(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 63: Tin dữ
Khi Vân Tranh đang lo lắng cho thê tử, Lang Thản, người phong thái tuấn tú, lại như một đồ tể, dùng đao của mình chặt đứt đầu của Quá Tam Sơn, thuận tay ném lên cỏ khô. Hắn giật một nắm cỏ khô, lau sạch vết máu trên tay rồi nói với quân đầu Mã Liễu Tử: "Dọn dẹp chiến trường. Phụ nữ, trẻ em trong ổ thổ phỉ giao cho quan địa phương xử lý. Tiền tài và lương thảo nhập kho. Nhanh chóng rời khỏi chiến trường."
Mã Liễu Tử lấy đầu của Quá Tam Sơn, dùng dây xuyên qua rồi xách trong tay, cười nói: "Quân hầu, chúng ta đã ra ngoài ba tháng rồi, nay cuối cùng cũng đến gần thành trì. Ngài có thể nào mở lòng một chút, đưa mọi người đến Kiếm Các để mở mang kiến thức, khoản đãi các huynh đệ một bữa không?"
Lang Thản lạnh lùng liếc nhìn Mã Liễu Tử. Mã Liễu Tử lập tức rụt cổ lại, ngượng ngùng lùi ra. Vị quân hầu này của hắn là một trong mười bốn vị quân hầu khó chiều nhất. Chớ nhìn hắn tuấn tú nhất, lại có một ý chí sắt đá. Các quân hầu khác đều phát huy tối đa hiệu năng của vũ khí trong tay, riêng vị này lại hoàn toàn ngược lại. Trước mỗi trận chiến, mỗi lần hắn đều xung phong đi đầu, xông pha chiến đấu. Kể từ khi bắt đầu diệt trừ thổ phỉ đã hơn nửa năm nay, doanh trại của hắn chịu thương vong nặng nề nhất, thế nhưng chiến quả cũng huy hoàng nhất.
Quân đầu Mã Liễu Tử không chỉ một lần nhắc nhở Lang Thản: "Trong tay chúng ta có hỏa dược, thứ này chỉ cần nổ vang, bọn đạo phỉ sẽ nghe tiếng mà chạy. Chúng ta chỉ cần ở phía sau kiếm tiện nghi là được. Thật sự không cần thiết phải phí sức chém giết như vậy."
"Hiệp ước chúng ta ký với địa phương ghi rõ là diệt trừ cướp, tiêu diệt chúng. Không phải đánh tan, không phải đuổi chúng đi để chúng hoành hành láng giềng. Quân nhân phải giữ chữ tín, ăn ý như thế thì không thể coi là hảo hán!"
Đó chính là câu trả lời của Lang Thản. Mã Liễu Tử nghe giải thích như vậy cũng thực sự không còn gì để nói. Tính cách quân hầu tuy lạnh lùng một chút, nhưng đối với các huynh đệ lại vô cùng chiếu cố. Phần thưởng nhận từ tướng chủ, hắn chưa từng lấy thêm một điểm. Nếu gặp huynh đệ chết trận hoặc tàn tật, hắn còn có thể trích một phần từ số tiền đáng lẽ thuộc về mình để giúp đỡ họ. Bởi vậy, dù tác chiến gian khổ một chút, nhưng các huynh đệ trong doanh trại không hề có lời oán thán nào.
Mã Liễu Tử quay đầu nhìn quân hầu, thấy hắn không có chút ý định nào muốn vào Kiếm Các chỉnh đốn, bèn thở dài. Hắn ném đầu của Quá Tam Sơn vào túi vôi, gói kỹ lại, rồi quay về nghỉ ngơi cùng các huynh đệ.
"Mã đầu, ngươi đã nói với quân hầu chưa?" Một bộ hạ nhỏ giọng hỏi.
Mã Liễu Tử giật lấy nửa cái bánh thịt từ tay một binh sĩ, cắn mạnh một miếng rồi nói lẩm lẩm: "Nói cũng như không nói."
Thấy bộ hạ mặt mày ủ rũ, Mã Liễu Tử nói tiếp: "Tiểu nương tử Kiếm Các cũng đừng nghĩ tới, quân pháp của Vũ Thắng quân không phải nói ra để hù dọa người đâu. Trở về Thành Đô sẽ được nghỉ ngơi chỉnh đốn bảy ngày một lần. Đến lúc đó đi Linh Tê các chẳng phải tốt hơn sao?
