(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 65: Ngu xuẩn lắm miệng quái
Đúng lúc này, một mũi tên hiệu lệnh từ bên phải vách núi bắn ra, mục tiêu là một cây đại thụ ven đường, đó là một cây thông trắng cành lá sum suê. Mũi tên lệnh bắn trúng cây thông, một kẻ mặc y phục lục che lấy cổ họng, từ trên cây rơi xuống. Đồng thời, hai mũi tên hiệu lệnh khác cũng bắn về phía cửa núi phía trước.
Vân Tranh hạ lệnh ngừng bắn, chỉ thấy từ cửa núi xuất hiện một kẻ ăn mặc như văn sĩ. Giữa ngày xuân se lạnh, hắn lại phe phẩy một chiếc quạt xếp, từ xa nhìn, ngược lại có chút phong thái tiêu sái. Bên cạnh hắn có mười mấy người đi theo. Những kẻ này lại đang chứng kiến cảnh tàn sát đồng bọn mình, đến lúc này trên chiến trường chỉ còn số ít người đứng vững, trơ mắt nhìn những tên đại hán hung hãn kia dùng đao chém vào thân thể của chính mình.
Vân Tranh sắc mặt xanh xám, biết mình đã trúng kế. Những kẻ này xuất hiện là để tiêu hao nỏ tiễn của hắn, còn chủ nhân thực sự thì giờ mới lộ diện.
Quả nhiên, tên văn sĩ kia tìm một chỗ sạch sẽ không vấy máu đứng vững, rồi cười nói: "Vị tướng quân trước mặt, nỏ tiễn của ngài hiện giờ e là chẳng còn mấy mũi, chi bằng bỏ cuộc thì hơn. Cho phép tiểu sinh tự giới thiệu đôi lời, vãn sinh chính là Tam đương gia Không Động Sơn, Tần Lũng. Không phải chữ 'Long' trong rồng bay phượng múa, mà là chữ 'Lũng' trong thung lũng. Còn về cái tên Tàng Long Ảnh, là do người đời hiểu chuyện đặt cho, tại hạ vạn lần không dám tự ví mình với tàng long. Tướng quân, bây giờ tiễn đã hết, không còn chỗ dựa lớn nhất, chi bằng chúng ta ngồi xuống thương nghị một chút, xem chuyện phía sau nên giải quyết thế nào. Tiểu sinh có vài lời gan ruột, không biết tướng quân có thể nghe lọt chăng?"
Vân Tranh nhìn kẻ ngu xuẩn này không lên tiếng, muốn nghe xem rốt cuộc hắn định nói gì. Hắn trông thấy đám đạo phỉ thô bạo ném xác chết xuống sông cạnh đó, định chờ bọn chúng dọn dẹp sạch sẽ xong rồi mới lên tiếng.
"Trong quân, nỏ tiễn được phân phối ba hộp, mỗi hộp hai mươi mốt mũi, mỗi nỏ ba phát, đủ để tướng quân bắn được bảy lượt. Song, nghĩ đến tướng quân gánh vác trọng trách, ắt sẽ không theo định số mà phân phối, thế là vãn sinh kiên nhẫn đợi đến lượt bắn thứ mười một mới xuất hiện. Tướng quân hẳn cũng đã nhận ra chỗ bất ổn, vội vàng ra lệnh dừng, nhưng e là đã muộn rồi!"
Vân Tranh cười khổ một tiếng, mắt thấy bên cạnh Tần Lũng, trên vách đá nứt ra một lỗ hổng lớn. Đó là một mật đạo, từ bên trong ào ạt xông ra rất nhiều người. Những kẻ này áo quần ��en kịt, đầu quấn khăn đen, tay nắm cổ tay chặt kiểu Đại Tống dài hai thước bảy tấc, chân quấn xà cạp, cả người toát ra vẻ tinh nhuệ vô cùng. Đây mới là sức mạnh chân chính của Không Động Sơn.
Quân số càng lúc càng đông, đến cuối cùng, khoảng đất trống vừa được dọn dẹp lúc nãy lại một lần nữa bị đám người chen kín. Chỉ có điều lần này, về mặt tố chất lại khác biệt một trời một vực. Một hai ngàn người đứng đó, im lặng như tờ.
