(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 108: Dẫn sói vào nhà
Triệu Trăn đã thương nghị đến tận canh ba, đến lúc này mới quyết định, lấy phương châm hành quân do Vương Dần đề ra làm ý chính. Trước tiên, họ sẽ tiến quân Cao Đường. Nếu có thể ép Lưu Quảng quyết chiến và đuổi hắn vào Tề Châu, thì đại quân lập tức quay đầu, tiến vào Sơn Đông. Ngược lại, sẽ lấy Cao Đường làm nơi đóng quân tạm thời, sau đó chia quân chiếm giữ ba nơi Đức Châu, Lệ Châu, Tân Châu, cùng Bác Châu tạo thành một khu vực cho phép họ tự do hành quân, trong thời gian ngắn sẽ không tiến binh về phía Sơn Đông.
Sau khi thương nghị kết thúc, Lục Nhân, Lư Kình, Vương Dần ba người lần lượt cáo từ, còn Triệu Trăn thì quay về hậu đường.
Chu Thục Chân cùng Thanh Hồng, Thanh Công đang ở trong phòng trò chuyện phiếm. Nhìn thấy Triệu Trăn trở về, các nàng vội vàng ra đón. Triệu Trăn nhìn Chu Thục Chân, ánh mắt bùng lên một luồng khí tức hừng hực. Hai người họ khi ở Đông Kinh đã có những tiếp xúc thân mật, tuy chưa đến bước cuối cùng, nhưng những việc khác thì đều đã làm qua. Giờ đây, lang hữu tình, thiếp hữu ý, tự nhiên hiểu rõ ý nhau, chẳng cần nói nhiều.
Triệu Trăn phất tay nói: "Thanh Hồng, Thanh Công, hai người các ngươi lui xuống đi, ta cùng Chu phu nhân muốn nghỉ ngơi."
Một câu nói ấy khiến Chu Thục Chân mắc cỡ đỏ bừng cả mặt, trừng Triệu Trăn một cái thật mạnh. Thanh Hồng, Thanh Công thì oán trách nhìn Triệu Trăn. Trong mắt hai người họ, các nàng đến trước, Chu Thục Chân đến sau, sao cũng phải sủng hạnh các nàng trước mới phải. Chỉ là Thanh Hồng, Thanh Công đều được dạy dỗ từ phủ Vương gia họ Ngụy, không dám can thiệp vào việc của chủ nhân, liền mang vẻ mặt đầy oán khí mà lui xuống.
Triệu Trăn nào có tâm trí quản những chuyện đó. Trước khi trùng sinh, hắn đã ba năm không có khả năng chạm vào người đàn bà do người Kim ban cho hắn. Lúc này, nhìn gương mặt phấn má đào, dáng người yểu điệu của Chu Thục Chân, hắn chỉ cảm thấy một luồng lửa cháy trong cơ thể, liền khúc khích cười đi đến bên Chu Thục Chân, nhỏ giọng nói bên tai nàng: "A Trinh, chúng ta... nghỉ ngơi nhé?"
Chu Thục Chân lúc này hoảng hốt đến tay run lẩy bẩy, chỉ cảm thấy toàn thân vô lực, yếu ớt đẩy Triệu Trăn một cái, nói: "Chàng đi ngồi xuống đi, uống chén trà để át mùi rượu."
Triệu Trăn tiện tay cầm một chén trà trên bàn, liền đổ vào miệng, nuốt cả lá trà, nói: "Hôm nay chỉ uống vài chén, quân sư không cho phép phóng túng, nào có mùi rượu gì." Nói rồi liền chen vào lòng Chu Thục Chân, đẩy nàng đi về phía nội thất...
Đó là một đêm hương tình bất tận, gió thoảng lay động những đóa hoa không ngừng.
Sáng sớm ngày thứ hai, Triệu Trăn thật đã no đủ rồi mà thức dậy, còn Chu Thục Chân thì bị đùa giỡn đến nỗi eo như muốn đứt lìa, giãy giụa muốn đứng dậy nhưng làm sao cũng không được, không khỏi oán hận nói với Triệu Trăn: "Đều do chàng cái đ�� phóng túng."
