(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 138: Phân công nhau làm việc
Triệu Trăn và những người khác chật vật rời khỏi Đường gia trang, vừa đi được một đoạn thì Chu Vũ phất tay nói: "Khoan đã." Mọi người ngạc nhiên nhìn hắn, Kiều Đạo Thanh hỏi: "Lão Chu, ngươi định ở lại làm gì vậy?" Chu Vũ chỉ tay về phía điền trang, nói: "Bàng cô nương và Đường Bân vẫn chưa ra."
Lưu Đường lạnh lùng nói: "Hai người họ là chí thân với người nhà họ Đường, sao có thể ra ngoài được nữa."
Chu Vũ khẽ ve vẩy cây quạt lông trong tay, cười tủm tỉm nói: "Cứ chờ xem." Đang lúc nói chuyện, liền thấy Bàng Thu Hà và Đường Bân quả nhiên bước ra, còn dắt theo mười mấy thớt ngựa tốt. Chu Vũ cười nói: "Thấy chưa, nếu không đợi, chúng ta đã phải đi bộ rồi."
Bàng Thu Hà liền đến trước mặt Triệu Trăn, khẽ nói: "Thúc phụ ta không thật sự muốn đuổi các ngươi đi đâu, ông ấy chỉ sợ Đường Mãnh có cấu kết với người Kim, lại có thêm binh lính Kim kéo đến, sẽ gây bất lợi cho các ngươi mà thôi...."
Triệu Trăn khoát tay nói: "Bàng cô nương không cần nói nữa, nỗi lòng của Đường lão gia ta có thể hiểu được. Chúng ta đã được ông ấy cưu mang một phen, làm sao có thể cứ thế ở lại trước mặt ông ấy, ép chết con trai ông ấy chứ."
Bàng Thu Hà nghe Triệu Trăn nói vậy, biết hắn thấu hiểu nỗi khổ tâm của Đường lão gia, không khỏi lòng sinh cảm kích, liền chỉ vào những thớt ngựa, n��i: "Đều là thúc phụ ta dặn ta mang đến cho các ngươi."
Chu Vũ chắp tay nói: "Vậy chúng ta xin đa tạ Đường lão gia. Bây giờ không thích hợp nói nhiều, nếu binh lính Kim kéo đến, chúng ta sẽ phụ lòng hảo ý của Đường lão gia mất. Mau đi thôi!" Thế là mọi người lên ngựa, còn Lưu Đường cùng gia đình thì ngồi xe ngựa, rời khỏi Đường gia trang.
Lưu Đường vốn không muốn ngồi xe ngựa, nhưng Mục Xuân thương thế chưa lành hẳn, không thể cưỡi ngựa, đành phải ngồi chung xe ngựa với họ. Nếu hắn không ở trong xe, cô nam quả nữ khó tránh điều tiếng, vì thế Lưu Đường chỉ đành ngồi trong xe. Hắn vẫn canh cánh tình hình của Lưu Diên Chiếu, ngồi gần cửa sổ, từ xa thấy Yến Thanh liền vội vàng chào hỏi: "Yến huynh, ngươi có hỏi thăm được tung tích cha ta không?"
Yến Thanh liền cười với Lưu Đường nói: "Lưu huynh cứ yên tâm, ta đã hỏi thăm được tình hình của Lưu đô viện rồi...." Mọi người nghe vậy, đồng loạt vây quanh. Lưu Đường thần sắc kích động nói: "Yến huynh đệ, cha ta thế nào rồi, ngươi mau nói đi!"