Tần Lũng cười ha ha nói: "Tướng quân, ngài không cần xem mấy cái đầu để định tội quân pháp. Vãn sinh xin nói cho ngài hay, ở đây có một ngàn tám trăm sáu mươi hảo hán được tinh chọn tỉ mỉ, tuy không phải ngàn dặm chọn một, nhưng trăm người chọn một thì cũng đáng giá. Kể từ khi biết tướng quân muốn vận chuyển hai ngàn năm trăm con ngựa chiến đi qua Không Động Sơn, Đại đương gia đã tuyển chọn hảo thủ trong quân. Đám phế vật không đáng kể kia đã bị ngài giết sạch, đó là chiến tích của ngài, vãn sinh không dám phủ nhận. Ngài lấy ngựa chiến làm vật làm tin, chiêu này suýt nữa làm đảo lộn tất cả an bài của vãn sinh. Khi thấy ngài trong hạp cốc giận dữ mắng chửi chúng ta, Tần Lũng ở trên núi còn vỗ tay tán thưởng ngài đó. Kẻ dũng cảm túc trí mới có thể nghĩ ra kế sách vượt hẻm núi như vậy. Dưới sự đồng lòng chung sức, vãn sinh đặc biệt vì ngài sắp đặt bữa đại yến này, mà bây giờ ngài đã nuốt sạch không còn sót lại chút gì rồi."
Tần Lũng chỉ vào dòng sông ngập đầy xác chết, cười lớn giải thích với Vân Tranh.
"Chúng ta còn bao nhiêu mũi tên?" Vân Tranh nhỏ giọng hỏi Mã Kim Hổ. "Nhiều nhất còn đủ hai lượt bắn, tên ác tặc này dùng chính người của mình để tiêu hao mũi tên của chúng ta, thật quá ác độc! Liều mạng đi thôi? Hiện giờ bọn chúng xếp hàng chỉnh tề, ngựa chiến dù có bị kinh động cũng không tổn hại được bọn chúng mấy người. Đô Ngu hầu, liều mạng đi! Cứ để tên này nói tiếp, huyết khí của các huynh đệ sẽ tiêu tan hết." Mã Kim Hổ thấy rõ nguy cơ, hiện tại cường nỏ không chỉ có phe mình, đối diện đám người áo đen kia cũng có cường nỏ, nếu bắn đối chọi cũng không sợ thiệt thòi. Những thứ này đều nên giành lấy từ tay Đức Thuận quân.
"Không vội! Toàn bộ cung tiễn giao hết cho Giáp Tự doanh, Bành Cửu và Lương Tiếp biết cách dùng. Các ngươi hãy nhét bông vào tai ngựa chiến! Chỉnh tề quân trận ư? Nực cười! Trước mặt lão tử, ai có thể bày được quân trận!"
Không thể không nói, Mã Kim Hổ tuyệt đối là điển hình của một quân nhân. Mặc dù trong lòng đầy rẫy nghi vấn đối với Vân Tranh, nhưng hắn vẫn ra lệnh cho bộ hạ giao toàn bộ nỏ tiễn còn lại cho Giáp Tự doanh, còn bản thân thì nắm chặt cổ tay chặt, tùy thời chuẩn bị xuất kích.
"Với hơn ba ngàn bộ thi thể này, ngài đủ sức bàn giao trước bất kỳ ai. Tám trăm người chém ba ngàn quân, hơn nữa còn là dưới trướng Cái Thiên Vương Không Động, chiến tích như vậy đủ để kiêu ngạo khắp Hà Đông." Tần Lũng dường như vô cùng đắc ý, vẫn thao thao bất tuyệt nói.
"Cũng chỉ có một ngàn tám trăm người mà thôi! Diệt sạch các ngươi, lão tử xem như đã triệt để tiêu diệt hết đạo phỉ Không Động. Chiến tích như vậy vì sao không đoạt lấy? Ngươi chẳng qua chỉ muốn ngựa chiến. Lão tử vẫn giữ nguyên lời đó, nằm mơ đi!"
