(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 17: Giao tử lớn nhỏ
Nghe tiếng kêu sợ hãi của Lâm Lam Lam trong phòng, Trâu Đồng bật cười ha hả, tay vẫn xoa nắn hai tấm giấy. Vật quý giá vậy sao, hai mươi quán bạc mà chỉ vỏn vẹn hai tấm giấy nhỏ này ư? Hắc hắc, trong cung, nếu phải khiêng một trăm sáu mươi cân tiền chắc chắn sẽ bị nương nương dùng roi quất cho đến chết. Nhưng nay có thứ này quả thật vô cùng tiện lợi. Ban đầu ta còn ngỡ nữ tử quỷ quái này lừa mình, nào ngờ hỏi một người ở Tứ Nhạc Nghiệp mới hay thứ này gọi là giao tử. Chẳng những không có chiết khấu, mà mỗi một quán giao tử đều có thể đổi lấy mười phần một ngàn văn tiền, tuyệt đối không thiếu một văn nào.
Chỉ là phải đến cửa hàng do người Thục Trung mở ở thành Biện Lương mới có thể đổi được. Song, đó chỉ là chút phiền phức nhỏ nhặt. Ngày trước, mỗi khi thu nhận vài thỏi vàng, lá vàng của người khác, trong lòng ta đều nơm nớp lo sợ. Giờ thì hay rồi, ai có thể nhận ra trên người ta đang cất giấu hai mươi quan tiền cơ chứ? Nội cung chỉ có Quan gia là một nam nhân duy nhất, phàm là nữ nhân đều mong được Người liếc mắt nhìn mình nhiều hơn một chút. Những kẻ ngu xuẩn kia cứ ngỡ chỉ cần ăn không nói không rằng, hứa hẹn sau này không quên ơn là có thể khiến ta ra tay giúp đỡ ư? Ai mà biết khi các ngươi bay lên cành cao hóa Phượng Hoàng sẽ lộ ra bộ mặt thế nào. Cái kiểu trở mặt không quen biết, gia đình ta đây đã gặp quá nhiều rồi. Ngươi dù có hứa hẹn núi vàng núi bạc, lúc này đây cũng chẳng bằng hai tấm giao tử của Lâm Lam Lam mà dễ dùng hơn.
Nghiêng tai lắng nghe một lát, trong phòng vang lên tiếng cười của Quan gia. Điều này quả thật hiếm thấy, một nữ tử từ thôn quê xa xôi mà có thể khiến Bệ hạ bật cười, đủ chứng tỏ nàng là người thú vị, hơn hẳn những mỹ nhân vô vị như gỗ đá kia nhiều phần. Giúp đỡ một nữ tử như vậy, thiết nghĩ cũng thật đáng giá. Nghĩ đoạn, Trâu Đồng bước xuống bậc thềm, ra hiệu cho đám thái giám và cung nga đang đứng vây quanh, hiếu kỳ nhìn về phía gian phòng lui ra xa một chút. Y khẽ ho một tiếng, đoạn móc cuốn sổ thị tẩm ra, chuẩn bị ghi chép.
Dưới ánh đèn lờ mờ, Triệu Trinh bưng tách trà, ngắm nhìn Lâm Lam Lam đang ngồi quỳ gối, cẩn thận làm sạch một vết nhỏ như sợi lông trên tấm lụa. Nàng chỉ mặc độc một bộ y phục vải bông mỏng manh, để lộ vòng mông đầy đặn, tròn trịa trước mắt Triệu Trinh. Lâm Lam Lam chỉnh trang tấm tơ lụa trong tay, đồng thời không ngừng dịch chuyển vòng mông. Nàng nhớ lại những lời Hoa nương đã dạy, trong lòng tràn đầy tự tin. Một khi đã quyết tâm trở thành người trên vạn người, sắc đẹp chính là vũ khí mạnh mẽ nhất của nàng.
