"Umbridge – ‘Cao cấp Thẩm tra quan’?"

Hannah cau mày, từ hình dạng gấu túi khôi phục thành người, nhìn về phía tờ báo trong tay Hermione, "Đây là ý gì?"

Hermione cực nhanh liếc qua con cóc màu hồng vẫn đang trò chuyện cùng Dumbledore, khẽ thì thầm:

"Giáo dục pháp thu���t đang đứng trước ngưỡng cửa của một thời đại mới. Việc dẫn dắt những cải cách giáo dục một cách ổn thỏa, chính xác là yêu cầu cốt lõi của Bộ Pháp Thuật. Bởi vậy, trong cuộc họp lâm thời cấp cao của Bộ trưởng lần trước, Bộ Pháp Thuật đã thông qua pháp lệnh mới: «Pháp lệnh Giáo dục thứ hai mươi hai», tăng cường quyền kiểm soát của các giới phù thủy đối với tiến trình khóa học mới của Hogwarts, từ đó tốt hơn trong việc hộ tống, bảo vệ cải cách trình độ giáo dục pháp thuật –"

"Hộ tống, bảo vệ ư? Các bà ta suýt nữa đã tống cả giáo sư vào Azkaban rồi còn gì." Hannah nhướng mày, biểu lộ cổ quái nói.

"Chờ một chút, màn kịch chính mới ở đây." Hermione nghiêm mặt nói.

"— Mặc dù, vị Cao cấp Thẩm tra quan này là một thành viên của đội ngũ giáo chức Hogwarts và không thuộc quyền quản hạt của Bộ Pháp Thuật, nhưng bà ta có quyền thẩm tra các đồng nghiệp giáo viên của mình, đảm bảo họ đều đạt đến tiêu chuẩn giảng dạy cơ bản. Giáo sư Umbridge đã được trao chức vụ này ngoài vị trí giáo chức của bà. Xem xét tầm quan trọng của cải cách giảng dạy khóa học mới, bà ta quyết định tạm thời từ chức Thứ trưởng cấp cao, toàn tâm toàn ý dồn sức vào việc giảng dạy và thẩm tra."

"Những biện pháp mới này của Bộ Pháp Thuật, cùng với quyết định của Giáo sư Umbridge, nhanh chóng nhận được sự ủng hộ và tán dương nhiệt liệt từ các bậc phụ huynh học sinh Hogwarts."

"‘Hiểu được rằng Giáo sư Umbridge đã lựa chọn quay trở lại vị trí giảng dạy, sự khâm phục trong lòng tôi thật sự khó nói nên lời.’ Tối qua tại dinh thự vùng Wilt của mình, ngài Lucius Malfoy, ba mươi chín tuổi, đã bình luận, ‘Môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của Hogwarts luôn thiếu đi sự chỉ đạo có hệ thống. Giờ đây biết rằng Giáo sư Umbridge không bị ảnh hưởng bởi những tin đồn trước đó, chúng tôi cũng xem như thở phào nhẹ nhõm.’"

"Nếu nói đến tin đồn, không nghi ngờ gì nữa, chính là hành động bắt giữ khẩn cấp Giáo sư Quirinus Quirrell do Thứ trưởng Umbridge thực hiện vào đầu tuần. Bộ Pháp Thuật trong hành động đó đã vấp phải rất nhiều tranh cãi, và sự vượt quyền, về việc này tờ báo chúng tôi trước đó đã có những bài báo và bình luận liên quan."

"Mặt khác, trong chiến dịch lâm thời gần đây nhất do Thứ trưởng Dolores Umbridge phát động, Bộ Pháp Thuật đã đột kích thành công ba tụ điểm người sói phi pháp, không đăng ký. Cường độ quản lý và kiểm soát cộng đồng người sói trong lãnh thổ Anh quốc đã đạt đến mức độ chưa từng có. Ban giám khảo của Hội đồng Merlin đang thảo luận về việc trao tặng vinh dự, còn Liên minh Chống Nghệ thuật Hắc ám gần đây đã tuyên bố bà Umbridge trở thành thành viên danh dự trọn đời của họ..."

Hermione đại khái lướt qua nội dung phía sau, nhún vai, cuộn tờ báo lại đặt cạnh đĩa ăn.

