(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 973: Đám nữ hài tử khảo vấn
Đối với Elena mà nói, buổi tối hôm đó tại Đại Sảnh Đường dùng bữa ngược lại là một trải nghiệm chưa từng có, với không khí kỳ diệu chưa từng thấy.
Nàng cùng giáo sư Trelawney tại lớp Bói toán đối thoại nhanh chóng lan truyền, dù cho dựa theo tiêu chuẩn của Hogwarts mà xét, tốc độ lan truyền như vậy cũng là điều bất thường. Nếu trong trường học có bảng xếp hạng tìm kiếm nóng, thì "Elena có thể dự đoán tương lai" tuyệt đối là tiêu đề hàng đầu hôm nay.
Khi nàng cùng Hermione đi tới Đại Sảnh Đường bắt đầu ăn tối, phần lớn học sinh xung quanh đều đang xì xào bàn tán.
Điều thú vị là, không giống với sự sợ hãi hoặc thận trọng trước đây, những học sinh thì thầm bàn tán kia dường như không ai quan tâm liệu Elena có nghe thấy nội dung họ nghị luận hay không.
Hoặc nói, ngược lại, họ dường như mong mỏi Elena chủ động nói điều gì đó, để họ có thể tự tai nghe được một lời tiên đoán.
"Giáo sư Trelawney nói Elena cũng là một nhà tiên tri..."
"Tiên tri đa phần sẽ mang đến điềm chẳng lành..."
"Mấy bồ nói xem, nàng đi thi cuối kỳ, liệu có thể sớm dự đoán đáp án không..."
"Tôi cảm thấy hẳn là đề thi, bồ quên nàng từng hỏi vấn đề à..."
"Đây là gian lận sao?!"
"Thiên phú ma pháp thì chẳng còn cách nào khác..."
"Đúng rồi, mấy bồ có nghe nói không, nàng trên lớp đã tiên đo��n Granger có thể trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật?"
"Nhanh đừng nói bậy, giáo sư Trelawney và Elena đưa ra những lời tiên đoán trái ngược..."
"Vạn nhất thiên phú tiên tri của Elena còn mạnh hơn giáo sư thì sao..."
"Những điều này tôi không quan tâm, tôi chỉ muốn biết Cedric có thầm thích tôi không..."
"Tôi cũng muốn biết bạn trai tương lai của tôi trông thế nào..."
"Tha cho tôi đi..."
"Đừng để ý đến những tin đồn nhàm chán đó," Elena vững vàng cắt một miếng bò bít tết, đặt vào đĩa của Hermione, "Trên đời này không có gì là ngẫu nhiên, tất cả đều là tất nhiên. Khác biệt duy nhất chỉ là, đến tột cùng khi nào chúng ta mới có thể thấu hiểu cái tất nhiên ấy..."
"Vấn đề là, Elena, bây giờ nghĩ lại, trước đây những điểm đáng ngờ của bồ cũng quá nhiều rồi ——"
Hermione nghiêm túc nói, có chút bồn chồn dùng dao nĩa chọc chọc miếng thịt bò trong đĩa, dao nĩa phát ra tiếng lạch cạch trên bàn ăn.
"Hannah, bồ đừng chỉ chăm chăm ăn thôi, bồ không muốn biết con bé này đã giấu chúng ta bao nhiêu chuyện sao? Lần này chúng ta phải giữ vững lập trường thống nhất!"
"Hở?! Ưm... Ừm..."
Hannah đang nghiêm túc gặm đùi gà bên cạnh ngẩn người, mơ hồ không rõ gật đầu đáp lại.
Cùng lúc đó, bên bàn dài của Ravenclaw, Luna cũng nhẹ nhàng đặt dĩa xuống, đi về phía Elena.
Là "khuê mật Ánh Trăng" của Hogwarts, khi biết được thân phận mới của con thú lông trắng, các nàng tự nhiên muốn "khảo tra" kỹ lưỡng một phen. Có lẽ một mình các nàng không thể áp chế con thú, nhưng nếu kết hợp sức mạnh của ba người, thường thì đều có thể chiến thắng.
"...Ưm, ta không phải trước đây đã giải thích một lần rồi sao, chẳng qua là thuận theo đại cục mà thôi."
Elena liếc nhanh về phía Luna đang đến gần, hạ giọng giải thích, tiến hành thử nghiệm cuối cùng.