Có ngực thì phải khoe ngực, không có ngực thì để lộ lưng trần. Chân dài dĩ nhiên phải phô bày đôi chân ngọc. Ngực của ngươi tuy không đầy đặn động lòng người, vòng eo cũng chẳng thon gọn chỉ bằng một nắm tay, nhưng bù lại, vòng mông của ngươi lại trông thật lớn, thật đẹp. Nghe đồn con cái của Quan gia phần lớn đều đoản mệnh yểu chiết, vậy nên một thể chất mắn đẻ, dễ sinh nở lúc này, sức hấp dẫn đối với Người thậm chí còn vượt xa những dung nhan tinh xảo, diễm lệ kia. Đừng phô bày hết thảy vẻ đẹp của mình trong hoàng cung. Dù ngươi có diễm lệ đến đâu, thì vẻ đẹp đó cần do chính Quan gia tự mình khai quật. Vẻ đẹp phô bày quá rõ ràng thường dễ khiến người ta nhàm chán, chỉ khi tự mình khám phá ra vẻ đẹp ẩn giấu, mới có thể khiến người ta say mê tìm tòi không biết mệt mỏi.
Muội muội à, việc muội tiến vào hoàng cung, kỳ thực chẳng khác nào bước vào một Linh Tê Các lớn hơn đôi chút. Nơi đó ân khách chỉ có duy nhất một vị, nhưng giai lệ thì vô số kể. Nếu muội muốn trở nên nổi bật, nhất định phải ghi nhớ phương pháp ngược lại. Vân Tranh từng nhắc trong tài liệu rằng, Hoàng đế vẫn luôn nhớ thương mẫu thân ruột thịt của mình không nguôi, nhiều lần tìm về nơi ở khi bà còn sinh thời để tưởng nhớ, hoài niệm. Mẫu thân Người, khi còn nghèo khó, đã cùng tỷ tỷ của mình dựa vào nghề dệt mà sinh sống.
Điểm này vô cùng trọng yếu. Trong thâm tâm, mọi nam nhân đều sẽ vô hạn mỹ hóa hình ảnh mẫu thân mình. Thế nên, một thân áo xanh mộc mạc của muội, cùng chiếc khăn vải giản dị che đầu, còn hơn hẳn việc muội khoác lên mình lụa là gấm vóc, hay đeo những món trang sức trân quý nhất thế gian. Nhục dục như lửa, đến mãnh liệt nhưng đi cũng rất nhanh. Nếu muội có thể khơi gợi được dù chỉ một chút ký ức tưởng niệm của Quan gia về mẫu thân Người, thì những hoài niệm đó sẽ hóa thành dầu đổ vào ngọn lửa đang bùng cháy, khiến Người mãi mãi quyến luyến muội không ngừng.
Quan gia từ thuở nhỏ đã phải rời xa mẫu thân, cuối cùng Người chỉ được nhìn thấy dung nhan của bà sau khi qua đời. Khoảng trống lớn trong ký ức về mẹ, kỳ thực đều là do Người tự mình tưởng tượng mà ra. Bởi vậy, muội phải hiểu rõ rốt cuộc Người huyễn tưởng điều gì, rồi vô tình hay cố ý, hãy khéo léo bồi đắp điều đó, thậm chí còn xuất sắc hơn gấp bội phần. Lam Lam nhẹ nhàng vuốt gọn lọn tóc rủ xuống, mỉm cười nhìn Hoàng đế mà thưa: "Bệ hạ, nô tỳ vừa dệt được ít tơ lụa. Tuy đây là tơ lụa nguyên bản, có hơi ngả màu ố vàng đôi chút, nhưng nô tỳ không tán thành việc mang đi nhuộm hay thêu thùa hoa văn lên đó. Làm như vậy ngược lại sẽ phá hỏng sự thoáng mát tự nhiên của lụa. Ngài là thiên hạ chí tôn, dù có mặc gì đi chăng nữa cũng đều uy phong lẫm liệt, đâu cần phải thêu thêm long văn lên để người khác biết ngài là đế vương của Đại Tống đâu ạ."
