Bộp. Bộp.

Cùng với hai tiếng nổ nhỏ trong không khí, Hermione và Elena hiện thân ở cuối một chiếc cầu thang xoắn ốc lạ lẫm. Họ nghe thấy trên đầu vọng xuống tiếng trò chuyện rì rầm, trong đó xen lẫn một giọng nói trong trẻo, đó là giọng của Cho Chang. Rõ ràng là họ đã tìm đúng địa điểm, bởi vì theo thời khóa biểu, tiết học bói toán này của họ trùng với lớp của Cho Chang năm thứ ba.

"Đi lối này lên là phòng học của giáo sư Sibyll, tiểu thư Caslaner, tiểu thư Granger." Hai nhà nuôi tiểu tinh linh theo tiếng triệu hoán của Elena, khẽ cúi người, nhẹ giọng nói. Mặc dù hiện tại phần lớn phù thủy nhỏ đều biết sự tồn tại của các nhà nuôi tiểu tinh linh ở Hogwarts, nhưng chúng vẫn tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc: cố gắng hết sức không xuất hiện trước mặt học sinh nếu không cần thiết. Ngay cả khi dịch chuyển bằng Huyễn Ảnh Di Chuyển, chúng cũng thường dừng lại ở khu vực vắng người gần đích đến.

"Nếu ngài có việc cần, xin cứ thông báo cho chúng tôi bất cứ lúc nào." Bộp. Bộp. Lại là hai tiếng "đôm đốp" nhỏ. "Đây là... chuyện gì vậy? Vừa rồi đó là..." Hermione chỉ vào nơi Dobby và Burley vừa đứng, rồi nhìn quanh môi trường xung quanh.

"Ồ, ta gọi đây là —— chú ngữ triệu hồi nhà nuôi tiểu tinh linh." Elena tiện miệng giải thích, lúc này hai nhà nuôi tiểu tinh linh đã biến mất. "Nhớ phải giữ bí mật giúp ta nhé, đây được coi là một chút đặc quyền hiếm hoi của Bếp trưởng Hogwarts. Tuy nhiên, bình thường phải ở nơi không có ai. Còn về cách chúng di chuyển, chẳng qua cũng chỉ là Huyễn Ảnh Di Chuyển thôi."

"Thế nhưng trong cuốn « Hogwarts: Lịch sử một trường học » có ghi, Hogwarts đã được yểm bùa, cấm tất cả mọi người Huyễn Ảnh Di Chuyển —— " "Đúng vậy, nhưng nhà nuôi tiểu tinh linh đâu có phải là người, phải không?" Elena ranh mãnh nháy mắt, đồng thời không giải thích quá nhiều về phương diện này, mà là chơi chữ. Hệ thống pháp thuật của nhà nuôi tiểu tinh linh khác biệt với phù thủy, sự truyền thừa của chúng dường như được khắc sâu vào huyết mạch. Khi chúng đạt đến độ tuổi và trình độ ma lực nhất định, sẽ tự động mở khóa "vị trí pháp thuật", đây cũng là đặc điểm của phần lớn sinh vật pháp thuật. Chúng điều khiển sức mạnh siêu phàm mà không cần được con người chỉ dạy như phù thủy, chính vì thế, việc giải mã nguyên lý ma pháp của chúng cũng vô cùng khó khăn.

"Thế nhưng mà —— " "Thôi nào, đừng quá bận tâm chi tiết, bây giờ chưa phải lúc nghiên cứu ma pháp của tiểu tinh linh hay những lệnh cấm ở Hogwarts đâu." Không để Hermione có cơ hội hỏi thêm, Elena nắm tay Hermione, bước lên phía bục phía trên. "Thời gian không còn nhiều, chúng ta nên lên học tiết bói toán thôi —— em không muốn tiết học bói toán đầu tiên của mình bị trễ đâu chứ?"

