(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 133: Dốc Nghênh Phong bị tập kích
Tại đại doanh quân Tống trên Dốc Nghênh Phong, Lưu Diên Chiếu vừa cởi bỏ chiến bào định đi ngủ, một thiếu niên vội vã bước vào, hành lễ nói: "Phụ soái, tướng quân Điền Trọng vừa rồi thám thính sườn dốc phía sau, thấy đàn chim ban đêm không về tổ, e rằng nơi đó có điều bất thường, nên đã phái hài nhi về bẩm báo." Thiếu niên này chính là thứ tử của Lưu Diên Chiếu, Lưu Bình. Y nhỏ hơn Lưu Đường tám tuổi, dung mạo tuấn tú, khắp thành đều gọi y là 'Tiểu Trương Cáp', nói rằng có thể sánh ngang với danh tướng Trương Cáp năm xưa ở Hà Bắc. Tuy là con thứ, nhưng y lại rất được Lưu Diên Chiếu yêu thích, thường xuyên dẫn theo bên mình.
Sắc mặt Lưu Diên Chiếu hơi trầm xuống, hỏi: "Điền Trọng đâu?"
"Tướng quân Điền Trọng đã dẫn người đi thăm dò tin tức ạ."
Lưu Diên Chiếu lắc đầu nói: "Hồ đồ! Đại quân ta đóng ở đây, ồn ào không dứt, đàn chim không về tổ cũng là chuyện thường, có gì mà phải ngạc nhiên?"
Lưu Bình còn muốn khuyên nữa, nhưng Lưu Diên Chiếu khoát tay nói: "Thôi được rồi, đợi Điền Trọng về, ngươi bảo hắn..." Giọng y nhỏ dần, rồi nghe tiếng pháo hiệu nổ vang liên tiếp. Lưu Diên Chiếu biến sắc, trầm giọng nói: "Kẻ nào lại bắn pháo bừa bãi! Còn không mau đi điều tra!" Lưu Bình vừa định ra ngoài, một tiểu tốt hốt hoảng chạy vào, kêu lên: "Bẩm Đô Viện, dưới sườn núi có một đạo Kim binh đang xông tới, giương cờ hiệu của Đại Kim Thần Dũng tướng quân họ Lý, đang mãnh liệt công phá sườn dốc của chúng ta!"
Lưu Diên Chiếu vừa giận vừa sợ, trầm giọng nói: "Truyền lệnh tiền doanh, toàn quân dồn xuống phía dưới, đánh bật chúng trở lại!" Nói xong, y quay người vớ lấy bảo kiếm trên trướng, đồng thời gọi hai thân binh giúp mình thay giáp. Lưu Bình vội vàng khuyên: "Cha, Dốc Nghênh Phong toàn là kỵ binh, trong đêm tối, ngựa của chúng ta không bằng người Kim, nếu xuất chiến e rằng không thích hợp!"
Lưu Diên Chiếu cười ha hả, nói: "Con ta không biết đó thôi, kỵ binh Dốc Nghênh Phong của chúng ta là tập hợp nhân mã từ các nơi, thực sự tinh nhuệ trên lưng ngựa chỉ có một ngàn người của trung quân. Hậu doanh chẳng qua là những kẻ cưỡi la, cưỡi lừa mà đến, tiền doanh lại toàn là bộ binh, do hai người anh họ con của chú/bác con thống lĩnh, vốn dĩ là bộ binh mới được huấn luyện để chiến đấu bằng kỵ binh. Ta sẽ làm ngược lại, dẫn theo bộ binh của hai người anh họ con từ phía trước tiếp tục tấn công, chặn đánh quân Kim ở giữa sườn núi, khiến chúng đến được mà không về được!"
Khi Lưu Bình còn đang định khuyên, Lưu Diên Chiếu đã mặc giáp xong, liền đi thẳng ra ngoài doanh trại. Lưu Bình bất đắc dĩ, chỉ đành đi theo. Hai cha con vừa ra khỏi lều lớn, đã nghe thấy tiếng giao chiến ầm ầm dữ dội từ tiền quân, sau đó tiếng la giết nổi lên bốn phía, vang vọng bên tai. Lưu Diên Chiếu vừa giận vừa sợ, lớn tiếng kêu lên: "Chuyện gì đang diễn ra? Mau mau bẩm báo!" Lưu Bình cũng trấn tĩnh, trầm giọng nói: "Trung quân nhân mã lập tức tập hợp, bảo vệ đại doanh! Kéo ngựa của Đô Viện và của ta đến đây!"