Tần Lũng nghe Vân Tranh nói xong, cười ha ha cực kỳ đắc ý, "hoắc" một tiếng thu quạt xếp lại, rồi cầm cán quạt chỉ vào Vân Tranh đang được trọng binh bảo vệ phía sau nói: "Binh quý tinh nhuệ chứ không quý đông. Không Động Sơn của ta tuân theo khí vận của Cái Thiên Vương, hấp thụ phúc trạch của liệt tổ liệt tông. Hai ngàn người này từ nhỏ đã luyện võ, từng người đều là dũng sĩ bách chiến. Hai ngàn người, chỉ cần có ngựa chiến, là đủ để tung hoành thiên hạ. Năm đó Hoắc Khứ Bệnh cưỡi ngựa đạp qua ngọn núi này cũng chỉ có bảy ngàn tướng sĩ mà thôi. Làm sao biết hai ngàn thiết kỵ của ta không thể tung hoành Hà Đông đây?"
Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới có thể trong tình thế chiếm ưu mà lại đi nói nhảm với địch nhân. Hắn thật sự kiêu ngạo đến mức cho rằng chỉ cần mình mở miệng liền có thể thuyết phục Vân Tranh ngoan ngoãn đầu hàng, tự động giao ra ngựa chiến sao? Vân Tranh một mặt thầm may mắn tên này bị Nho gia Đại Tống dạy bảo đến mức ngu ngốc, mặt khác lại cảm thấy đó là nỗi bi ai sâu sắc của Đại Tống. Những kẻ lắm mồm như vậy ở Đại Tống nhất định rất nhiều, không chừng đã sớm tràn ngập khắp quân đội Đại Tống rồi.
Một mũi đục công thành còn sót lại của nỏ Bát Ngưu mang theo âm thanh xé gió chói tai, đâm về phía tên này. Cùng lúc đó, người của Giáp Tự doanh đã châm lửa vào thuốc nổ buộc trên nỏ tiễn, đồng loạt bắn ra ngoài, mục đích là bao trùm toàn bộ chiến trường.
Tần Lũng không ngốc, đã sớm phòng bị Vân Tranh tập kích. Khi nỏ Bát Ngưu vừa ló đầu ra, hắn liền vội vàng lăn mình né tránh. Mũi đục công thành bắn đi, mang theo một dải huyết quang giữa đám đông phía sau hắn.
Phản ứng của quân sĩ kém hơn đối phương. Khi nỏ tiễn của Giáp Tự doanh còn đang bay trên trời, nỏ tiễn của đối phương đã gõ vào tấm chắn hộ thân của Vân Tranh kêu leng keng. Mã Kim Hổ đã lặng lẽ buông lỏng khiên chắn, chỉ chờ nỏ tiễn rơi xuống đất là liền phóng ngựa.
Hắn vạn lần không ngờ rằng khi nỏ tiễn rơi xuống đất lại gây ra động tĩnh lớn đến thế. Tiếng sấm sét nổ vang bên tai không dứt, đại địa đều đang rung chuyển. Những viên đá văng tung tóe lướt qua đuôi lông mày hắn, tạo thành một vết rách sâu. Máu tươi chảy xuống dính đầy hốc mắt, nhưng hắn không muốn bỏ qua một màn này. Hắn quệt một vệt máu, mở to mắt chuẩn bị nhìn xem thảm trạng trước mắt.
Uy lực của thuốc nổ ở nơi trống trải tuy không lớn, nhưng lại có sức mạnh trấn nhiếp lòng người vô cùng lớn. Loại sợ hãi này căn bản không phải người bình thường có thể tiếp nhận, khiến đội hình nghiêm chỉnh liền đại loạn.
Vân Tranh phất tay. Những con ngựa chiến đã bị tiếng nổ kinh hãi kêu rống, bỗng nhiên cảm thấy trên mông một trận nhói đau, thế là như phát điên xông về phía trước. Còn chưa đợi đám người áo đen tinh nhuệ kia kịp bò dậy từ dưới đất, vó ngựa khổng lồ liền liên tục giẫm đạp lên lưng, lên đầu của bọn chúng. Đáng thương thay một đám tinh nhuệ còn chưa kịp rời núi, đã phải chịu đả kích thảm trọng.
Hàn Lâm nắm một sợi dây leo, như vượn người từ phía đối diện đu mình qua. Chờ bay đến điểm cao nhất thì buông tay khỏi sợi dây leo, trên không trung lộn mấy vòng rồi vững vàng tiếp đất. Hắn nói với Mã Kim Hổ một câu, liền chui tọt vào cái lỗ lớn đen kịt kia. Vân Tranh cũng phát hiện, tên Tần Lũng kia chính là kẻ đầu tiên chui vào sơn động ấy.