Có lẽ, sớm muộn gì cũng có một ngày, "Hiệp hội bảo vệ quyền lợi nhà nuôi tiểu tinh linh" sẽ ra đời. Nhưng trước đó, Elena vẫn muốn có thêm chút thời gian yên tĩnh cho riêng mình. Nếu Hermione thức tỉnh ý thức "bình đẳng chủng tộc" như trong nguyên tác, hy vọng giải phóng toàn bộ nhà nuôi tiểu tinh linh hay đại loại như thế, thì Elena, với tư cách bếp trưởng Hogwarts, người quản lý gần một ngàn nhà nuôi tiểu tinh linh, chắc chắn sẽ trở thành một Đại Ma Vương chính hiệu. Elena không muốn trở thành "chủ nô vạn ác" trong mắt "Hải Ly nhỏ" (Hermione), càng không muốn sớm như vậy phơi bày thế giới tàn khốc trước mắt Hermione.

"Được rồi, em nói đúng," Hermione lầm bầm. "Vậy tan học chị phải kể cho em, chúng ta đã hứa không được nói dối mà." Họ leo lên vài bậc thang ở phía sau bên trái, đến một bục nhỏ nơi phần lớn học sinh lớp này đang đứng. Trên bục thang lầu không có cửa. Elena khẽ đẩy Hermione đang nhìn quanh, chỉ lên trần nhà, nơi có một cánh cửa tròn bằng ván gỗ, trên cửa gắn một tấm bảng đồng —— rõ ràng, không giống các giáo sư khác, phòng học bói toán không được thiết lập trong phòng học trên hành lang.

"Sibyll Trelawney, giáo sư bói toán." Hermione nhẹ giọng đọc, có chút hoang mang, "Chúng ta làm sao có thể lên đó được đây?" "Hermione? Ồ, mình hiểu rồi, tuần này các cậu cũng chọn môn bói toán đúng không?" Cho Chang quay đầu khi nghe thấy tiếng động, thân thiện vẫy tay về phía Hermione, cười giải thích cho họ. "Không cần vội, đợi đến thời điểm thích hợp, giáo sư Trelawney sẽ mở cửa cho chúng ta."

"Mở cửa? Thế nhưng... thế nào là thời điểm thích hợp —— " Đúng lúc này, như thể đang trả lời câu hỏi của Hermione, cánh cửa ván gỗ trên trần nhà chợt mở ra. Một chiếc thang bạc từ từ hạ xuống ngay trước chân Hermione, mọi người trên bục đều im lặng trở lại. "Em lên trước đi." Elena nói với vẻ mong đợi, thế là Hermione là người đầu tiên bước lên chiếc thang.

Nàng bước vào một căn phòng học kỳ lạ nhất mà nàng từng thấy. Thực tế, nó trông chẳng giống phòng học chút nào, mà ngược lại giống một sự kết hợp giữa gác xép và quán trà kiểu cũ. Trong không gian chật hẹp, bịt kín, ít nhất hai mươi chiếc bàn tròn nhỏ được kê chen chúc, xung quanh bàn là nh��ng chiếc ghế tựa có tay vịn bọc vải hoa và những chiếc đệm nhỏ căng phồng. Mọi thứ trong phòng đều được bao phủ bởi một thứ ánh hồng mờ ảo, rèm cửa kéo quá chặt, rất nhiều ngọn đèn được phủ bằng những chiếc khăn choàng lớn màu đỏ thẫm.

Nơi đây nóng đến mức khiến người ta khó thở, bên dưới bệ lò sưởi đầy ắp củi cháy, một ngọn lửa lớn bập bùng, bên trên đặt một chiếc ấm trà đồng rất lớn, tỏa ra một mùi hương nồng đậm khiến người ta buồn nôn. Trên dải tường tròn bày biện rất nhiều giá đỡ, phía trên chật ních những chiếc bút lông chim cáu bẩn, đầu nến, rất nhiều bộ bài poker rách rưới, vô số quả cầu thủy tinh lấp lánh ánh bạc cùng một đống chén trà.

Elena đi đến bên cạnh Hermione, trong khi những học sinh năm thứ ba khác tụm năm tụm ba xì xào bàn tán ở một chỗ. "Bà ấy ở đâu?" Hermione cau mày, đánh giá xung quanh. Không khí nơi đây khiến nàng cảm thấy rất lạ lẫm, mặc dù nhìn có vẻ "ma pháp" và "thần bí" hơn. Nhưng quả nhiên nàng vẫn thích những nơi rộng rãi, sáng sủa như phòng học môn Bùa chú hơn, ít nhất nàng sẽ không cảm thấy ngột ngạt lạc lõng như vậy.