Tướng chủ đã đưa tất cả gia quyến đến Hoàn Châu rồi. Khương quân hầu dẫn ba ngàn huynh đệ canh giữ chắc chắn không có gì đáng ngại. Không có gia quyến, Vũ Thắng quân chúng ta liền triệt để trở thành doanh trại hòa thượng. Biết các ngươi chịu khổ, lão tử đây chẳng phải cũng như vậy sao?"
Tiền lương kiếm được đều gửi về Hoàn Châu cho vợ giữ. Sau này rời khỏi quân doanh cũng có cái để nương tựa, không đến nỗi như những lão binh trước đây bị chết đói sống sượng."
Một binh sĩ chất phác vỗ đùi nói: "Không có gia quyến cản trở cũng tốt, bây giờ mọi người cố gắng kiếm tiền. Thời gian này mới có chút khởi sắc, đừng nghĩ những chuyện khác nữa. Lúc trước bụng còn chưa no, ai có tâm tư mà nhìn ngắm phụ nữ chứ."
Lang Thản một mình ngồi trên tảng đá xa xa. Thân binh cung kính đặt bánh mì kẹp thịt và ấm nước bên cạnh hắn rồi nhanh chóng rời đi. Quân hầu không thích có quá nhiều người trước mặt.
Ngậm một ngụm nước lạnh trong miệng rồi phun lên tay, rửa sạch vết máu vừa dính. Lang Thản bắt đầu ăn bánh kẹp thịt một cách ngon lành. Thời gian hiện tại trôi qua khác rất nhiều so với những gì hắn từng tưởng tượng trước đây. Trước kia tính tình hắn nhu nhược, thấy chuột cũng sẽ kêu to một phen. Bây giờ đừng nói chuột, dù có gặp hổ hắn cũng không mấy kinh ngạc. Thục Trung núi non trùng điệp, hổ thường xuyên xuất hiện là chuyện hết sức bình thường. Nhiều lần hổ uống nước ở bờ suối đối diện, hắn lại nằm trong bùn lầy cạnh bờ suối. Sau khi nhìn ngắm hổ ở khoảng cách gần như vậy, hắn liền yêu thích loài vật này. Thậm chí hắn còn mua lại hai con hổ con từ tay thợ săn, nuôi dưỡng trong quân doanh, coi chúng như những người bạn thân nhất của mình.
Quá Tam Sơn là vụ việc cuối cùng mà Vũ Thắng quân tiếp nhận. Ở Thục Trung, những đạo tặc có tổ chức như vậy đã không còn tìm thấy nữa. Muốn tiếp thêm nhiệm vụ e rằng sẽ gặp rắc rối, bởi vì phải ra khỏi Thục Trung mới được. Dựa theo pháp lệnh triều đình, đại quân rời khỏi lãnh địa mà không có quân lệnh của Xu Mật Viện thì chẳng khác nào tạo phản. Bất kể là Lưu Ngọc Thành hay tướng chủ, đều không thể gánh vác trách nhiệm này.
Nghĩ đến những đồng liêu của mình, Lang Thản liền cảm thấy vô cùng thư thái. Tướng chủ nói những người này đều là những người theo chủ nghĩa lý tưởng điển hình, còn đặc biệt giải thích một chút về danh từ này. Lang Thản phát hiện từ này dùng cho mình và các đồng liêu rất phù hợp.
Quả đúng như lời tướng chủ nói. Mười bốn người họ đều vì một mơ ước mà đến với nhau. Bất kể là Chu Đ��ng phong độ nhẹ nhàng, hay Ngô Kiệt xảo quyệt đa mưu, hay Khương Triết đầy nhiệt huyết...
Một văn sĩ từ bỏ địa vị cơ bản của mình để vào quân doanh, điều này cần dũng khí rất lớn. Mà dũng khí như vậy thường bắt nguồn từ mộng tưởng. Lang Thản từng nghe Vân Tranh nói về cái gọi là sự cường đại, bản thân hắn cũng nguyện ý nỗ lực vì sự cường đại này.