Yến Thanh kể: "Tiểu đệ đến dốc Nghênh Phong trước, nơi đó đã bị thứ tử của Lưu Diên Thọ là Lưu Dĩ Kính kiểm soát. Ta bắt được một tên thân binh của Lưu Dĩ Kính để hỏi thăm thì biết được, tối qua, Thần Dũng tướng quân Lý Tập của quân Kim, dẫn một vạn quân bản bộ chính diện tấn công, được Lưu Dĩ Kính nghênh đón vào đại doanh. Còn tướng Kim Hạ Tề Đô thì ba ngày trước đã dẫn ba ngàn quân, được Lưu Dĩ Kính giúp đỡ, lén lút vòng qua tai mắt quân Tống, ẩn nấp phía bắc dốc Nghênh Phong. Đến khi quân Kim tấn công, Hạ Tề Đô dẫn quân ra đánh, hai mặt giáp công, đại doanh dốc Nghênh Phong hoàn toàn đổi chủ. Đội kỵ binh và ba ngàn quân vốn đóng ở đó đã phải chịu ba kết cục khác nhau: một ngàn quân tiền doanh đa số là tâm phúc của Lưu Dĩ Kính nên đều phản theo hắn; một ngàn năm trăm quân khác thì hầu như không đầu hàng, rất ít người bị bắt làm tù binh, cơ bản là toàn bộ chết trận; còn hậu doanh đa số là tân binh, nhưng phần lớn cũng bị bắt làm tù binh. Lưu Dĩ Kính đang ‘tiêu hóa’ số tù binh này, cho nên chưa về Tương Châu mà vẫn đóng quân tại dốc Nghênh Phong."
"Vậy còn phụ thân ta?"
Lưu Đường không khỏi càng thêm lo lắng, Yến Thanh nói: "Theo lời tên thân binh của Lưu Dĩ Kính đó kể, lúc bấy giờ Lưu đô viện thấy Lưu Dĩ Kính làm phản, lại nghe tin Tương Châu có biến, liền tức giận đến thổ huyết tại chỗ. Nhị công tử Lưu Bình đã liều mạng bảo vệ để ông ấy chạy thoát ra ngoài, còn đại tướng Điền Trọng vì bảo vệ Lưu đô viện mà bị Lý Tập chém đến nỗi bụng vỡ ruột rơi, không rõ sống chết."
Lưu Đường căm hận đấm một quyền vào vách xe, nói: "Chỉ cần ta hồi phục như cũ, nhất định phải chém đầu Lưu Dĩ Kính, Lý Tập cùng mấy tên khốn kiếp đó!"
Yến Thanh nói tiếp: "Người của Lưu Dĩ Kính chỉ biết có chừng đó, nhiều hơn nữa thì không rõ. Hết cách rồi, ta liền tiếp tục đi về phía đông, nghĩ tìm được tung tích của lão đô viện. Quả nhiên, ta đụng phải tàn quân bại trận của Lý Tập đang quay về. Ta lại bắt được một tên thân binh của hắn, từ miệng tên thân binh đó hỏi thăm được rằng: Hạ Tề Đô một đường truy sát nhị công tử cùng lão đô viện, suýt chút nữa đã bắt được người, nhưng lại gặp được quân tiếp ứng của Nhạc Phi từ Thang Âm, giết chết Hạ Tề Đô, đánh bại Lý Tập, rồi dẫn lão đô viện cùng mọi người đi về phía nam. Vốn dĩ ta đã định quay về rồi, nhưng không ngờ Ngạc Nhĩ Thuận lại suất đại quân chính thức tiến vào Tương Châu. Ta bèn lẻn vào trong quân của hắn, hỏi thăm được bọn họ đang tiến binh về phía Thang Âm. Có điều Thang Âm đã là một tòa thành trống rỗng, Ngạc Nhĩ Thuận bất đắc dĩ đành phải dẫn quân về đóng tại Tương Châu. Nghe tên thân binh đó nói, Ngạc Nhĩ Thuận đoán rằng Nhạc Phi đã dẫn quân xuôi nam về Biện Lương, nhưng hắn không nhận được lệnh điều động tướng lĩnh phía nam, không thể đến Hoàng Hà, nên đành phải rút quân."
Yến Thanh không hề biết rằng Lưu Diên Chiếu chưa kịp tới bờ Hoàng Hà đã qua đời, vì vậy chỉ kể về việc Lưu Diên Chiếu thoát hiểm. Lưu Đường nghe xong, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, nói: "May mắn thay trời đất, gặp được Nhạc Phi, cuối cùng cũng coi như an toàn rồi."