Không rõ liệu nàng có đang ảo giác hay không, nhưng cả Hermione, Luna hay Hannah so với nguyên tác đều mạnh mẽ hơn, đặc biệt là trong việc phân biệt lời nói dối. Logic cộng linh cảm cộng bắp thịt, sự phối hợp này quả thực là sát thủ.
"Ừm, lý thuyết thuận theo đại cục tôi tin là có thật... Nhưng, đây tuyệt đối không phải toàn bộ đúng không?"
Hermione nhướng mày, dùng dĩa xiên miếng bò bít tết Elena ân cần cắt sẵn trong đĩa, quay đầu nhìn về phía phù thủy vừa ngồi xuống bên cạnh nàng.
"Luna, bồ cũng nghĩ vậy chứ? Mà này, sao bồ cũng tới vậy, tôi đang định sau khi ăn xong sẽ qua bên đó gọi bồ."
"Tôi tới để đề nghị các bồ mau chóng rời khỏi Đại Sảnh Đường, ít nhất là tối nay —— không thì lát nữa có th��� sẽ gặp rắc rối."
Luna khẽ nghiêng đầu về phía bàn dài của Ravenclaw, bình tĩnh nói.
"Họ dường như đã quyết định rồi, chuẩn bị sau khi bữa tối kết thúc sẽ tìm Elena giúp xem bói... Điều này đối với nhiều học sinh Ravenclaw mà nói là vô cùng hấp dẫn. Nếu Elena bồ không có ý định đánh bại tất cả bọn họ, vậy bồ có lẽ phải tận hưởng một chút niềm vui của một nhà tiên tri."
Ái chà ——
Elena quay đầu lại nhìn về phía bàn dài của Ravenclaw.
Không giống với ba nhà khác, các nữ sinh bên Ravenclaw gần như đều đang thì thầm bàn tán, ánh mắt lảng tránh nhìn nàng.
So với cái gì là "Nữ phù thủy bay lượn trên bầu trời", "Nữ phù thủy ép buộc Bảng xếp hạng đại bàng", thì "Tiên tri nắm giữ tình yêu và tương lai" này rõ ràng có sức nặng hơn nhiều trong lòng các nữ sinh đang tuổi dậy thì. Elena không cần hỏi cũng biết họ có thể sẽ hỏi những vấn đề gì.
"Thôi được, quả thật là ——"
Nàng nặng nề đặt dĩa xuống, quyến luyến liếc nhìn bàn ăn vẫn còn phong phú, cuối cùng vẫn chọn đứng dậy.
Những thay đổi xảy ra ở Hogwarts không chỉ ở khía cạnh học tập. Khi rào cản giữa các nhà dần dần bị phá vỡ, tình trạng yêu đương trong trường cũng ngày càng nhiều. Phép thuật ban tặng cho các phù thủy sức mạnh, đồng thời cũng ban tặng cho họ sự tự tin, và — sức mạnh để chủ động tấn công.
Trên thực tế, vừa rồi tại bàn ăn của Hufflepuff, không ít học sinh ánh mắt cũng có chút ngấp nghé.
Tuy nhiên, một mặt khác, trước khi có dũng sĩ đầu tiên xuất hiện, tuyệt đại đa số phù thủy nhỏ tạm thời vẫn chưa dám chủ động tìm xem bói.
Dù sao ngoại trừ Elena "tiếng xấu đồn xa" ra, ba "thành viên đội kỷ luật" tụ tập bên cạnh nàng cũng không phải là dễ trêu.
Khi bốn phù thủy nhỏ này tập hợp lại với nhau, uy lực còn lớn hơn nhiều so với Argus Filch, người quản lý lâu đài.
Trong mấy tháng qua, số nam sinh bị "Hannah Thiết Quyền" đánh, không ít thì cũng phải tám chục.
Còn về Hermione và Luna, tuy rằng tạm thời vẫn chưa có biệt danh vang dội tương tự, nhưng sự đáng sợ của họ trong mắt nhiều học sinh không hề thua kém Hannah.
Xét về phân công của ba người, Hannah phụ trách xuất hiện hiện trường, Luna phụ trách nhận định sự thật, Hermione phụ trách định tội.
Là người định ra "Thông báo tình hình vi phạm kỷ luật Hogwarts" hàng tháng của «Kẻ Lảm Nhảm», bất kể cớ tinh vi đến mấy, lời nói dối chân thật đến mấy, trước mặt ba "thành viên đội kỷ luật" này đều trở nên rỗng tuếch, và Filch có lẽ sẽ mãi mãi tham khảo ý kiến của họ.