Triệu Trăn cười ha ha, liền ghé sát tai Chu Thục Chân nhỏ giọng nói: "Đêm qua êm đềm đâu chịu nổi, kiều nhan tất nhiên là mưa gió gấp gáp."
Chu Thục Chân mặt đỏ đến như lửa vừa nhen nhóm, mạnh mẽ đánh Triệu Trăn một cái, kêu lên: "Còn nói nữa thiếp thật sự đánh chàng đấy!"
Triệu Trăn liền đứng dậy vươn vai nói: "Không nói, không nói, ta đây có việc phải làm, không thể không dậy, nàng không có chuyện gì thì cứ ngủ tiếp một lát đi."
Chu Thục Chân lắc đầu nói: "Hôm nay thiếp hẹn Sư Sư đi dạo chơi ngắm cảnh, không thể thất hẹn."
Triệu Trăn không hiểu hỏi: "Thời tiết này thì đi dạo chơi ngắm cảnh gì chứ?"
Chu Thục Chân cười nói: "Ngược lại không phải vì dạo chơi ngắm cảnh, mà là Sư Sư mấy ngày không gặp tướng công mình, nhớ lắm, lại sợ cha nàng phát hiện sự sốt ruột của nàng nên không cách nào ra ngoài. Bởi vậy mới nhờ thiếp hẹn nàng, rồi cùng chàng đưa Yến Thanh cùng nhau ra ngoài, cũng là để có cơ hội gặp mặt."
Triệu Trăn cười nói: "Được thôi, bọn họ lại đánh ý đồ đó lên đầu cô, việc này giúp họ cũng được, nhưng nói cho họ biết, phải có chút lợi lộc cho cô mới được."
Chu Thục Chân vỗ nhẹ Triệu Trăn một cái, nói: "Chuyện như vậy chàng cũng muốn lợi ích sao."
Triệu Trăn cười nói: "Được rồi, chiều nay ta sẽ đưa Yến Thanh ra ngoài trấn săn bắn. Nàng hãy nghỉ ngơi buổi trưa, rồi đưa Lý Sư Sư ra ngoài cũng được. Nhớ kỹ, hãy để Quỳnh Anh đi cùng bảo vệ các nàng."
Hai người lại tình tứ một lát, Triệu Trăn lúc này mới đi ra. Thanh Hồng đã sớm chờ đợi, vội vàng tiến đến, nói: "Điện hạ, bữa sáng..."
"Ta sẽ đến trong doanh trại dùng bữa sáng, hai người các ng��ơi phục vụ Chu phu nhân là được rồi." Triệu Trăn nói xong liền vội vã đi. Thanh Công nhìn bóng lưng hắn bĩu môi nói: "Tỷ tỷ không cần nhọc lòng nữa, hai chúng ta dù có tận tâm cũng chẳng được gì."
Thanh Hồng liền gõ nhẹ vào gáy Thanh Công một cái, nói: "Ngươi đồ ngốc này, thân phận hai chúng ta làm sao có thể lọt vào mắt xanh của điện hạ chứ. Chỉ có làm tốt mọi việc, để điện hạ nhớ đến chúng ta, lúc này mới có thể có một tiền đồ tốt."
"Nhưng là Chu phu nhân kia..." Thanh Công ủ rũ nói. Thanh Hồng không cho là phải, nói: "Bất kể là Chu phu nhân hay Mã phu nhân, cho dù nàng được điện hạ sủng ái, có được vị trí Chính phi, thì vẫn còn Trắc phi, Thị ứng, Thiếp thị cho chúng ta mà. Tệ nhất cũng có thể làm một đại nha đầu thân cận, còn tốt hơn rời khỏi Vương phủ, lăn lộn giữa loạn thế này."
Thanh Công sáng mắt lên, nói: "Tỷ tỷ nói đúng, chúng ta liền muốn làm đại nha đầu không thể thiếu bên cạnh điện hạ!" Nói xong cũng kéo Thanh Hồng đi làm việc.