"Ừm, phía sau toàn là thổi phồng về chuyên môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của bà ta, chẳng có gì bổ ích cả – điểm cốt lõi chỉ có hai: bà ta giờ có thể thẩm tra, thậm chí sa thải giáo sư; và việc trấn áp người sói thành công đã xóa bỏ những tranh cãi trước đó về hành động của bà ta, đồng thời biến bà ta thành tiên phong chống các thế lực hắc ám."

"Sa thải giáo sư ư?! Thật không thể tin nổi, quyền hạn này cũng quá kinh khủng rồi!"

Nghe xong lời thông báo của Hermione, Ginny lộ vẻ rất khiếp sợ, thở dốc nhìn Hermione chờ đợi lời giải thích sâu hơn.

Tuy nhiên, lần này cô bé hiển nhiên phải thất vọng.

Bởi vì sự hoang mang trong mắt Hermione Granger cũng không kém cô bé là bao.

Hermione cau mày nhìn về phía Elena.

Nàng vốn cho rằng sau thất bại thảm hại dưới tay Giáo sư Apocalypse vào đầu tuần, dù Giáo sư Umbridge có trở lại Hogwarts, ít nhất cũng sẽ giữ thái độ khiêm tốn một thời gian. Ai ngờ nhìn tình hình hiện tại, sự can thiệp của Bộ Pháp Thuật vào Hogwarts lại càng trở nên gay gắt hơn.

Điều này không khỏi quá không hợp lý ư? Chẳng lẽ các quan chức Bộ Pháp Thuật đều đã trúng bùa lãng quên rồi sao?!

"Thông thường mà nói, khi mắc sai lầm, có hai cách ứng phó."

Elena cầm khăn ăn lau miệng, không nhanh không chậm giơ thẳng hai ngón tay, nhẹ nhàng nói.

"Hối cải đồng thời tìm cách bù đắp, hoặc nhận lỗi nói xin lỗi nhưng vẫn tiếp tục làm theo ý mình. Nhưng đối với các chính khách của Bộ Pháp Thuật, cách thứ nhất sẽ làm giảm rộng rãi danh tiếng, cách thứ hai sẽ bị nghi ngờ là bất tài mục nát. Vậy thì, giờ đây chỉ còn lại một đáp án duy nhất... đó là nghĩ trăm phương ngàn kế chứng minh mình không sai."

"Đây là quy tắc sinh tồn trên chính trường. Nếu Hermione sau này định tiến vào Bộ Pháp Thuật, vậy thì phải học những điều này."

"Không cần, cả đời em sẽ không bao giờ cân nhắc tham chính." Hermione không chút nghĩ ngợi từ chối nói.

"À, có lẽ vậy —"

Elena liếc mắt nhìn vị Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật tương lai trong tuyến thế giới gốc, nhún vai không đưa ra ý kiến, cười tiếp tục nói.

"Tuy nhiên, việc bổ nhiệm thêm một vị Cao cấp Thẩm tra quan, đây cũng là một chuyện tốt, đặc biệt là đối với Hogwarts hiện tại."

"Có ý gì?"

"Hogwarts hiện tại có trọn tám niên cấp. Hiện tại mà nói, ngoại trừ năm nhất mới có môn Bay ra, các môn học bắt buộc hiện tại tổng cộng có chín môn, tức là 72 đề cương giảng dạy khác nhau... Nếu tính đến yếu tố lớp, vậy thì còn phải nhân hai, tức là 144."

Trải qua hiệp thương thảo luận, môn Văn Pháp và môn Số học tạm thời được phân vào các khóa học bắt buộc.

Có lẽ tương lai sẽ có những điều chỉnh phân chia tương ứng, nhưng trong thời gian ngắn, có lẽ chúng vẫn sẽ trở thành một trong những cơn ác mộng của các học sinh.

Ngừng lại một chút, Elena liếc nhìn bảng đăng ký môn học mà Cedric vừa mang đến.

"... Sau đó thì sao, các môn học tự chọn hiện tại tạm thời có sáu môn. Năm nhất, năm hai thuộc về học ké, cứ tính theo cách đó, các đề cương giảng dạy khác nhau khoảng 36 môn. Cộng thêm các môn bắt buộc thì bây giờ đại khái có từ 108 đến 180 kế hoạch đề cương giảng dạy hoàn toàn khác biệt."