Trong bóng tối, đột nhiên vang lên một giọng nói, mềm mại và mơ hồ. "Chào mừng các con," giọng nói ấy cất lên. "Cuối cùng cũng lại được gặp các con ở thế giới vật chất này, thật là tốt quá." Cảm giác đầu tiên của Hermione là như gặp một con côn trùng to lớn, lấp lánh. Giáo sư Trelawney bước ra từ ánh lửa. Nàng phát hiện bà có dáng người gầy gò, một cặp kính mắt to phóng đại đôi mắt của bà lên gấp mấy lần so với bình thường. Bà khoác trên người một chiếc khăn choàng mỏng manh trong suốt, đính rất nhiều mảnh kim loại lấp lánh.

Trên chiếc cổ mảnh mai và dài của bà treo vô số hạt châu, dây chuyền; trên cánh tay và bàn tay cũng đeo rất nhiều vòng tay và nhẫn. "Ngồi xuống đi, các con của ta, ngồi xuống đi." Bà nói, thế là các bạn học đều bồn chồn lo lắng trèo lên những chiếc ghế tựa có tay vịn hoặc ngồi phịch xuống những chiếc đệm. Elena, Hermione và Cho Chang ngồi vây quanh một chiếc bàn.

"Chào mừng các em học sinh, và, dĩ nhiên, chào mừng các bạn học mới của chúng ta..." Giáo sư Trelawney ngồi trên một chiếc ghế bành trước lò lửa, ánh mắt thâm sâu khó dò nhìn về phía hai "học sinh chuyển lớp" ngồi ở hàng đầu. "Các con yêu quý, chào mừng các con đến với môn bói toán, ta là giáo sư Trelawney. Chắc hẳn trước đây các con chưa từng gặp ta. Ta nhận thấy, thông thường khi xuống đến cuộc sống ồn ào và hỗn loạn của khu học xá, Thiên Nhãn của ta sẽ trở nên mờ ảo —— nhưng ta vẫn luôn dõi theo các con, ta biết các con sẽ đến."

Nghe những lời kỳ lạ này, Hermione căng thẳng ngồi thẳng người, trao đổi ánh mắt với Elena, cũng không nói thêm lời nào. Giáo sư Trelawney tao nhã sửa lại khăn choàng của mình, rồi nói tiếp. "Như vậy, các em đã tự chọn môn bói toán, đây là một môn học vấn cao siêu nhất trong tất cả các nghệ thuật ma pháp. Ta phải nói trước rằng, nếu các em không có khả năng quan sát, ta đành bất lực. Trong lĩnh vực này, sách vở chỉ có thể dạy cho các em một chút ít mà thôi..."

Nghe những lời này, Elena cười như không cười liếc nhìn Hermione —— trò vui sắp bắt đầu rồi. Nếu như cuộc chiến giữa Luna và Hermione thuộc về trận giao đấu thường ngày của "linh cảm" và "tính logic", thì đối với tiểu thư Granger mà nói, giáo sư Trelawney lại tương đương với một trận chiến ở chiến trường vực sâu, bất kể là hoàn cảnh hay thực lực của đôi bên đều bất lợi cho Hermione phát huy. Quả nhiên, Hermione lộ ra vô cùng ngạc nhiên khi nghe nói sách vở không mấy hữu ích cho môn học này.

"Rất nhiều phù thủy dù rất tài năng trong các lĩnh vực như tạo tiếng động 'binh binh bang bang', các loại mùi hương hay bỗng nhiên biến mất, nhưng họ lại không thể nhìn thấu tấm màn bí ẩn của tương lai." Giáo sư Trelawney nói tiếp, đôi mắt to đến đáng sợ, lấp lánh sáng ngời, lướt qua từ gương mặt căng thẳng này sang gương mặt căng thẳng khác, cuối cùng dừng lại trên một gương mặt bình tĩnh. "Đây là thiên phú mà chỉ một số ít người mới có. Con, đứa bé —— " Bà đột nhiên lên tiếng gọi Elena, điều này khiến Elena vốn định chỉ làm nền có chút bất ngờ.