"Ngươi là của ta, của ta hay là của ta. Ngươi nếu không phải của ta, ta liền đánh ngươi!"
Câu nói đùa như vậy, Lang Thản lại chưa bao giờ thấy nó buồn cười. Người của Vũ Thắng quân cũng không thấy buồn cười chút nào. Bởi vì hiện tại họ đang làm như vậy: trấn áp đạo phỉ, trừ hại cho dân, đây bất quá là hiệu quả bổ sung. Nguyên nhân chân chính là Vũ Thắng quân không có tiền, không có lương thực, thế là tìm một cái cớ để kiếm chút lương thực và tiền tài.
Quân đội nghèo khó đơn giản chính là điều nực cười nhất trên đời này! Một tập đoàn bạo lực lại không dùng bạo lực của mình để kiếm tiền, ngược lại phải nhờ máu và mồ hôi của dân chúng để nuôi sống, đây là sỉ nhục của quân nhân.
Người khác không thấy sỉ nhục, nhưng Vũ Thắng quân thì thấy. Cho nên áo cơm lương thảo của họ cho tới bây giờ cũng không thiếu, thậm chí còn dư thừa rất nhiều. Kho bạc trong đại doanh mà Lang Thản từng thấy, sớm đã được lấp đầy. Số tiền lớn chất đống trên mặt đất. Nghe Vân Tranh nói số tiền này để ở đây thật sự quá lãng phí, không có chút sản xuất nào...
Lang Thản khẽ cười mà không phát ra tiếng. Tướng chủ nói ai thiếu tiền thì cứ lấy phần của mình. Lão tử thân phận sĩ tử cũng kém chút, vứt bỏ đi theo ngươi làm lính, ai còn quan tâm tiền lương chứ. Nắm vàng cát thôi cũng đủ cả nhà ăn hai năm. Số tiền này còn phải dùng để đổi ngựa, đổi áo giáp, cùng kinh thành sai giám tạo binh khí sắc bén nhất, cung nỏ mạnh mẽ nhất. Chỉ có trang bị triệt để cho toàn quân, mới có thể cướp được nhiều tiền lương hơn. Thục Trung đã không còn nơi nào để cướp nữa, vậy tiếp theo là ai?
Lang Thản đặc biệt hiếu kỳ. Vị đồng môn thần kỳ kia của hắn gần đây tựa như đang chuẩn bị điều gì đó. Xem ra đợi đến khi hắn về doanh, mọi chuyện liền sẽ được thông báo đến cấp bậc của hắn.
Nghĩ đến đây, Lang Thản thấy quân binh hậu cần đã dọn dẹp chiến trường xong xuôi. Đầy đất thi thể tự nhiên có những bộ khoái và đám lao dịch đang run rẩy trốn dưới gốc cây lớn đến xử lý. Điều này đã được thỏa thuận từ trước. Phần lợi ích thuộc về mình, công lao thuộc về châu phủ đã xuất tiền lương. Lang Thản đối với những điều này không có bất kỳ ý kiến gì.
"Chỉnh quân, về doanh!" Lang Thản treo ấm nước bên hông, chụp mũ trụ lên đầu rồi phân phó các bộ hạ đã nghỉ ngơi tốt.
Mã Liễu Tử như bay, vác đại kỳ đến chỗ cao phất phơ. Cùng lúc đó, thân binh của Lang Thản thổi lên kèn lệnh. Quân tốt Vũ Thắng quân đang phân tán bốn phương tám hướng bắt đầu nhanh chóng hội tụ về phía đại kỳ, đồng thời cắm trường đao dính máu vào vỏ, vác nặng nề trên lưng. Bước chân nặng nề tựa hồ trong nháy mắt đã đánh thức sơn cốc yên tĩnh.
Bốn cây Phá Giáp Chùy của Lang Thản nằm rải rác trên đống thi thể được thân binh tìm về, cắm trên lưng hắn. Theo chân quân hầu đi đến nơi Huyện lệnh Kiếm Các nghỉ ngơi. Thân binh đặt một túi vôi trước mặt Huyện lệnh. Lang Thản trầm giọng nói: "Huyện tôn, đây là đầu của Quá Tam Sơn đã được thỏa thuận, chính là phần mà Huyện tôn nên có. Việc Huyện tôn thỉnh công thế nào là chuyện của Huyện tôn. Vũ Thắng quân cam đoan không nói một lời.