"Mặt khác, do tiêu chuẩn khóa học mới, sự thay đổi của các khóa học mới, không ít chương trình học đã được bổ sung khá nhiều nội dung trên cơ sở có sẵn. Bởi vậy..."

"Bởi vậy, chỉ dựa vào một mình Giáo sư Umbridge thì căn bản không thể nào bao quát hết tất cả các chương trình học của Hogwarts?"

Hermione như có điều suy nghĩ gật đầu, mượn lời Elena dò hỏi một cách thăm dò.

"Chính xác —"

Elena búng tay một cái, ngốc mao đắc ý đung đưa, có chút vui vẻ khẽ nói.

"Nhưng mà bên ngoài trường học, dù là xã hội pháp thuật, ban giám hiệu nhà trường hay Bộ Pháp Thuật cũng sẽ không nghĩ như vậy. Theo quy tắc hiện tại, cuối học kỳ mà không xảy ra vấn đề hay có môn học nào bị chất vấn, thì xem như tất cả đều đạt yêu cầu. Huống chi, Giáo sư Umbridge bản thân còn có chương trình học..."

"Nói tóm lại, giải thích xong rồi – không hiểu cũng không sao, dù sao những thứ này cũng không thi trong kỳ thi toàn quốc."

Ginny và Hannah quay đầu nhìn Elena, rồi lại nhìn Hermione, vẫn với vẻ mặt mờ mịt.

Tuy nhiên, so với hai cô bé ngốc nghếch kia, cô nàng "cỗ máy tính toán" hiển nhiên đã hiểu lời giải thích, nhẹ nhàng gật đầu như có điều suy nghĩ.

Nghĩ như vậy thì không đến mức quá bất hợp lý, đây là một ván cờ về việc giảng dạy giữa Hogwarts và Bộ Pháp Thuật.

Quyền hạn của Umbridge, và những thiệt hại bà ta có thể gây ra đồng thời không lớn như vẻ ngoài.

Dù quyền thẩm tra có phi thường đến mấy, cuối cùng nó cũng sẽ bị giới hạn bởi thời gian và năng lượng, không thể thực sự được giải phóng.

Nếu bà ta muốn thẩm tra lại những môn học có nhiều thay đổi, thì ắt hẳn phải tốn rất nhiều công sức để tìm hiểu kiến thức mới.

Có lẽ Umbridge không cần phải nắm vững khái niệm một cách chính xác như học sinh, nhưng ít nhất bà ta phải dựa vào một vài điểm kiến thức để đưa ra ý kiến phản đối. Đây không phải là một công việc đơn giản, và có thể dự đoán là, rất nhiều đòn công kích của bà ta còn có thể dễ dàng bị hóa giải bằng cách "điều chỉnh chương trình học".

Mặt khác, theo thông tin Elena vừa tiết lộ, Hogwarts hẳn là dự định chia tách các niên cấp của môn học.

Điều này có nghĩa là nếu Umbridge muốn đình chỉ, thậm chí sa thải một giáo sư nào đó, thì phạm vi thẩm tra của bà ta nhất định phải bao trùm toàn bộ chương trình học mà giáo sư đó phụ trách. Nếu không, "bằng chứng" của bà ta rất có thể chỉ có thể dừng lại ở những chương trình học của vài niên cấp mà bà ta đã thẩm tra.

Dù sao học kỳ này cũng đã sắp qua hơn nửa, chẳng mấy chốc sẽ chào đón kỳ nghỉ Giáng Sinh dài đằng đẵng, thời gian còn lại của Giáo sư Umbridge không nhiều lắm.

"Được rồi, đừng cau mày suy nghĩ những chuyện không quan trọng này nữa, vẫn là nên nghiên cứu một chút làm sao để đăng ký môn học đi —"

Elena phủi tay, kết thúc cuộc thảo luận liên quan đến con cóc màu hồng, lúc ăn cơm vẫn là không nên nói những thứ buồn nôn.

"Môn Sinh vật huyền bí mỗi tuần chỉ có thể chọn một tiết, tốt nhất là trực tiếp đăng ký ngay. Lần này đăng ký môn học là năm nhất và năm hai cùng chọn, cạnh tranh cũng không nhỏ, tốt nhất là nên quyết định trước khi bữa sáng kết thúc. Môn Nghiên cứu Muggle cũng có thể cân nhắc, môn Nghiên cứu chữ Rune cổ cũng đề nghị học một ít..."