Triệu Trăn quanh quẩn trong quân doanh nửa ngày, sau khi ăn cơm trưa, lúc này mới dẫn theo Yến Thanh và Mã Khuếch đi ra, chỉ nói với Lư Kình là đi sắp xếp việc dò la tin tức cho hai người họ.
Ba người liền cưỡi ngựa, mang theo hơn mười tên thủ hạ. Triệu Trăn cũng để Đỗ Hưng ở lại bảo, tự mình ra ngoài bảo, đi về phía bắc một lúc, vừa đi vừa nói chuyện với Yến Thanh: "Tiểu Ất, trong quân, tình báo gián điệp là quan trọng nhất. Khi Tôn Vũ tử viết binh thư đã nhiều lần nói rõ, biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Cô hiện tại liền đem trọng trách này hoàn toàn giao cho ngươi. Thị vệ ti chỉ phụ trách tin tức, việc bên ngoài đều không quản. Ngươi không chỉ phải tự mình có khả năng dò la, mà còn phải xây dựng một hệ thống có thể truyền..."
Hắn nói tới đây thì khựng lại, không biết hình dung tiếp thế nào. Đúng lúc này, âm thanh hệ thống đột nhiên vang lên: "Xây dựng một mạng lưới gián điệp to lớn, chằng chịt như lưới cá, nhưng mỗi mắt xích lại độc lập tiếp cận, kịp thời thu thập tin tức."
Triệu Trăn ngẩn người, miệng hắn lại rất tự nhiên lặp lại lời ấy một lần. Yến Thanh nghe được thì sáng mắt lên, nói: "Điện hạ quả nhiên có tầm nhìn xa, nếu đã như thế, liền không sợ tắc nghẽn."
Triệu Trăn nói xong, tự mình nghĩ lại, cũng cảm thấy lời hệ thống nói quả thực quá hay, liền cười nói: "Cụ thể làm thế nào, còn tiểu Ất tự mình nắm giữ lấy." Hắn lại chỉ Mã Khuếch nói: "Tử Sung tuy mang danh đô ngu hầu của Thị vệ ti, nhưng sẽ không nhúng tay vào chuyện của ngươi, từ trước đến nay chỉ phụng lệnh ta mà làm việc. Mà bây giờ Thị vệ ti ngoài ngươi ra cũng không có người khác, ngươi sẽ phải vất vả một chút. Ngày sau có người, ta sẽ sắp xếp giúp ngươi."
Yến Thanh gật đầu nói: "Vi thần đã rõ, xin điện hạ yên tâm, mọi việc đều có vi thần lo liệu là được rồi."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Ngươi làm việc, ta tự nhiên yên tâm." Đang nói, liền nghe tiếng vó ngựa vang lên, hắn nghiêng đầu nhìn lại, liền thấy Chu Thục Chân và Lý Sư Sư đều mặc hồ phục, do Quỳnh Anh dẫn một tiểu đội người ngựa bảo vệ, từ cửa ngã ba quay về. Hắn không khỏi cười nói: "Tiểu Ất nhìn xem, đây chính là phương pháp tình báo của cô. Cha vợ ngươi nhìn ra sự sốt ruột của lão bà ngươi, cô chỉ cần dùng chút tiểu kế, liền đưa nàng ra ngoài."
Yến Thanh lúc này kích động đến nỗi nào còn tâm trí nghe Triệu Trăn nói gì, liền thúc ngựa về phía trước, ánh mắt ẩn chứa tình ý, đưa tình nhìn Lý Sư Sư, nhỏ giọng nói: "Nàng... mấy ngày nay có được khỏe không?"
Lý Sư Sư trừng Yến Thanh một cái, nói: "Ngươi đồ ngốc này, ngươi không phải lãng tử phong lưu sao? Sao lại thật sự không dám đến gặp thiếp?"
Yến Thanh ngay trước mặt Chu Thục Chân và Quỳnh Anh, khó mà nói được, bèn nói: "Hai chúng ta hãy đi vài bước." Lý Sư Sư cũng vì quá mức tưởng niệm nên khi gặp mặt mới nói ra những lời như vậy, nay nghe Yến Thanh giải thích, không khỏi cũng đỏ mặt theo, liền thúc ngựa cùng Yến Thanh đi ra vài bước.