Trung quân doanh chính là ngàn lão kỵ binh mà Lưu Diên Chiếu nhắc đến, chỉ có Điền Trọng và Lưu Bình có thể điều động. Không có quân lệnh, dù phía trước loạn thành một mớ, nhưng trung quân vẫn bất động. Giờ đây, Lưu Bình ra lệnh, trung quân lập tức tập hợp. Một ngàn rưỡi tên kỵ binh tụ lại, người không tiếng động, ngựa không hí vang, trường đao giắt yên, trường thương cầm trong tay, một luồng sát ý lạnh lẽo lập tức lan tỏa.
Một thám mã phi ngựa phóng nhanh như bay tới, đến trước quân bỗng dừng lại. Trên lưng ngựa, thám tử đã không còn đầu, thân thể bị trói chặt, máu vẫn còn phun ra từ lồng ngực.
Máu giận xông lên não, Lưu Diên Chiếu lớn tiếng gầm: "Đồ tặc phỉ!" Y xoay người rút kiếm, định xông về tiền doanh. Lưu Bình vội vàng ngăn y lại, nói: "Phụ soái! Tuyệt đối không thể kích động!" Giọng nói y vừa dứt, đối diện đã vang lên tiếng vó ngựa, mấy ngàn thiết kỵ quân Kim như cơn lốc cuốn đất mà xông tới. Trong số đó, còn có một số quân binh Tương Châu, nhưng điều khác biệt là, trên cổ bọn họ đều thắt một chiếc khăn trắng.
Một con ngựa Tảo Lưu phóng lên trước nhất, trên lưng ngựa chính là Lưu Hiến, tự Lưu Dĩ Kính, thứ tử của Lưu Diên Thọ. Y chắp tay hướng về Lưu Diên Chiếu nói: "Đại bá, cháu trai xin hành lễ với đại bá!"
Lưu Diên Chiếu trợn tròn hai mắt, không tin nổi nhìn Lưu Dĩ Kính. Dù y đã đoán được kết cục, nhưng vẫn chỉ vào Lưu Dĩ Kính mà nói: "Ngươi... Ngươi đang làm gì vậy?"
"Ha ha ha..." Lưu Dĩ Kính cất tiếng cười lớn, nói: "Đại bá, ngài cần gì biết rõ mà còn hỏi? Cháu đang làm gì, ngài không nhìn ra được sao? Cháu đã đầu hàng Đại Kim rồi. Vị này chính là Đại Kim Thần Dũng tướng quân, Lý Tập Lý Kim Ngô!" Y vừa nói vừa chỉ vào một người bên cạnh. Người kia mặc giáp vàng đội mũ đồng, cưỡi ngựa ô giương cung, cầm một cây búa đồng khai sơn, sắc mặt lạnh lùng như sắt. Y chắp tay hướng Lưu Diên Chiếu nói: "Lưu Đô Viện, Tứ Thái Tử nhà ta khi phái tướng quân Ngạc Nhĩ Thuận đến chiếm Tương Châu, từng nhiều lần dặn dò tướng quân Ngạc Nhĩ Thuận rằng, chỉ cần ngài chịu tiếp nhận chiêu an của Đại Kim ta, sẽ giao toàn bộ Tương Châu cho ngài quản lý, binh lính Đại Kim ta trong vòng ba năm sẽ không đặt chân vào Tương Châu nửa bước. Ngài làm gì ở Tương Châu, bất luận kẻ nào cũng không được can thiệp."
"Xì!" Lưu Diên Chiếu nhổ phì một tiếng, mắng: "Đồ nghiệt chủng phản quốc vong tổ! Lão phu thà đổ máu đầu rơi, cũng không thể cấu kết làm điều bậy với ngươi!"
Sắc mặt Lý Tập lập tức trầm xuống, những lời Lưu Diên Chiếu nói quả thực độc địa. Lưu Dĩ Kính thấy vậy, vội vàng nói: "Lý tướng quân đừng nổi giận, cứ để ta khuyên bảo." Lý Tập hừ một tiếng, kéo ngựa lùi về sau, nhường lại vị trí phía trước cho Lưu Dĩ Kính.
"Đại bá."
"Câm miệng!"
Lưu Dĩ Kính vừa cất tiếng, đã bị Lưu Diên Chiếu mắng xối xả: "Thằng tiểu súc sinh nhà ngươi, đồ hồ chó đầu hàng, đời này đừng hòng bước chân vào mộ tổ nhà họ Lưu ta! Cha ngươi nếu biết chuyện này, chắc chắn sẽ lột da xé thịt ngươi thành ngàn vạn mảnh!"