Quan trọng hơn là...
Lễ Giáng Sinh sắp đến, và lễ Giáng Sinh cũng chính là thời điểm công bố "danh sách tử hình" của học kỳ tới.
Mọi người vẫn đưa mắt nhìn theo họ rời khỏi Đại Sảnh Đường, cuối cùng không ai chủ động đặt câu hỏi.
"Vậy là mọi người nói thật sao? Elena bồ thật sự là một nhà tiên tri?"
Khi họ đi xuống cầu thang đá cẩm thạch, Hannah mãi sau mới ngộ ra, có chút hiếu kỳ nhìn về phía Elena.
"Ái chà, có phải thế không. Tình hình trong đó rất phức tạp..."
Elena chớp mắt, vẫn nhìn xung quanh ba "khuê mật" đang nhìn chằm chằm đỉnh đầu mình, có chút bất đắc dĩ dang tay trả lời.
"Nhưng ta không hiểu một điều là, tại sao các bồ lại cảm thấy chuyện này vô cùng nghiêm trọng? Trong thế giới phép thuật, tiên tri tuy hiếm thấy, nhưng cũng không phải tuyệt chủng mà? Mấy bồ mới chơi Ma sói tuần trước, bất kể là chủ động nhận mình là 'Tiên tri' hay bị xác nhận 'thân phận', những suy đoán chủ quan dựa trên ngôn ngữ và phỏng đoán này đều tương đối không đáng tin cậy. Hơn nữa ta trước đó cũng đã giải thích 'nguyên lý tiên đoán' cho Hermione rồi."
"Một phần trong đó, có thể dùng Logic để mô tả nguyên lý!" Hermione nghiêm túc sửa lời.
"Sự thật không trọn vẹn không phải là sự thật, Elena, đó chính là điều bồ đã dạy chúng tôi ——"
Luna chớp mắt, trong đôi mắt màu xám bạc lóe lên một tia giảo hoạt, nhìn chằm chằm Elena nhẹ nhàng nói.
"Trên thực tế, rốt cuộc một tiên tri nhìn thấy tương lai như thế nào, và có thể nhìn thấy những gì, đều không quan trọng. Quan trọng là mong muốn của mọi người là gì. Bồ thể hiện quá xuất sắc, vậy thì khi một lý do nào đó xuất hiện trước mắt mọi người, nó tự nhiên sẽ trở thành lời giải thích hợp lý cho mọi thứ không thể gi���i thích."
"Lời giải thích... không hợp lý ư?" Elena nhướng mày.
"Ừm, ví dụ như kỳ thi vượt cấp của bồ học kỳ trước ——"
"Cả Bảng xếp hạng đại bàng nữa ——"
"Khi khai giảng, bồ đã sớm tiến hành phân loại nhà mô phỏng cho mọi người ——"
Các nàng sải bước đi trên hành lang trống rỗng, trở về phòng sinh hoạt chung của nhà Hufflepuff.
Trong những lời đáp của các bạn nhỏ, Elena cảm thấy nàng dường như đã hiểu ra một chút ý nghĩ của Dumbledore.
Không thể nghi ngờ, trong mắt Albus Dumbledore, nàng tuyệt đối là một người có thiên phú cao hơn nhiều so với giáo sư Trelawney, hơn nữa lại còn là một tiên tri sở hữu "Thấy trước" (kỹ năng chủ động). Nếu có thể để các học sinh biết rõ chuyện này, có lẽ có thể che giấu những bí mật đằng sau nàng.
Đương nhiên, từ một khía cạnh khác mà nói, đây chưa chắc không phải là một cuộc khảo nghiệm song phương giữa các tiên tri.
Dù sao kể từ lời "tiên đoán" thay đổi thế giới mười năm trước, Sibyll Trelawney sau đó không có lần "Tiên đoán thấy trước" thứ hai nào nữa.
Liên quan đến tính chân thực của lời tiên đoán năm đó, Dumbledore trong lòng vẫn có phần hoài nghi. Giả sử nếu là một tiên tri thật sự, thì tuyệt đối không thể nào cả đời chỉ có một lần tiên đoán —— Lời "Tiên đoán thấy trước" không thể tái diễn là cực kỳ không đáng tin, lỡ như là trùng hợp thì nguy to rồi.
