫn còn ở giai đoạn tìm tòi và thử nghiệm lỗi ban đầu nhất.
Do đó, dù có đến phòng y tế trường học của bà Pomfrey, ngoài việc tinh thần suy yếu, cũng không thể phát hiện thêm bệnh tật nào khác.
Trên thực tế, trạng thái của Draco hiện giờ đã được một loạt phù thủy hàng đầu, bao gồm Nick Flamel, thăm khám qua. Vấn đề lớn nhất vẫn chủ yếu đến từ ý thức chủ quan của Lockhart. Kiểu hành vi ý thức người khác xâm nhập này, không thể tránh khỏi sẽ kích hoạt cơ chế tự động chống cự của cơ thể Draco.
Theo lời Grindelwald, xét về hiệu quả linh hồn, việc cưỡng ép cắm vào ký ức cũng cực kỳ tương tự với Lời nguyền Đoạt hồn.
Điều này cũng giống như một lần "truy���n máu" ở cấp độ ký ức, phản ứng bài xích cơ bản vẫn không thể tránh khỏi. Tần số phép thuật và dấu ấn ký ức khác biệt là trạng thái tất yếu không thể tránh khỏi trong hình thức cắm ký ức nhân tạo, chỉ có thể dựa vào thời gian để lành lại.
Tuy nhiên, trong mong muốn của Elena, phép thuật ký ức trong tương lai hiển nhiên sẽ không áp dụng hình thức nhân tạo như hiện nay.
M��t mặt, nó sẽ khiến tính chủ quan và bất ổn trở nên rất lớn; mặt khác, nó cũng sẽ lãng phí cực độ tinh lực của các phù thủy hàng đầu. Kiểu phù thủy am hiểu phép thuật ký ức như Gilderoy Lockhart, toàn giới pháp thuật rất khó tìm ra người thứ hai. Hình thức "quán đỉnh" vẫn còn khá nhiều không gian để tối ưu hóa.
Nếu không có gì bất ngờ, Draco hẳn là người tham gia thí nghiệm "quán đỉnh nhân tạo" đầu tiên, và cũng là người cuối cùng.
Sau vài tháng thử nghiệm và thí nghiệm, các cấp cao của "Hội Tarot" đã tìm ra một số phương thức tối ưu hóa.
Chỉ có điều, giữa họ tạm thời vẫn tồn tại một chút khác biệt nhỏ...
...
"Không được, không được – tuyệt đối không được, sau chuyện này rồi nói."
"Dù nói thế nào cũng không được, đây là vấn đề nguyên tắc."
"Tôi đã nói rồi, tôi là Hiệu trưởng Hogwarts, chuyện này dù thế nào tôi cũng sẽ không đồng ý."
"...Ai nói cũng vô dụng, Flamel ông cũng không ngoại lệ, tôi đã nói từ vài thập kỷ trước rồi!"
Văn phòng Hiệu trưởng Hogwarts.
Dumbledore nói với vẻ mặt nghiêm túc kiên định, trong giọng nói không có chút gì là có thể thương lượng được.
Đằng sau lưng lão phù thủy không xa là một chiếc bàn gỗ to lớn hình móng vuốt. Bên cạnh chiếc bàn có một cái giá đỡ, trên đó đặt một chiếc mũ phù thủy cũ nát, rách rưới, chóp nhọn – đây có lẽ là chiếc mũ thông minh nhất toàn giới pháp thuật, chiếc Mũ phân viện nổi tiếng và đáng kính của Hogwarts.
Ở một hướng khác của văn phòng hiệu trưởng, bốn, năm phù thủy với độ tuổi khác nhau lúc này đang tiến hành lần thử thuyết phục thứ mười một.
"Đây là vì Hogwarts, chỉ cần nghiên cứu một chút, không nghiêm trọng như ngài tưởng tượng đâu."
Elena kiên nhẫn giải thích lần nữa, hướng chiếc Mũ phân viện nở nụ cười hiền hòa, tiếp tục nói nhỏ.
"Ngài cũng biết, giới pháp thuật sớm muộn cũng sẽ chào đón kỷ nguyên cải cách ký ức, đây là con đường giáo dục chắc chắn sẽ phải đi qua. Nhưng chỉ dựa vào hình thức nhân tạo thực sự có quá nhiều tệ hại, hơn một ngàn năm trước, bốn vị sáng lập đã đưa ra câu trả lời – những vật phẩm phép thuật thông minh, có trí tuệ."
"Với tư cách là một trong những học sinh của Hogwarts, con cam đoan sẽ không làm tổn hại đến chiếc Mũ phân viện trong quá trình nghiên cứu, ngài hãy tin tưởng con một lần đi mà."
"Chiếc Mũ phân viện có thể đọc được suy nghĩ của các phù thủy, lại còn là một cách nhẹ nhàng, không có tác dụng phụ. Đồng thời, nó còn có khả năng trực tiếp truyền ý niệm vào đầu mọi người. Điều này chỉ cách hiệu quả mà chúng ta hy vọng đạt được một bước ngắn thôi. Nếu có thể giải mã bí ẩn của chiếc Mũ phân viện, và khắc ra một loạt 'Mũ học tập' chứa đựng kiến thức căn bản, thì giới pháp thuật, à không, toàn bộ nền văn minh nhân loại sẽ hoàn toàn bước sang một kỷ nguyên mới..."