"Con vì sao lại chọn môn bói toán này, hay nói cách khác... Con mong muốn đạt được điều gì từ môn học này?" Trelawney nhẹ giọng hỏi. "Ừm..." Elena trầm ngâm một lát, rồi rất ngoan ngoãn đáp lời. "Con hy vọng... gặp được một bản thân chưa biết?" "Trả lời không tồi, ta nhận thấy vầng hào quang bao quanh con đặc biệt sáng rõ, con yêu quý."

Giáo sư Trelawney sững sờ nửa giây, chợt khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, ánh lửa chiếu lên đôi khuyên tai ngọc lục bảo dài lấp lánh của bà. Gặp được một bản thân chưa biết? Câu nói này nghe có vẻ khá ý nghĩa. Có lẽ năm sau có thể cân nhắc thêm vào trong bài diễn văn chào mừng khóa học mới cho học sinh. Tuy nhiên, việc giáo sư Trelawney nhìn về phía Elena ngay từ đầu không phải vì bà đã tiên đoán trước câu nói này.

Chiều nay, trước khi vào lớp, Dumbledore đã đặc biệt kéo giáo sư Trelawney lại, nói cho bà một bí mật nhỏ vô cùng ẩn kín. Một phù thủy khác... có thiên phú xem vực sao? Ánh mắt Trelawney lướt qua gương mặt tinh xảo của Elena, trong lòng thầm vang vọng câu nói của Dumbledore. Là hậu duệ của tiên tri trứ danh San Diklah Trelawney, bà đương nhiên biết rõ rằng phù thủy có thể tiên đoán tương lai là có thật. Nhưng mặt khác, mặc dù Dumbledore hào phóng mời bà đảm nhiệm giáo sư bói toán ở Hogwarts, điều này không có nghĩa là Sibyll Trelawney sẽ vì thế mà lạc lối bản thân —— bà đã sớm rõ ràng, mệt mỏi nhận ra, rằng bà có lẽ không kế thừa được phần lớn năng lực tiên đoán của tổ tiên.

Để có thể đạt được mục đích giảng dạy ở mức tối đa, Sibyll đã phát triển một phương pháp mang tính kịch nghệ, giúp học sinh hiểu rõ hơn về tiên đoán. Tuy nhiên... Trong ánh lửa chập chờn, giáo sư Trelawney nhìn Elena thật sâu một cái. Albus Dumbledore là một người trí tuệ và bác học như vậy, nếu ông ấy cho rằng đứa bé này có thiên phú xem vực, thì mức độ tin cậy của điều đó thậm chí còn đáng tin hơn nhiều so với phán đoán của chính bà. Và đây cũng là lần đầu tiên sau nhiều năm giảng dạy, bà gặp được một đứa trẻ thực sự có thiên phú.

Giáo sư Trelawney dằn xuống những suy nghĩ lộn xộn trong lòng, tiếp tục bình tĩnh nói. "Năm nay chúng ta sẽ học các phương pháp bói toán cơ bản. Học kỳ thứ nhất chúng ta sẽ tập trung học cách giải đọc bã trà. Học kỳ thứ hai sẽ bắt đầu học xem tướng tay. Đến học kỳ mùa hè, chúng ta sẽ bắt đầu học về cầu thủy tinh —— ý ta là, nếu chúng ta đã học xong về dự báo qua ngọn lửa..." Có lẽ cách nói này hơi cực đoan, thậm chí có phần bất cận nhân tình. Nhưng theo một ý nghĩa nào đó, môn bói toán tồn tại phần lớn là để chờ đợi những phù thủy nhỏ như vậy. Và bây giờ, một trách nhiệm quan trọng khác của bà ở Hogwarts cuối cùng cũng đã đến —— bà phải tìm cách lợi dụng bản thân mình làm môi giới, để những trí tuệ và kỹ thuật tiên đoán mà tổ tiên để lại được truyền thừa tiếp trong thời đại này —— đây cũng là gia huấn của gia tộc Trelawney.

------ Được rồi! Nếu quý vị yêu thích « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi », xin hãy chia sẻ địa chỉ trang web này cho bạn bè của mình.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.