"Đại bá, ngài cũng quá hồ đồ rồi." Lưu Dĩ Kính nói: "Ngài nghĩ xem, không có lời dặn dò của cha ta, cháu dám làm như thế sao? Không giấu gì ngài, cha ta cũng đã làm phản, thành Tương Châu đã bị y khống chế. Huynh trưởng Lưu Đường cùng cả nhà cũng đều bị cha ta tạm thời quản thúc, còn an nguy của họ ra sao, đều phải xem vào đại bá ngài."
"Ai nha!" Lưu Diên Chiếu giận đến hóa bệnh, quát lớn một tiếng, liền ngã ngửa ra sau từ trên ngựa. Lưu Bình tay mắt lanh lẹ, vội vàng đỡ lấy Lưu Diên Chiếu, trong miệng lớn tiếng kêu: "Phụ soái, phụ soái!" Lưu Diên Chiếu bất tỉnh nhân sự, máu không ngừng trào ra từ miệng.
Lưu Dĩ Kính thoạt đầu giật mình, sau đó kêu lên: "Lưu Bình, đại bá khí huyết công tâm, nếu không cứu chữa, e rằng lão mạng cũng chẳng giữ nổi! Ngươi còn chống cự cái gì ở đó, mau mau đầu hàng là được!"
Lưu Bình oán hận liếc nhìn Lưu Dĩ Kính, liền kéo Lưu Diên Chiếu lên ngựa của mình, bảo thân binh giúp đỡ, đỡ y ngồi tựa vào lưng mình, sau đó dùng dây thừng buộc chặt. Đoạn, y cầm cây ngân thương, lớn tiếng kêu lên: "Chư quân theo ta, giết ra ngoài!" Y xông lên trước, lao thẳng về phía trước, một ngàn rưỡi kỵ binh phía sau hạ thấp trường thương, cũng xông theo.
"Hỡi các dũng sĩ thảo nguyên!" Lý Tập lớn tiếng kêu lên: "Hãy cho lũ hán nô này xem, thế nào mới thật sự là kỵ sĩ!" Theo tiếng kêu của y, kỵ binh bộ hạ cũng đều giơ cao trường thương, xông thẳng tới.
Hai bên như hai làn sóng biển không lùi một phân, xông mạnh tới. Trường thương được nắm chặt, đâm thẳng vào đối phương. Khi chiến mã tới gần, khoảng cách giữa hai bên càng ngày càng ngắn, cuối cùng thì va chạm vào nhau.
Trường thương của kỵ binh Hán quân đâm ra, chỉ một chút nữa là đâm tới người Kim binh. Nhưng những Kim binh đó lại như không có xương, mềm mại vặn vẹo thân thể trên lưng ngựa, mười cây thương thì có tới bảy, tám cây đều bị bọn chúng tránh được, đâm sượt qua. Trong khi đó, trường thương của Kim binh không một ngọn nào đâm vào không khí, tất cả đều đâm trúng người kỵ binh Hán quân. Tiếng kêu lách cách khi cán thương bị va đập gãy lìa, cùng với tiếng kêu thảm thiết của kỵ sĩ bị thương sau khi chống đỡ rồi bị hất văng khỏi ngựa, vang vọng khắp nơi.
Trong lần giao phong đầu tiên, Hán quân đã có hơn trăm kỵ sĩ bị đâm rơi khỏi ngựa, trong khi Kim binh chỉ tổn thất chưa tới hai mươi người. Số Kim binh còn lại nhanh chóng vứt bỏ những trường thương bị gãy, rút ra búa lớn, roi sắt, chùy ngắn và các loại vũ khí phụ khác, xông vào trận quân Hán. Tiền đội Hán quân lúc này vẫn chưa rút đao ra, liền đón nhận một trận tàn sát. Những vũ khí có tính sát thương nặng nề giáng xuống thân người, bề ngoài nhìn không thấy gì, nhưng đã gãy xương, nội tạng xuất huyết, khiến người ta rơi khỏi ngựa và khó mà sống sót.