Nương theo Elena nói, chiếc mũ run lẩy bẩy, mặt mũi co rúm lại, tựa hồ đặc biệt sợ hãi.
"Tôi đã nói rồi, chỉ riêng điểm này là không thể bàn cãi nữa – tôi không hy vọng truyền thừa phân viện hơn ngàn năm của Hogwarts sẽ bị chôn vùi dưới tay tôi."
"Sẽ không đâu, sẽ không đâu. Albus, cho dù ngươi lo lắng cô bé này làm càn quấy rối, nhưng hai chúng ta đã quen biết bao nhiêu năm như vậy, chẳng lẽ ngươi còn không tin tưởng năng lực và kiến thức của ta trong lĩnh vực này sao? Beauxbatons từ trước đến nay cũng không có loại mũ phân viện này, bao nhiêu năm nay chẳng phải vẫn tồn tại đó sao..."
"Tôi đương nhiên hiểu ông, Flamel! Thực ra, nói thẳng ra, người tôi không yên tâm nhất chính là ông đấy!"
Dumbledore tức giận đáp, nhìn về phía tên luyện kim thuật sư đã hơn sáu trăm tuổi kia, trong mắt tràn đầy cảnh giác.
Nên biết rằng, Mũ phân viện của Hogwarts gần như được cả giới pháp thuật công nhận là sản phẩm luyện kim đỉnh cấp.
Là một trong những luyện kim thuật sư vĩ đại nhất thế giới đương đại, cái lão Nick Flamel này thèm muốn Mũ phân viện đâu phải chỉ một ngày hai ngày. Nếu ông ta cứ thế giao Mũ phân viện ra, ai biết gã cuồng luyện kim này sẽ làm ra những chuyện đáng lo ngại gì với chiếc mũ đáng thương đó chứ.
Có lẽ phần lớn sẽ không xảy ra vấn đề gì, nhưng vạn nhất có gì bất trắc thì sao?
Hơn một ngàn năm qua, Mũ phân viện vẫn luôn cẩn trọng phân loại học sinh dựa trên tài năng và phẩm chất của họ. Chiếc mũ ma thuật được rót vào tư tưởng của bốn nhà sáng lập này, có thể nói là phần quan trọng nhất trong chế độ học viện Hogwarts, nó thậm chí được coi là một nửa biểu tượng của Hogwarts.
"Được rồi, xem ra là không thể thương lượng được nữa rồi?"
Elena bất đắc dĩ thở dài, lườm Grindelwald đang đứng bên cạnh xem trò vui.
Về cuộc đối thoại kiểu này, tuần này đã diễn ra nhiều lần, nhưng thái độ của Dumbledore vẫn luôn vô cùng kiên quyết.
Dù là Elena đã thẳng thắn giảng giải đạo lý, hay Grindelwald, Flamel và những người khác đã bí mật dùng chiêu tình cảm, Dumbledore vẫn như một tảng đá cứng đầu, kiên định khó lay chuyển canh giữ ranh giới cuối cùng "Không mượn mũ", không có chút dấu hiệu nào muốn nhượng bộ.
"Ôi, giáo sư Dumbledore, ngài sẽ không giao tôi ra chứ?"
Đằng sau lưng Dumbledore, chiếc Mũ phân viện nhăn nheo tựa hồ co rúm lại thành một khối, trông cứ như đang mếu máo.
Nó đương nhiên biết rõ những chuyện đã xảy ra ở Hogwarts trong khoảng thời gian này, và cũng biết cô phù thủy nhỏ kia đang ủ mưu ý đồ ma quỷ gì trong đầu. Điều duy nhất nó hận bây giờ là tại sao trước đó mình lại đắc ý thể hiện trí tuệ, đến mức bây giờ bị cô phù thủy đó ghi nhớ.
"Đương nhiên sẽ không, Mũ phân viện. Chỉ cần tôi vẫn là Hiệu trưởng Hogwarts, tuyệt đối sẽ không."
Dumbledore ôn hòa an ủi chiếc Mũ phân viện, rồi quay đầu nhìn Elena với vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Đừng dọa cái Mũ phân viện đáng thương, nó đã hơn một ngàn tuổi rồi. Nếu các trò có tiến triển và kế hoạch rõ ràng thì còn dễ nói, nhưng bây giờ các trò vẫn đang tắc nghẽn trong suy nghĩ, chính các trò cũng còn chưa làm rõ được các phân đoạn quan trọng của việc truyền thừa ký ức, thì đừng làm phiền nó nữa."
"Được rồi, được rồi – vậy thì chuyện Mũ phân viện con tạm thời không ép ngài nữa."
Elena nhún vai, đôi mắt xanh lam hiện lên một tia giảo hoạt, từ trong ngực lấy ra một tấm da dê rồi khua khua.
"Vậy chúng ta hãy nói chuyện về trại tập trung Người Sói, và việc Thần Sáng mở rộng quy mô chiêu mộ nhé? Đương nhiên, tiện thể còn có vấn đề về chức vụ Điều tra viên Cấp cao của giáo sư Umbridge... Lòng tốt của ngài vẫn như trước thiếu hành động, không cách nào ngăn chặn bất cứ điều gì có hại xảy ra đâu."
"Vậy nên –"
Tuyệt phẩm này chỉ được cấp phép dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free.