Triệu Trinh nhấp một ngụm trà, mỉm cười tủm tỉm ngắm nhìn Lam Lam giơ tấm tơ lụa nguyên bản lên ướm thử trên người mình. Giờ phút này, Người chỉ cảm thấy toàn thân bình yên lạ thường, tựa như một người nông phu vất vả cả ngày, khi trở về nhà, được người vợ hiền thục, ôn nhu lo liệu y phục. Bàn tay của Lam Lam không hề tinh tế, trái lại có chút thô ráp, khi chạm vào cổ Người, chợt khiến Người nhớ về một cảnh tượng bi thương tột độ năm xưa: khi trông thấy thi thể mẫu thân. Một vị Hoàng Quý Phi mà trên tay lại hằn lên những vết chai sần dày đặc. Người trở tay nắm lấy bàn tay của Lam Lam, đặt dưới ánh đèn cẩn thận quan sát. Quả nhiên, trên đó có vài vết chai sần mờ nhạt. Người khẽ cảm khái rồi hỏi: "Tay con đều chai sần thế này, nghề dệt khó khăn lắm sao?"
Lam Lam cười đáp: "Bệ hạ sao lại nói vậy? Nghề dệt vốn dĩ là việc chính của phụ nữ trong nhà. Xưa nay vẫn là nam cày ruộng, nữ dệt vải. Nô tỳ vốn là tiểu thư quan gia, chỉ là sau khi phụ thân qua đời mới bắt đầu học cách nuôi tằm, dệt vải để tự nuôi sống bản thân, vỏn vẹn mới được hai năm thôi ạ. Ngài có lẽ chưa từng thấy bàn tay của những người phụ nữ quanh năm suốt tháng nuôi tằm dệt vải. Bọn họ dù có nắm phải bụi gai cũng chẳng hề cảm thấy đau tay đâu." Triệu Trinh vuốt ve tay Lam Lam, ánh mắt mê man lẩm bẩm: "Đôi tay như vậy, trẫm đã từng thấy qua, đã từng thấy qua rồi..." Dứt lời, Người liền tựa đầu vào người Lam Lam, nơi khóe mắt đã ướt đẫm lệ.
Lam Lam không nói một lời, nhẹ nhàng ôm lấy Triệu Trinh, để đầu Người tựa vào lòng ngực mình, cùng Người đắm chìm trong nỗi thương cảm vô tận. Hai chú đom đóm từ ô cửa sổ nhỏ đang mở bay vào, chúng đuổi bắt, trêu đùa lẫn nhau, trên bụng lóe lên ánh sáng vàng nhạt. Chúng không bay đi xa, mà cứ lượn lờ trước mặt Triệu Trinh, tựa như cố ý muốn biểu diễn cho Hoàng đế ngắm nhìn. Lam Lam khẽ hé môi, cất tiếng hát dịu dàng: "Màn đêm đen nhánh buông lơi, rải đầy muôn ngàn tinh tú thêu trời. Côn trùng bay, côn trùng bay, lòng ai đang nhớ thương ai? Trên cao sao trời rơi lệ, dưới đất đóa hồng tàn phai. Gió lạnh thổi, gió lạnh thổi, chỉ cần có người kề vai. Côn trùng tơ bông kia ngủ say, từng đôi từng đôi thật đẹp biết bao. Chẳng sợ đêm đen, chỉ sợ tim tan vỡ, mặc cho nhọc mệt thế nào, mặc cho đông tây nam bắc xa xôi."