Triệu Trăn nghe đến đó, không khỏi thầm nghĩ thật đáng tiếc, Nhạc Phi vẫn dẫn quân xuôi nam, dẫn đầu Triệu Cấu. Hắn dò hỏi Chu Vũ: "Chu tiên sinh, vậy bây giờ chúng ta phải đi con đường nào đây? Có phải cũng nên đi về phía nam không?"
Chu Vũ khoát tay nói: "Tuyệt đối không thể! Ngạc Nhĩ Thuận biết lão đô viện đã xuôi nam rồi, khẳng định sẽ ảo não vì đã không phong tỏa con đường phía nam sớm hơn, để lão đô viện thoát mất. Vì thế, hắn nhất định sẽ phái binh mã đóng giữ trên các con đường đi về phía nam. Chúng ta đi qua đó chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới."
Kiều Đạo Thanh hỏi: "Vậy theo ngươi thì nên đi đường nào?"
Chu Vũ liền cầm cây thương Yến Thanh mang theo từ Đường gia trang, vẽ trên đất: "Đây là Tương Châu, hướng bắc và hướng đông đều là địa bàn của binh lính Kim, mà hướng nam lại có binh lính Kim mai phục. Hơn nữa theo ta thấy, không quá mấy ngày nữa, phía nam cũng sắp trở thành địa bàn của binh lính Kim. Vì vậy, hiện tại chúng ta chỉ có thể đi về phía đông. Lâm Lự huyện chắc hẳn vẫn chưa thất thủ, mà dưới Lâm Lự huyện, Long Lự sơn lại có một con đường lục lâm. Chúng ta cứ đến đó tập hợp, đợi sóng gió qua đi, rồi sẽ định liệu hành tung."
Kiều Đạo Thanh vội vàng khoát tay nói: "Cái này không được." Nói đoạn, ông quay sang Triệu Trăn nói: "Điện hạ rời khỏi đại quân không thể quá lâu, quân lính của người vẫn đang chờ người trở về. Hơn nữa, điện hạ tìm đến bần đạo là để nhờ trợ giúp tấn công Cao Đường. Nếu thời gian quá dài, đại quân của điện hạ sẽ như rắn mất đầu, chẳng phải sẽ bị hai cánh quân của Lưu Dự và Thái Chân Tư Khánh bao vây sao?"
Chu Vũ nghe đến đó cũng không khỏi nhíu chặt mày, nói: "Ta thật sự đã quên mất chuyện quân lính của điện hạ đang ở Bác Châu. Nhưng bây giờ, ngoại trừ con đường đi về phía đông đến Lâm Lự huyện, chúng ta không còn đường nào khác để đi rồi."
Triệu Trăn cũng chăm chú nhìn bản v��� phác thảo mà Chu Vũ vừa vẽ, đột nhiên nói: "Nếu chúng ta tiến vào Thái Hành sơn thì sao?"
Chu Vũ có chút ngạc nhiên xen lẫn nghi hoặc nhìn Triệu Trăn, nói: "Thái Hành sơn kéo dài tám trăm dặm, sản vật phong phú vô cùng, có thể nuôi sống mười vạn đại quân. Năm đó vào cuối thời Hán, Trương Phi Yến từng đóng quân ở Thái Hành sơn, bất chợt đưa đại quân về phía đông tập kích Viên Thiệu, rồi lại đột ngột tiến về phía tây tấn công Tào Tháo. Các quần hùng Đông Hán đều bó tay với hắn, cuối cùng Tào Tháo không thể không chiêu an hắn. Nhưng hiện tại thì lại là một cảnh tượng khác. Trên Kim Đỉnh Thái Hành sơn, 'Kim Đao' Vương Thiện đã bàn cứ trong núi từ thời Trọng Hòa, chiêu binh mãi mã, tích trữ lương thảo, trở thành thế lực lớn nhất phương Bắc. Ngay cả Kim Kê Lĩnh của chúng ta cũng không thể không nể mặt hắn vài phần. Ta nghe Đổng Trừng, bộ hạ của Vương Thiện, nói với ta rằng điện hạ và Vương Thiện có mâu thuẫn rất lớn. Nếu chúng ta tiến vào địa phận Thái Hành sơn, e rằng Vương Thiện sẽ không bỏ qua cho điện hạ đâu."