Chu Thục Chân nhìn vào mắt, không khỏi thầm thở dài nói: "Thật là một đôi tình nhân xứng đôi, nếu không có chiến loạn, bọn họ..." Nói tới đây không khỏi lắc đầu than nhẹ. Quỳnh Anh là đại cô nương chưa chồng, không tiện tiếp lời này, chỉ vờ như không nghe thấy. Chu Thục Chân không có ai hưởng ứng không khỏi thấy hơi vô vị, quay đầu lại đi tìm Triệu Trăn. Liếc mắt thấy Triệu Trăn đang nhỏ giọng nói chuyện gì đó với Mã Khuếch, nàng không khỏi thúc ngựa qua, dịu dàng hỏi: "Chàng để người ta ra ngoài, lại không đến để ý đến người ta."
Triệu Trăn cười ha ha, liền nói với Chu Thục Chân: "Được rồi, không nói với hắn nữa, nhưng lại muốn nói với nàng." Nói rồi dẫn dây cương ngựa của Chu Thục Chân đi về phía trước vài bước, nói: "Nàng xem xem, mây vờn hơi nước nhuộm sắc ráng chiều, sương mù bao phủ núi xanh, có thể làm thành câu thơ nào không?"
Chu Thục Chân liền theo hướng ngón tay Triệu Trăn nhìn lại, đôi mắt to chớp chớp, hàng mi dài khẽ rung rung. Triệu Trăn thấy mà lòng ngứa ngáy, không khỏi nhích lại gần. Chu Thục Chân giật mình, vội vàng lùi về phía sau, nói: "Chàng làm gì?" Nói xong liếc nhìn Mã Khuếch và Quỳnh Anh đang ở cách đó không xa phía sau. Triệu Trăn cũng biết mình thất thố, liền ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Ta... không làm gì cả, chỉ là muốn nói nàng đừng viết những thứ sầu lo buồn bã đó, lúc này không nên đến mà làm hỏng tâm trạng của cô."
Chu Thục Chân lườm Triệu Trăn một cái, sau đó nhẹ giọng nói: "Như thể thiếp thực sự cam tâm viết những thứ thương tâm đoạn trường như vậy sao. Trước kia ở Đông Kinh, vui vẻ như vậy, thiếp lại chẳng viết được một chữ nào. Mà chàng đi rồi, đoạn thơ thiếp viết tâm đắc nhất là: 'Tiếng sáo nhà ai nhẹ nhàng vang, gọi hồn ly nhân gối tình thương. Đứt ruột thì làm sao nghe được, chẳng phải thổi ra tiếng đoạn trường.'"
Triệu Trăn nghe Chu Thục Chân ngâm xong, trước mắt tựa hồ nhìn thấy hình ảnh một nữ tử trăm mối lo âu, tựa cửa sổ lắng nghe tiếng địch, không khỏi trong lòng run rẩy, vội vàng khoát tay nói: "Nàng đừng nói những lời này nữa, hôm nay ta chỉ muốn thấy nàng viết một bài thơ vui vẻ."
Chu Thục Chân nói: "Vậy chàng đừng đến làm thiếp sợ." Triệu Trăn chắp hai tay lại, ý bảo mình sẽ không chạm vào Chu Thục Chân. Chu Thục Chân liền nhìn về phía biển mây dưới ánh mặt trời đối diện, nhẹ giọng nói: "Mây vờn không trung xanh, sương mù giăng bọc cát, ráng chiều chồng chất sắc màu mặt trời..." Giọng nàng nhỏ dần, một tiếng "rầm" vang lên, trong rừng cây đối diện giống như có vật nặng gì đó rơi xuống. Chu Thục Chân sợ đến hét lên một tiếng, thi hứng đều tan biến hết.
Triệu Trăn thúc ngựa tới, che Chu Thục Chân ở phía sau. Mã Khuếch đồng thời cũng tới, hai tay nắm chắc Lão Quân bôn, che chắn trước mặt Triệu Trăn, sau đó chỉ vào trong rừng cây nói: "Qua xem thử!"