Triệu Trinh khẽ vỗ tay, bắt đầu nhịp nhàng theo điệu, không muốn Lam Lam ngừng hát. Sau khi nghe nàng hát vài lần, Người cũng khe khẽ cất giọng theo. Bài hát này quả thật quá đẹp, quá đỗi dịu dàng, thích hợp nhất để khe khẽ ngân nga vào những đêm khuya vắng người. Bên ngoài phòng, càng lúc càng nhiều đom đóm bay lượn. Trâu Đồng bực bội dùng phất trần xua đuổi những sinh vật đáng ghét ấy. Chợt y nghe thấy tiếng ca vọng ra từ trong phòng. Chỉ mới nghe một đoạn ngắn, Trâu Đồng đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Nữ nhân tài tình này, nếu không thể trở thành phi tần có danh phận trong hoàng cung thì quả là chuyện lạ. Rất có thể, nàng còn sẽ trở thành sủng phi.
"Bệ hạ, đã khuya rồi, Người nên nghỉ ngơi thôi ạ. Ngày mai chính là đại triều hội, Người phải dậy từ canh bốn. Đom đóm sẽ chẳng chạy mất đâu, sinh mệnh của chúng tuy ngắn ngủi, nhưng đêm mai rồi sẽ lại xuất hiện." Lam Lam dùng khăn tay khẽ lau đi vệt nước mắt còn đọng lại nơi khóe mắt Hoàng đế, rồi nhẹ nhàng ghé sát tai Người thầm thì.
Triệu Trinh gật đầu, đoạn đứng dậy, chắp tay sau lưng bước ra khỏi phòng. Người quay sang Trâu Đồng đang chờ sẵn bên ngoài mà phán: "Ghi lại, tối nay Lâm thị thị tẩm, tấn thăng Chiêu Dung." Dứt lời, Người sải bước thẳng tiến cung Phúc Ninh. Lâm thị nói không sai, ngày mai Người sẽ đưa chuyện Thiếu Niên quân ra triều đình thương nghị, ắt sẽ có một trận long tranh hổ đấu. Đêm nay quả không nên quá hoang đường, Lâm thị rất có chừng mực, quả là một nữ tử tú mị cả trong lẫn ngoài.
Trâu Đồng giật mình liếc nhìn Lâm Lam Lam đang tiễn Hoàng đế ra về, miệng y há hốc không khép lại được. Nữ tử này quả thật quá đỗi lợi hại, chỉ trong một đêm đã thăng liền mười cấp. Nàng chỉ cần thăng thêm hai cấp nữa là có thể trở thành phi tần. Trong một đêm mà vượt qua các cấp bậc như Tu Viện, Tu Nghi, Tu Dung, Sung Viện, Uyển Dung, Uyển Nghi, Thuận Dung, Quý Nghi, Di Dư, Mỹ Nhân... đây quả thực là một bước lên trời! Hơn nữa, hình như Hoàng đế còn chưa từng bước lên giường của nàng.
Trâu Đồng sờ sờ những tấm giao tử trong tay áo, muốn rút ra trả lại cho nàng. Giờ đây, những thứ này nóng bỏng tay đến cực điểm. Y còn chưa kịp bước đến trước mặt Lam Lam thì đã thấy nàng khom người thi lễ, nói: "Đa tạ Trâu công công. Ngày sau Lam Lam còn có nhiều điều cần nhờ cậy công công chiếu cố. Hai tấm giao tử còn lại, xin công công cứ nhận cho. Ân tình của ngài, Lam Lam này vĩnh viễn không dám quên."
Một nữ tử đã được cao thăng mà vẫn giữ thái độ khiêm tốn như vậy, Trâu Đồng quả thật chưa từng gặp. Y ngây ngốc nhận lấy hai tấm giao tử mà Lâm Lam Lam lại đưa cho mình, rồi ngẩn ngơ bước nhanh đuổi theo Hoàng đế. Vừa rồi, mục tiêu y đặt ra cho Lam Lam dường như đã quá thấp. Nếu Lam Lam có thể may mắn sinh hạ long chủng, việc trở thành phi tần căn bản chỉ là chuyện thuận lý thành chương mà thôi.