Chỉ có điều, Dumbledore vĩnh viễn không thể đoán được, trên thực tế, Elena mới là người không có thiên phú "tiên tri".
Còn về phía Hermione, Luna, Hannah...
Trong lúc họ rẽ vào hành lang dẫn đến nhà bếp Hogwarts, ánh mắt Elena lướt qua vẻ mặt lo lắng của các bạn nhỏ, thầm hạ quyết định.
Không giống như thời điểm năm ngoái, mọi người đều không phải là tân sinh vừa mới bước chân vào trường.
Đúng như Sibyll Trelawney đã nói, những người có quan hệ mật thiết với "tiên tri", vận mệnh của họ đã sớm vô hình quấn quýt lấy vận mệnh của "tiên tri". Bất kể nàng thận trọng ẩn giấu thế nào, cũng sẽ có ngày "điềm chẳng lành" ấy đến.
Có lẽ, nàng có thể thử để các bạn nhỏ trở nên mạnh mẽ hơn một chút, để đến lúc đó cùng nhau đối mặt thử thách.
Còn về cái vết xe đổ của "tiên tri tra nam" Merlin thì sao?
Ngay từ đầu Elena đã không bận tâm, dù sao nàng không phải "tra nam" cũng chẳng phải "tiên tri".
Quan trọng hơn là, tình bạn giữa các cô gái, dù nghĩ thế nào cũng sẽ không có nguy cơ bị cuốn vào rắc rối... Ấy?
... ...
Phòng sinh hoạt chung của Hufflepuff gần như không có một ai.
Gần như tất cả học sinh vẫn còn đang ăn tối trên Đại Sảnh Đường.
Tuy nhiên, tính toán thời gian, có lẽ chưa đến mười phút nữa, nơi này có thể sẽ trở nên chật chội.
Dù sao số lượng học sinh Hufflepuff gần bằng tổng số học sinh Gryffindor và Slytherin gộp lại, bàn bạc bí mật ở đây hiển nhiên không thích hợp.
Elena, Hannah, Luna và Hermione đi xuyên qua hành lang ký túc xá dài dằng dặc, tại căn phòng ngủ xa hoa được yểm vô số bùa chú kia tìm chỗ ngồi yêu thích của riêng mình, cùng với tiếng cửa phòng khẽ đóng lại, "Mật Thất của Elena" hoàn toàn tách biệt khỏi những ánh mắt dòm ngó xung quanh.
"Vậy thì, các bồ định là lần lượt từng người đặt câu hỏi, ta sẽ theo thứ tự giải đáp đây ——"
Vượt quá dự kiến của Hermione và đám phù thủy nhỏ khác, Elena phá vỡ sự im lặng trong phòng, nhẹ nhàng nói.
"Hay là cứ nghe ta kể chuyện, đợi ta kể xong xuôi, mọi người cùng đi tắm rửa sạch sẽ, tiện thể trò chuyện bổ sung vậy?"
"Ừm, tôi có một câu hỏi, bồ khi đi học, lúc thi cử, có phải đã kích hoạt năng lực tiên tri không?" Hermione nói, "Bồ biết tôi quan tâm nhất điều gì, trước đây nhiều lớp học, trong các kỳ thi, bồ có hay không... Lần này không được trả lời 'có phải thế không'!"
"Là cũng —— nếu nói là 'Tiên tri' theo ý nghĩa thông thường trong thế giới pháp thuật, vậy thì không."
Trong ánh mắt đe dọa của Hermione, Elena khó khăn nuốt lời lại, có chút bất đắc dĩ dang tay nói.
"Những câu hỏi các giáo sư đặt ra trên lớp, tất cả đều là cạnh tranh công bằng, không tồn tại tình trạng gian lận. Nhưng đối với thi cử mà nói, ta đúng là đã xem trước đề thi thật, cho nên mới có thể chỉ một lần hoàn thành nhiều kỳ thi vượt cấp đến vậy —— nhưng đó cũng không phải là ti��n đoán, mà là suy luận Logic cơ bản và thu thập thông tin."
"Hở? Thu thập thông tin? Suy luận Logic? Những thứ này làm sao..." Hannah bối rối nhìn về phía Elena.