Quỳnh Anh không nói hai lời phi ngựa đến, liền tìm kiếm trong rừng cây, sau đó kêu lên: "Điện hạ, ở đây có một thiếu niên nằm đó, xem ra là bị trọng thương rồi!"
Triệu Trăn nghe nói có người bị trọng thương sắp không qua khỏi, Chu Thục Chân tuy sợ sệt nhưng cũng có chút hiếu kỳ, liền thấp thỏm đi theo phía sau. Lúc này, Yến Thanh và Lý Sư Sư cũng tới, liền cùng các hộ vệ vây quanh đi tới phía trước. Chỉ thấy dưới gốc tùng xanh, nằm một thiếu niên mặt trắng bệch như tờ giấy. Hắn có dung mạo tuấn mỹ dị thường, trông càng giống thiếu nữ. Trong mắt phụ nữ, bất kể thời đại nào, dung mạo đẹp đều là chính nghĩa. Chu Thục Chân cùng Lý Sư Sư nhìn thấy dáng vẻ của thiếu niên kia, không khỏi đồng thời kêu lên: "Thật đáng thương thiếu niên!" Quỳnh Anh cũng nói: "Ta không nhìn ra hắn bị thương chỗ nào, bất quá xem ra bị thương không nhẹ." Nói xong kỳ quái nhếch nhếch mũi.
Mã Khuếch liền xuống ngựa đi tới, đến trước mặt thiếu niên, cẩn thận kiểm tra cẩn thận một lượt, sau đó cũng với sắc mặt kỳ quái đi đến, nhỏ giọng nói bên cạnh Triệu Trăn: "Thiếu niên này chỗ đó bị thương, nát bươm hết cả rồi, sau này thì không làm được nam nhân nữa."
Triệu Trăn không khỏi cau mày, hắn cũng nhìn thiếu niên này anh tuấn như vậy mà bị thương thấy đáng thương, liền nói: "Đã như vậy thì trước tiên đưa về đã." Hắn thầm nghĩ trong lòng: "Bên cạnh mình không có thái giám sử dụng, không được thì giữ lại làm thái giám vậy."
Đoàn người cũng không còn hứng thú rong chơi, liền đi thẳng về. Đến trước cổng lớn Lục gia bảo, người trấn giữ chính là Lục Chiêu. Hắn vội vàng chạy tới, cung kính nói với Triệu Trăn: "Thuộc hạ bái kiến điện..." Vừa nói được một nửa, liếc thấy thiếu niên kia không khỏi kinh hô một tiếng, liền chạy tới cẩn thận nhận ra, sau đó kêu lên với Triệu Trăn: "Điện hạ, chuyện này... Đây là tam đệ của ta, hắn đây là làm sao vậy?"
Triệu Trăn một thoáng liền ngớ người, sau đó thầm nghĩ: "Mẹ kiếp, ta đây chẳng phải dẫn sói vào nhà sao! Thằng nhóc này không biết ở bên ngoài chiêu chọc kẻ thù nào, bị người đánh thành ra nông nỗi này. Nếu sớm biết thì đã không cứu hắn, cứ để hắn chết ở bên ngoài cho rồi!"
Lúc này, Mã Khuếch đã nói với Lục Chiêu rồi, còn ám chỉ vết thương của Lục Bân. Lục Chiêu mặt đen sạm sung huyết, biến thành màu tím, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu để ta biết là kẻ nào làm hại huynh đệ ta, ta tất không tha cho hắn!"
Trong lúc họ nói chuyện, tráng đinh trong Lục gia bảo đã sớm vào báo tin. Lục Nhân do Lục Thanh che chở, liền vội vã chạy đến. Liếc thấy Lục Bân được mấy binh sĩ đỡ, nước mắt lão tuôn rơi, liền qua cầm tay Lục Bân, kêu lên: "Con trai ngoan, sao con lại ra nông nỗi này!"