Chỉ là phần lương thảo ngài nên cấp cho chúng tôi, dù chỉ một lạng cũng không thể thiếu. Huyện tôn nghĩ sao?"
Huyện lệnh Kiếm Các ra lệnh cho bộ đầu mở túi ra cẩn thận phân biệt. Sau khi xác nhận là Quá Tam Sơn, ông ta cười nói: "Đại quân mệt mỏi rồi, tướng quân sao không vào Kiếm Các chỉnh đốn một phen? Lão phu cũng có thể tận tình làm chủ nhà mà tiếp đãi."
Lang Thản lắc đầu nói: "Đại quân vào thành không có lợi cho địa phương. Quân pháp của Vũ Thắng quân nghiêm minh, lệnh cấm đại quân không được vào thành. Mạt tướng không dám làm trái. Nhận được lương thảo cần có, ta liền phải hỏa tốc trở về Đô Giang Yển. Nếu làm trễ nải thời gian, quân pháp vô tình."
Huyện lệnh bội phục cảm thán một tiếng. Từ trong ngực móc ra một xấp giao tử đặt vào tay Lang Thản nói: "Kiếm Các đường xá xa xôi, tướng quân mang theo lương thảo quá gian nan. Bản quan cố ý ủy thác thương hộ Lương gia chế tạo một ngàn một trăm quán giao tử. Một ngàn quán đủ để mua lương thảo mà bản quan đã hứa ở Thành Đô. Một trăm quán còn lại coi như là chút tâm ý của bách tính bản huyện, m��i tướng quân nhận lấy."
Lang Thản biết Huyện lệnh muốn gì. Cũng không đáp lời, liền thu giao tử vào trong ngực. Lại từ trong ngực móc ra một tấm giấy khế ước cầm trong tay. Huyện lệnh cười ha ha, cũng từ trong tay áo lấy ra một văn thư tương tự. Sau khi hai bên đối chiếu, Lang Thản thổi cây châm lửa của mình, đốt cháy hai văn thư kia. Vị Huyện lệnh kia rõ ràng thở phào một cái.
Cũng không còn nói gì với Lang Thản. Hạ lệnh cho bộ khoái Kiếm Các nhanh chóng tiến vào chiến trường, bắt đầu xử lý hậu quả. Sau này mình sẽ báo cáo việc này lên triều đình như thế nào, hoàn toàn không còn liên quan gì đến Vũ Thắng quân nữa. Giờ khắc này, hắn vô cùng tin tưởng vào uy tín của Vũ Thắng quân.
Lúc đại quân về doanh đã không còn nghiêm trang như khi xuất phát. Trên mặt mỗi người đều tràn đầy nụ cười. Trận chiến này thu hoạch rất tốt. Trở về đại doanh, các huynh đệ sẽ có một khoản thu nhập kha khá.
Vừa đặt chân lên Thục đạo, Lang Thản đã phát hiện trong vòng một ngày có đến ba đợt khoái mã dịch trạm của triều đình đi qua. Đều là dịch trạm của Xu Mật Viện. Những quan sai đội mũ đỏ ầm ĩ la lớn, vô cùng khẩn cấp. Ngay cả Vũ Thắng quân cường hãn như vậy lúc này cũng buộc phải dừng lại ở ven đường, nhường đường cho dịch trạm.
"Huynh đệ, có chuyện gì mà khẩn cấp vậy, nói cho ca ca ta nghe chút nào!" Mã Liễu Tử lớn tiếng hỏi, vung tay ném hồ lô rượu của mình cho người của dịch trạm.
"Giặc Nguyên Châu công phá Liễu Châu, Tri phủ tử trận, sáu ngàn quân dân chết vì tai nạn!"
Lang Thản nghe tiếng, kêu lên một tiếng quái dị. Một đao chặt đứt một cái cây nhỏ mọc bên bờ vực, rồi quát về phía trước: "Toàn quân tăng tốc, trong vòng năm ngày phải về Thành Đô!"
Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.