Lưu Bình lúc này hoàn toàn không còn màng đến binh tướng phía sau, chỉ múa ngân thương trong tay, ra sức phóng ra ngoài, che chở Lưu Diên Chiếu phía sau. Đúng lúc đó, hậu doanh quân Tống lại vang lên một trận la giết. Vô số Kim binh từ sườn dốc phía sau Dốc Nghênh Phong tràn vào, Điền Trọng vội vã xông vào đại doanh quân Tống. Lúc này, cục diện bại trận của quân Tống đã định. Những lão kỵ binh liều mạng chiến đấu với Kim binh vẫn còn có thể ổn định trận tuyến, nhưng tân kỵ binh thì đã loạn thành một đoàn. Trong tình cảnh không có ai chỉ huy, họ xông loạn tứ phía, liền trở thành quỷ dưới đao của Kim binh. Lưu Dĩ Kính thúc ngựa tiến tới, không ngừng kêu lên: "Bỏ vũ khí xuống, tất cả hãy về dưới đại kỳ của ta, ta bảo đảm các ngươi không chết!" Những lính mới đó trong cơn hoảng loạn, cũng không kịp nghĩ ngợi gì, liền đều hướng về phía đại kỳ của Lưu Dĩ Kính mà đi. Đến dưới cờ, lập tức bị bộ hạ của Lưu Dĩ Kính ấn xuống quỳ trên mặt đất, không nhúc nhích được chút nào.
Lưu Bình liều mạng xông ra ngoài. Lúc đầu còn có kỵ binh phía sau theo kịp, bảo vệ y bên trái bên phải, nhưng về sau, kỵ binh đều bị tách rời. Lưu Bình một mình một ngựa một thương liều chết tả xung hữu đột trong quân địch. Lúc đầu còn mở được đường, nhưng sau đó đông tây nam bắc đều không phân biệt được, y chỉ lo liều mạng xông về phía trước, hai cánh tay cũng càng lúc càng nặng. Lưu Bình không khỏi thầm kêu trong lòng: "Ông trời ơi, người cho ta chết ở đây cũng không sao, nhưng xin hãy để ta hộ tống phụ soái đi được an toàn!"
Đang lúc Lưu Bình tuyệt vọng, đột nhiên Kim binh trước mắt dồn dập lùi lại, theo đó một đám người xông ra. Người đi đầu chính là Điền Trọng, phía sau y còn mang theo khoảng trăm kỵ binh. Lưu Bình lúc này đã giết đến đầu óc choáng váng, ngân thương vẫn nắm chặt, liền đâm thẳng về phía Điền Trọng. Điền Trọng vung đao đỡ gạt, lớn tiếng kêu lên: "Nhị lang, là ta!"
Lưu Bình nhìn thấy Điền Trọng không khỏi mừng đến phát khóc, kêu lên: "Điền tướng quân! Mau giúp ta hộ tống phụ soái đi!" Điền Trọng vung nhẹ cây Ngũ Xỉ Phi Long Trảm Quỷ Đao trong tay, lớn tiếng nói: "Các ngươi bảo vệ Nhị lang phía sau ta!" Nói xong, y nhìn trúng một hướng, liều mạng giết ra ngoài. Binh sĩ phía sau y vây quanh hai cha con Lưu Bình, từng người không màng tính mạng xông về phía trước, miễn cưỡng mở ra một lỗ hổng trong trận Kim binh, rồi giết ra bên ngoài.
Thấy đoàn người sắp xông ra ngoài trận, một ngựa phóng nhanh như bay tới, chặn họ lại. Trên lưng ngựa chính là Lý Tập, y cầm theo cây búa lớn, lạnh lùng nói: "Mấy vị muốn rời đi, nhưng phải qua được cửa ải của ta!"
Điền Trọng lúc này đã có chút mệt mỏi, nhưng y nhìn Lưu Bình đang cõng Lưu Diên Chiếu, cắn răng kêu lên: "Các ngươi bảo vệ Nhị lang giết ra ngoài!" Nói xong, y vung đại đao lao vào giao chiến với Lý Tập. Đao và búa chạm nhau, Điền Trọng chỉ cảm thấy binh khí của đối phương nhẹ hơn, không khỏi thầm nghĩ: "May mắn." Y lập tức múa đại đao, với sức mạnh như gió cuốn tuyết tan, cuộn thẳng về phía Lý Tập. Lý Tập ra sức đấu bảy, tám hiệp, thấy Điền Trọng liều mạng, y nhất thời không thể liều mạng được, không khỏi giận dữ, rống to một tiếng. Cây búa đồng trong tay y đột nhiên biến nhanh, như tia điện xoắn thẳng về phía Điền Trọng, đó là do y đã kích phát Thái Tổ chân hồn.
Điền Trọng bị cây búa dài đột nhiên biến nhanh làm cho luống cuống tay chân, trên người bị chém liên tiếp ba vết thương. Y không khỏi thầm hoảng sợ, nghĩ bụng: "Kẻ này quả nhiên không hổ là Thần Dũng tướng quân, võ công cao cường. Xem ra nếu muốn bảo vệ Đô Viện thoát đi, chỉ còn cách liều mạng." Y lập tức tung ra một đao, không màng đến bản thân, tất cả đều là chiêu thức tấn công, một lòng muốn liều mạng với Lý Tập.