Lục Chiêu biết cha mình yêu quý nhất vị tam đệ vừa có bản lĩnh lại đẹp trai này, không khỏi vô cùng khó xử, thầm nghĩ: "Cha không biết hắn bị thương chỗ đó, mà đã khóc thành bộ dạng này rồi. Nếu biết hắn bị thương chỗ đó, chẳng phải sẽ khóc đến chết sao."
Lục Thanh đứng một bên, vẻ mặt cũng âm tình bất định. Hôm đó hắn vội vàng kéo Vương Trình rời đi, cũng là vì hắn đã nhìn thấy Lục Bân. Lúc này, hắn thầm nghĩ: "Yến Thanh kia nói Mục Hoằng đã giết bốn hòa thượng, vậy thương tích của tiểu đệ chắc hẳn cũng là bị hắn đánh cho ra nông nỗi này!" Hắn tuy rằng có thể xác định hung thủ là ai, thế nhưng lại không thể nói ra, nếu không sẽ lôi ra chuyện Lục Bân cùng người chặn giết Mục Hoằng. Lục Thanh biết, tuy Lục Nhân yêu thích Lục Bân, nhưng nếu liên quan đến quốc gia đại nghĩa, e rằng lão gia sẽ vì đại nghĩa mà diệt thân.
Lục Bân đã sớm tỉnh rồi. Hôm đó hắn bị Lý Vân dọa chạy sau, bởi vì vết thương trên người quá nặng, trong lúc mơ màng, dựa vào bản năng một đường đi về phía nam, đến một cửa hàng lớn ở trấn để tìm hiệu thuốc, nhờ đại phu ở đó băng bó cho hắn. Chỉ là người kia lòng dạ bất chính, tuy rằng cho hắn uống thuốc, nhưng lại lấy sạch hết tiền trên người hắn. Lục Bân trên người có thương tích, không thể tranh chấp với hắn, đành phải hỏi thăm đường đi, biết đi về phía trước nữa là về đến nhà, liền một đường lảo đảo trở về nhà.
Mãi mới đến được trước cửa nhà, nhưng nhìn thấy Triệu Trăn cùng bọn họ đeo đao mang kiếm lảng vảng trước cổng ngoài, hắn không dám đi qua, đành phải mất công sức lắm mới bò lên cây ẩn nấp. Chỉ là thời tiết quá nóng, vết thương trên người lại không được xử lý thỏa đáng, đã bị nhiễm trùng. Bò lên cây, bị ánh nắng mặt trời chiếu vào, hoa mắt chóng mặt, một thoáng liền lăn xuống, lúc này mới được Triệu Trăn cùng bọn họ cấp cứu đưa về.
Hiện tại Lục Bân nhìn thấy Lục Nhân lại đến, không khỏi thở phào một hơi, biết mạng mình sẽ không bị người khác lấy đi nữa, liền ai oán kêu lên: "Cha, hài nhi đã giữ được mạng này mà trở về rồi!" Vừa dứt lời, liền hôn mê. Lục Nhân kinh hãi, liên tục kêu gọi. Một bên Mã Khuếch vội vàng nói: "Tiên sinh vẫn là nên đưa lệnh công tử vào trong rồi mời lang trung đến xem thử đi, chỗ này của hắn... e rằng bị thương nặng lắm." Liền dùng tay chỉ vào đáy quần của Lục Bân.
Kỳ thực không cần ai nói, chỉ cần tới gần, liền có thể nghe thấy mùi khó chịu từ đáy quần của Lục Bân – Quỳnh Anh vừa nãy cứu người sau mà không ngừng hít hà chính là vì thế – cũng có thể xác định được vết thương của hắn. Lục Nhân được Mã Khuếch nhắc nhở một tiếng, tỉnh lại, vội vàng dặn dò hai người con trai đỡ Lục Bân vào trong, sau đó hướng về Triệu Trăn quỳ xuống, nói: "Lão phu tạ điện hạ đại ân đại đức!"
Triệu Trăn lúc này như nuốt phải một con ruồi, buồn nôn vô cùng, nhưng không còn cách nào khác, đành phải nâng Lục Nhân dậy, ân cần an ủi một hồi.
Bản dịch tinh tuyển này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả đón đọc.