Triệu Trinh tâm tình vô cùng tốt, vừa đi vừa khe khẽ ngân nga khúc nhạc thiếu nhi kia. Người chưa từng được nghe qua nhạc thiếu nhi bao giờ. Lý thái hậu cũng không hát nhạc thiếu nhi, Hoàng hậu cũng chẳng từng hát cho Người nghe, đến cả Quách thị bị phế truất cũng không biết ca hát những khúc đồng dao ấy. Hàn Lâm tuy có hát qua một bài, nhưng giọng gã thì quá đỗi khó nghe, chẳng khác nào tiếng trâu rống ngựa hí, không đáng để nhắc đến.
Cả hậu cung toàn là nữ nhân, vậy mà không một ai vừa lòng Người. Trẫm ngay cả loại đàn bà đanh đá như Quách thị còn có thể gặp phải, quả thật là một Hoàng đế vô cùng xui xẻo. May thay trời cao không bạc đãi, cuối cùng cũng xuất hiện một nữ tử hợp ý, để Người có thể tìm thấy an ủi trong giấc mộng. Trẫm là con của một người phụ nữ đã tựa vào nghề se tơ, thêu thùa để nuôi sống bản thân, thì tự nhiên phải cưới một nữ tử biết dệt vải, thêu thùa làm vợ mới là phù hợp. Điều này, người đời gọi là môn đăng hộ đối.
Chỉ cần nghĩ đến bi kịch mà mẫu thân mình đã trải qua, lửa giận trong lòng Triệu Trinh lại bùng lên đến đỉnh đầu. Chuyện đã đến nước này, vậy mà những kẻ kia vẫn canh cánh trong lòng chuyện một triều song Thái hậu, Hoàng cung tuy rộng lớn, nhưng lại không dung nổi một gian linh đường để Người bái tế mẹ mình. "Ly miêu đổi Thái tử!!!" Triệu Trinh gần như gào thét những chữ ấy từ sâu thẳm lòng mình. Đây chính là nỗi sỉ nhục cả đời của Người!
Các ngươi đã ngăn cản mẫu hậu suốt tám năm, vậy thì trẫm cũng sẽ không mở khoa khảo suốt tám năm! Quan viên Đại Tống đã đủ nhiều, chẳng cần đến những kẻ tân khoa không hiểu nhân luân đại điển như vậy! Ha ha, đêm nay trẫm đã thăng một Thải Nữ lên liền mười cấp. Ha ha, trẫm ngược lại muốn xem thử phản ��ng của các ngươi thế nào, liệu có còn như cũ thích khoa tay múa chân can thiệp vào hậu cung của trẫm không. Ngày mai sẽ rõ, trẫm nhất định sẽ quan sát thật kỹ!
Triệu Trinh ép mình nằm xuống chiếc giường rộng lớn, tay Người khẽ chạm vào chiếc áo ngủ thô ráp, rồi nhắm mắt lại. Giờ đây, Người cảm thấy vô cùng mệt mỏi, vô cùng mệt mỏi. May mắn thay, trước đó Người đã được thả lỏng tâm tình. Hãy cứ ngủ thật ngon một giấc, ngày mai rồi sẽ xem phản ứng của bọn chúng... Triệu Trinh không ngừng tự trấn an mình để dễ đi vào giấc ngủ, rồi dần dần chìm vào mộng đẹp...
Trâu Đồng lắng tai, khi chắc chắn Quan gia đã hoàn toàn chìm vào giấc ngủ, y liền nhẹ nhàng dùng tay bóp tắt ngọn nến đầu giường. Y ôm phất trần tựa vào cây cột, tiếp tục vuốt ve hai tấm giao tử mà Lam Lam vừa mới đưa cho mình. Hai tấm này trông lớn hơn hai tấm trước, hẳn là giá trị trên đó cũng phải nhiều hơn đôi chút chứ?
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền, chỉ dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.