Lý Tập lo cho bản thân, làm sao chịu liều mạng với Điền Trọng, chỉ có thể né tránh. Y thầm nghĩ: "Nếu cứ đấu như vậy nữa, lực lượng chân hồn trên người ta sẽ tiêu hao, ta liền không thắng nổi hắn." Không khỏi y cũng sốt ruột.
Lúc này, tướng Kim Hạ Tề cũng đã xông tới, liền hướng Lý Tập kêu lên: "Lý tướng quân, ta đến giúp ngươi!" Y vung cây xà mâu hai đầu định xông qua. Lý Tập trong lòng khẽ động, vội vàng nói: "Hạ Tề Đô, ngươi không cần giúp ta, hãy đuổi theo những người phía trước! Lưu Diên Chiếu ở trong đó, phải bắt được hắn!"
Hạ Tề Đô nghe xong, quả nhiên liền dẫn theo nhân mã của mình đuổi theo Lưu Bình và đồng bọn. Điền Trọng không khỏi trong lòng hoảng hốt. Lý Tập nắm bắt sai lầm của y, một búa vung qua, đâm vào bụng y, rạch ra một vết thương lớn, ruột lòi ra ngoài. Điền Trọng kinh hô một tiếng, thân thể không giữ vững được, liền đổ nhào về phía trước, nằm rạp trên ngựa. Con ngựa tung bốn vó liều mạng chạy đi. Lý Tập cũng không đuổi theo y, mà gọi khoảng trăm tinh kỵ, cũng đuổi theo Lưu Bình và đồng bọn.
Những kỵ binh che chở Lưu Bình xông ra, giờ chỉ còn lại chưa tới năm, sáu người, hơn nữa mỗi người đều mang thương tích, ngựa cũng có chút không chạy nổi. Nhưng lúc này, phía sau bọn họ, tiếng vó ngựa vang vọng không dứt, hiển nhiên là Kim binh đang đuổi theo. Một Chính Bài quân trong mắt lóe lên vẻ kiên quyết, liền chắp tay hướng Lưu Bình nói: "Tiểu tướng quân, ngài hãy mang theo lão Đô Viện đi nhanh đi?"
Lưu Bình thoạt đầu ngẩn người ra, sau đó hiểu rõ ý của bọn họ, không khỏi kêu lên: "Chúng ta cùng đi, có chết cũng phải chết cùng nhau!"
Chính Bài quân kia cười thảm một tiếng, nói: "Tiểu tướng quân, ngựa của chúng ta đều không chạy nổi, làm sao còn có thể thoát được? Nếu cố sức xông về phía trước, chỉ sợ chúng ta đều sẽ chết ở đây, nhưng lão Đô Viện thì sao! Ngài vẫn nên mang theo lão Đô Viện đi nhanh đi. Chúng ta ở lại đây, dùng chút sức lực cuối cùng này, để tranh thủ một chút thời gian cho lão Đô Viện!"
Nước mắt nóng hổi của Lưu Bình không kìm được tuôn rơi. Y cũng biết, hiện tại không phải lúc cố chấp, đành phải ôm ngân thương, cúi chào nhóm Chính Bài quân từ trên lưng ngựa, sau đó quay đầu ngựa, liền chạy thẳng về phía chính nam. Nơi đó là con đường đi huyện Thang Âm, hiện tại cũng chỉ có nơi đó mới có thể nương tựa.
Lưu Bình thúc ngựa rời đi, Chính Bài quân kia nhìn y đi xa, lúc này mới quay người lại, trầm giọng nói: "Giờ phút này, chính là lúc chúng ta liều chết. Nếu có ai không muốn chết, cứ việc rời đi!"
Năm, sáu người đồng thanh đáp lời: "Chúng ta nguyện chết, thề diệt giặc Kim!"
Chính Bài quân kia thỏa mãn gật đầu, liền nắm chặt trường đao trong tay, kêu lên: "Quay đầu!" Năm, sáu người đồng loạt kéo ngựa quay đầu lại. Trong bóng đêm, trên con đường bọn họ vừa đến, đuốc sáng như rồng, cao vút, một đội truy binh đang chém giết tới chỗ họ. Chính Bài quân trong mắt lóe lên một tia kiên quyết, sau đó trường đao vung lên, kêu: "Đi theo ta!" Y xông lên trước, lao ra ngoài, phía sau không một ai tụt lại, theo sát, không chút ngoảnh lại nhìn dòng lũ Kim binh đang đổ tới...
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền và phát hành độc quyền trên truyen.free.