"Nghiên cứu chữ Rune cổ?" Ginny sững sờ mấy giây.

Chữ Rune cổ là một loại văn tự được các phù thủy sử dụng từ hàng trăm năm trước. Trong ấn tượng của cô bé, môn học này cùng Lịch sử Pháp thuật được mệnh danh là hai chương trình học gây mê buồn ngủ của Hogwarts. Dù sao không có bao nhiêu người sẽ cảm thấy, việc nghiên cứu các bản thảo pháp thuật bằng chữ Rune cổ và dịch thuật liên quan là một chuyện thú vị.

Dù sao học viện Gryffindor hầu như không ai sẽ tự chọn môn học này sau khi vào năm thứ ba.

"Ừm, sức mạnh và khả năng chữa trị của em và Elena đều đến từ hiệu ứng pháp thuật của chữ rune, Rua..."

Hannah gật đầu, có chút vui vẻ chủ động giải thích, một bên cầm chiếc thìa kim loại bẻ cong nó dễ dàng như bẻ một sợi dây cao su, tạo thành một chiếc vòng tay.

"Nhưng mà em không chắc liệu trên lớp học có dạy những điều này không, bởi vì những nội dung đó thật ra là— ớ —"

"Trong cổ ma văn ẩn chứa rất nhiều bí mật, nó không chỉ là sức mạnh, mà quan trọng hơn là sự truyền thừa tri thức cổ đại."

Elena bất động thanh sắc buông lỏng tay đang nắm eo Hannah, cực nhanh tiếp tục nói, "Dù sao cái môn cổ ma văn này, Hannah em nhất định phải đăng ký. Em còn thiếu sự lý giải hệ thống cơ bản. Mặt khác, môn Nghiên cứu Muggle mọi người tốt nhất cũng không nên bỏ qua."

"Nghiên cứu Muggle... Chúng ta cũng có cần phải tự chọn môn học sao?"

Hermione cau mày, ngón tay hoạt động mấy lần trên giấy da dê, có chút do dự nói.

"Môn học này chủ yếu là dành cho con cái các gia đình phù thủy mà? Đứng từ góc độ phù thủy để tìm hiểu Muggle, em nghe nói nội dung trên lớp phần lớn cũng chỉ là một chút kiến thức cơ bản về sinh hoạt thường thức. So với nó, em càng hiếu kỳ về môn Chiêm tinh học và Số học Chiêm tinh –"

Nếu phù thủy sau khi tốt nghiệp muốn làm việc trong lĩnh vực liên quan đến Muggle, nhất định phải đạt thành tích xuất sắc ở môn Nghiên cứu Muggle trong kỳ thi N. E. W. T (Chứng chỉ Phù thủy Cao cấp). Nhưng yêu cầu này có một ngoại lệ – nếu phù thủy đó xuất thân từ thế giới Muggle, tức là phù thủy lai Muggle như giới pháp thuật thường gọi, thì có thể ngầm thừa nhận bỏ qua tiêu chí sàng lọc này, trực tiếp được cấp thành tích xuất sắc môn Nghiên cứu Muggle.

Vì vậy đối với Hermione mà nói, điều nàng cần cân nhắc nhiều hơn là liệu thời gian học có ý nghĩa hay không.

Phải biết, đợt mở môn học tự chọn lần này của Hogwarts tổng cộng có sáu môn.

Từ thời gian mà xét, cho dù là từ thứ hai đến thứ sáu đều đăng ký đầy, một học sinh tối đa cũng chỉ có thể lựa chọn bốn môn tự chọn – bảng thời khóa biểu được hiển thị theo thời khóa biểu chính thức của học sinh năm thứ ba. Do còn phải cân nhắc đến xung đột với các chương trình học vốn có, các lớp dưới có thể lựa chọn cũng chỉ vào buổi trưa và một phần buổi tối.

"Chiêm tinh học? Số học Chiêm tinh?"

Elena biểu lộ vi diệu nhẹ giọng lặp lại một câu, khẽ lắc đầu.