Vân Tranh che mắt Ngỗi Minh, không cho phép nàng nhìn chiến trường, nơi đó đã là địa ngục. Lương Tiếp và Bành Cửu hò hét tiến lên vây giết hơn trăm người đang đứng trên đường. Bộ hạ vẫn còn nỏ tiễn trong tay, đang bắn chụm vào đám hắc y nhân nhảy xuống sông lánh nạn.
Mã Kim Hổ mang theo mấy chục người chạy theo Hàn Lâm. Vân Tranh đành phải tự mình chỉ huy bộ hạ của mình, dần dần tiêu diệt đám người áo đen đầy bụi đất kia. Ý chí chiến đấu của con người căn bản là khó mà lường trước được. Mặc dù một chuỗi sấm sét dài vừa rồi không gây tổn thương quá lớn cho bọn chúng, nhưng tiếng vang lại đánh vỡ màng nhĩ của bọn chúng, khiến bọn chúng không nghe được bất kỳ âm thanh nào, chỉ biết mình đã chiến bại. Mỗi người đều như đang tác chiến một mình. Dưới ảnh hưởng của tâm trạng này, Vân Tranh lấy số đông thắng số ít, cuối cùng sau nửa canh giờ, chiến trường cũng an định trở lại. Chỉ có đám nỏ binh cầm nỏ tiễn nhặt được trong tay, xếp thành đội ngũ dài gần trăm mét, nhìn chằm chằm mặt sông cuồn cuộn. Chỉ cần có đầu ló ra, liền sẽ quả quyết bắn, cho đến khi nước sông bị nhuộm đỏ, thi thể bị nước sông cuốn đi mới thôi.
Viện Minh rất nghe lời, đến giờ vẫn nhắm mắt không dám mở ra. Cát Thu Yên lại giống như một con bướm, nhẹ nhàng dẫm lên những xác chết trôi nổi trên mặt sông. Trường kiếm mỗi khi ra tay một lần, lại có một tiếng hét thảm truyền tới, muốn ở trước mắt nàng mà giả làm xác chết, căn bản là không thể. Đến cùng vẫn có hơn trăm người chạy thoát, bọn họ đều là những kẻ lẻn lên núi ngay từ đầu. Vân Tranh nhìn ngọn núi xanh mờ mịt, thật sự không biết nên ra tay từ đâu, không tìm thấy hang ổ giặc thì đi đâu mà phát bạc cho các tướng sĩ đây? Nửa canh giờ giao chiến kịch liệt, phe mình cũng đã ngã xuống hai mươi, ba mươi người. Đây là trong tình huống mình truy đuổi giặc cùng đường, nếu như không dùng thuốc nổ và ngựa phát điên, tám trăm người trong tay Vân Tranh nhất định sẽ bị bọn chúng giết sạch.
Những bộ hạ được tuyển chọn này có một thói quen rất xấu, đó chính là cắt đầu xác chết. Đây là truyền thống của binh lính nước Tần, bọn họ từ xưa đến nay đã có thói quen lưng đeo đầu người, tay cầm lưỡi đao, anh dũng chém giết. Mỗi khi chém đứt một cái đầu liền thói quen gào thét một tiếng, chờ đến khi chặt xong tất cả đầu, liền sẽ uống rượu ca hát, hô lớn "đại quỷ"...
Là quân nhân ắt sẽ thích chiến thắng, đây là một loại phản ứng bệnh trạng. Một khi loại bệnh trạng này phát triển đến cực điểm, liền sẽ trở thành một chi quân đội bách chiến bách thắng, loại quân đội này coi vinh dự là toàn bộ sinh mệnh của mình. Chỉ có điều, Vân Tranh lúc này không cho bọn hắn thời gian hát Đại Phong Ca, hắn cầm roi quất mạnh bọn chúng, thúc giục bọn chúng nhanh chóng đi tìm ngựa. Trong tầm mắt không có lấy một con ngựa nào, khiến lòng Vân Tranh nghẹn lại...
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết dành riêng cho truyen.free.