"Hogwarts có bảy năm học, hàng năm đề thi mọi người thấy không giống nhau, nhưng điều này không có nghĩa là kho đề là vô tận ——"
Elena nhún vai, chỉ vào chồng tài liệu giảng dạy phép thuật lớn chất đống trên bàn sách gần đó, "Bất kể là Độc dược, Thảo dược, Biến hình, gần như tất cả các môn học trong việc tuyển chọn giáo trình trong hàng chục năm qua không hề thay đổi. Mà quan trọng hơn là, giáo sư chủ nhiệm bộ môn cũng không thay đổi. Trong Hogwarts năm ngoái, cho dù là giáo sư Snape có thời gian giảng dạy ngắn nhất cũng có lý lịch giảng dạy mười năm trở lên. Điều này có nghĩa là..."
"...Hàng năm khi các giáo sư ra đề, khả năng rất lớn sẽ không ra đề mới, mà là lặp lại đề thi năm trước?"
Hermione như có điều suy nghĩ nói tiếp, nhìn về phía con thú lông trắng đã lợi dụng điểm này để hèn hạ phát động lời cá cược "một trăm lần", ngọt ngào nói.
"Bồ tìm đủ đề thi của những năm qua, sau đó học thuộc lòng một lượt, cứ như vậy bồ có thể trực tiếp chép đáp án trong phòng thi —— đây chính là nguyên nhân cho hàng chục kỳ thi vượt cấp với thành tích xuất sắc của bồ năm ngoái, đúng không! Mà bồ thế mà còn dám cá cược với tôi, Elena bồ thật là một thiên tài đó!"
"Ưm, trước khi thi học thuộc lòng đề thi thật, cái này kỳ thật cũng là kỹ năng dự thi mà..."
Elena dời ánh mắt, có chút chột dạ nói.
Dù sao tiền cược nàng đã nhận từ lâu, không thể nào trả lại được nữa.
"Vậy nên, Elena... Năm ngoái vừa khai giảng không lâu, bồ lôi kéo tôi đi trộm văn phòng của giáo sư Snape..."
Đúng lúc này, bên tai Elena bỗng nhiên truyền đến một giọng nói thâm trầm.
Hannah tiện tay cởi bỏ chiếc áo chùng vướng víu trên người, lần mò tiến tới bên cạnh Elena, dịu dàng từ phía sau ôm lấy con thú nhỏ nào đó.
"Lúc đó bồ nói là ngoài ý muốn, và dự cảm giáo sư có thể sẽ trừ điểm, những điều này kỳ thật tất cả đều là lừa người? Mọi chuyện quả nhiên đều nằm trong kế hoạch tỉ mỉ của bồ, ��úng không? Tôi còn ngu ngốc giúp bồ giấu kín lâu như vậy, thậm chí tôi còn chưa nói với Luna và Hermione ——"
Hỏng bét!
Có sát khí!
Cọng tóc ngốc trên đỉnh đầu Elena giật mình, đột nhiên dựng đứng lên, nàng ngượng nghịu vừa cười vừa nói.
"Ái chà, Hannah bồ nghe ta giải thích, ta kỳ thật..."
Nàng chưa kịp nghĩ kỹ phải biện minh thế nào, bên phải nàng bỗng nhiên lại vang lên một giọng nói thâm trầm khác.
"Kỳ thật tôi vẫn luôn rất thắc mắc, chị Elena, tại sao khi đó chị viết thư... trong bức thư gửi cho cha, lại đặc biệt ghi chú tên tôi? Rốt cuộc chị đang che giấu điều gì vậy, thông tin liên quan đến tôi, thông tin cũng không thể nào thu thập được chứ?"
"A. Cái này, cái đó ——"
Elena chớp mắt, nhìn chằm chằm ba phù thủy nhỏ trông có vẻ rất đáng yêu trong phòng.
Rõ ràng trong tính cách của mọi người không có thuộc tính bụng dạ đen tối này, tại sao đột nhiên lại trở nên đáng sợ như vậy?!
Vạn hạnh là, nàng vốn cũng không có ý định tiếp tục giấu giếm Hermione, Luna, Hannah, nên cũng không cần lo lắng dẫm vào vết xe đổ của "Merlin".
"Khụ, khụ —— ta nghĩ xem..."
Elena hắng giọng, cân nhắc lời nói.
"Mọi chuyện phải bắt đầu từ việc ta, ưm, vô tình nấu món mì gà béo đầu tiên..."
—— ——
—— ——
Mọi tác phẩm do chúng tôi chuyển ngữ đều mang bản quyền riêng.