"Thật đáng tiếc, vậy thì em có lẽ phải cân nhắc từ bỏ một môn rồi. Sau này môn Nghiên cứu Muggle có thể sẽ không giống như em tưởng tượng đâu. Sự đối kháng giữa Giáo sư Umbridge và Giáo sư Quirrell, những thay đổi trong giảng dạy của Hogwarts trong khoảng thời gian này, cùng với phản ứng của Bộ Pháp Thuật, và... ừm, kết hợp một chút tin tức bên ngoài trường mà em biết... Hermione em thông minh như vậy, hẳn là có thể suy đoán ra giáo dục pháp thuật đang diễn ra chuyện gì chứ?"

"Pháp thuật và khoa học, đang thử nghiệm dung hợp ư?" Hermione thấp giọng nói.

"Không sai."

"Hiểu rồi, vậy em chọn Chiêm tinh học đi."

Ánh mắt Hermione bồi hồi mấy giây trên bảng đăng ký môn học trong tay, cuối cùng đã quyết định.

Nàng từ trong túi xách lấy ra bút, đánh dấu vào bốn môn học: Nghiên cứu Muggle, Sinh vật huyền bí, Nghiên cứu chữ Rune cổ, Chiêm tinh học.

Số học Chiêm tinh có thể đợi đến học kỳ sau, dù sao nàng bây giờ còn có một môn Số học. Mà liên quan đến Chiêm tinh học thần bí, Hermione vẫn luôn ôm ấp kỳ vọng và tò mò khá cao, đặc biệt là sau khi quen biết Elena và Luna, nàng dần dần tin tưởng vào khả năng tồn tại của huyền học.

"Thế nhưng là, nếu như chọn Nghiên cứu Muggle..."

Ginny có chút chần chờ nói, vô ý thức ngẩng đầu nhìn ghế giáo chức ở cuối Đại Sảnh Đường.

"Giáo sư Umbridge tất nhiên đã trở lại, vậy thì khóa học sau này của Giáo sư Quirrell –"

"Em đang lo lắng gì vậy, Ginny. Giáo sư Umbridge lại một lần nữa bắt đi Giáo sư Quirrell, hoặc sa thải Giáo sư Quirrell, sau đó mọi người không cần nộp hoạt động môn Nghiên cứu Muggle tuần tới rồi ư? Đừng quên, cho dù như thế, vẫn còn có Giáo sư Apocalypse có thể dạy thay."

Hannah nhếch môi cười cười, học Elena vuốt ve khuôn mặt Ginny, tiếp tục nói.

"Muốn em nói, vậy thì thật quá tuyệt vời – cứ cách một đoạn thời gian lại được thấy bà ta bị xử lý một lần, đồng thời còn không cần lên lớp, không cần nộp hoạt động. Nói thật em bắt đầu không kịp chờ đợi muốn xem cảnh Giáo sư Apocalypse bị thẩm tra, vậy nhất định sẽ rất thú vị!"

Kể từ khi Giáo sư Apocalypse một mình địch sáu, dễ dàng đánh bại Thần Sáng của Bộ Pháp Thuật, vị quản lý tòa thành lão niên ít nói nhưng đầy bá khí này nhanh chóng thay thế Dumbledore, trở thành thần tượng mới trong lòng các học sinh.

Không ít học sinh thậm chí bắt đầu bắt chước động tác và lời thoại của lão ma vương.

Và là thành viên Hội đồng Kỷ luật đầu tiên của Hogwarts, nguyện vọng lớn nhất của Hannah là một ngày nào đó Giáo sư Apocalypse có thể dạy thay một lần nữa.

Phải biết, phàm là các lớp học của Giáo sư Apocalypse, chưa bao giờ có bài tập về nhà.

"Giáo sư Umbridge cũng không ngốc đến thế đâu..."

Hermione liếc nhìn Hannah, như thể nhìn một kẻ ngốc nghếch, kìm lại không hắt gáo nước lạnh.

"Thôi nào, nhanh lên đi. Muốn chọn thêm nhiều môn học, vậy thì sáng nay phải nộp bảng đăng ký rồi. Lát nữa còn phải đi lên lớp. Nếu Giáo sư Umbridge vừa vặn vòng đầu tiên đã thẩm tra lớp chúng ta, mà em lại đến muộn, thì khả năng này sẽ không được tuyệt vời lắm đâu?"

——————

——————

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này đều do truyen.free nắm giữ.