Triệu Trăn trầm ngâm chốc lát, nói: "Vương Thiện chẳng phải đã chấp nhận chiêu an của Tông lão nguyên nhung, vâng mệnh làm Thái Hành binh mã tổng quản của Đại Tống sao? Hắn dám trắng trợn giết ta ư?"
Chu Vũ cười một tiếng nói: "Vương Thiện ấy làm đại vương đã lâu, sớm đã ôm dã tâm, một lòng một dạ chỉ muốn làm hoàng đế, nào còn có thể để một chức binh mã tổng quản trong lòng. Chỉ là hiện tại binh lính Kim xuôi nam, hắn muốn có một thân phận để mở rộng binh lực, nên mới đáp lại cái danh tiếng tổng quản như vậy. Vì thế, đừng nói ngài chỉ là vương tử, cho dù là đương kim quan gia đến đây, hắn cũng dám dẫn quân cướp bóc."
Triệu Trăn vạn lần không ngờ lại là cục diện như vậy, không khỏi nhíu chặt mày. Chu Vũ lại nói: "Điện hạ nếu chịu nghe ta, vậy chúng ta vẫn nên tạm lui về Long Lự sơn trước. Đến đó rồi, ta sẽ thông báo cho trại chủ nhà ta, chỉ có ông ấy hỗ trợ, chúng ta mới có thể tiến vào Thái Hành, sau đó tìm cách rời đi, hội ngộ cùng đại quân."
Triệu Trăn suy nghĩ một chút, liền hỏi Yến Thanh: "Tiểu Ất có chắc chắn đưa tất cả chúng ta ra ngoài không?"
Yến Thanh cười khổ một tiếng, nói: "Nếu là bản thân Yến Thanh, tự mình rời đi, trở về trong quân thì có thể thuận lợi, nhưng nếu mang theo điện hạ cùng Kiều đạo trưởng, thì Yến Thanh không dám chắc chắn."
Triệu Trăn trầm tư chốc lát, nói: "Vậy Tiểu Ất mang theo Kiều đạo trưởng, có chắc chắn rời đi không?"
Yến Thanh liếc nhìn Kiều Đạo Thanh, gật đầu nói: "Vậy thì Yến Thanh ta có nắm chắc."
Triệu Trăn quay đầu nhìn Kiều Đạo Thanh nói: "Sư thúc, xin người cùng Yến Thanh đồng hành, trở về quân ta, trợ giúp đại quân ta đánh hạ Cao Đường. Nếu không, quân ta không thoát khỏi được binh mã của Lưu Quảng, sẽ bị vây chết tại Bác Châu."
Kiều Đạo Thanh cắn răng nói: "Được, nếu ngươi đã cầu ta một lần, ta tất nhiên sẽ giúp ngươi phá địch."
Ngay sau đó, Yến Thanh tháo bảo đao xuống, Kiều Đạo Thanh cũng không mang theo song đao. Hai người lập tức cải trang tại chỗ. Kiều Đạo Thanh giả làm một đạo sĩ tha phương, còn Yến Thanh thì đóng vai đạo đồng. Hai người liền từ biệt Triệu Trăn, mang theo thư Triệu Trăn giao cho Lục Nhân và Lư Kình, rồi đi về phía đông. Triệu Trăn và nhóm người của hắn thì cứ thế lên ngựa, một đường hướng tây, đi về phía Lâm Lự huyện.
Họ xuất phát vào buổi tối nên không nhìn thấy điều gì bất thường. Đến khi trời rạng sáng, trên đường đột nhiên xuất hiện vô số bách tính. Họ dìu già dắt trẻ, xe đẩy gồng gánh, chạy nạn không mục đích. Họ không biết phải đi đâu, cũng chẳng có nhiều thân nhân ruột thịt để có thể nương náu, chỉ muốn tránh xa binh lính Kim càng xa càng tốt.
Chu Vũ nhìn những người dân này, lắc đầu nói: "Chúng ta không thể đi cùng với họ, như thế quá dễ gây chú ý."
Bàng Nghị nói: "Hay là chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi trước, rồi đợi đến tối, khi không còn ai nhìn thấy thì đi tiếp. Chúng ta đã thức cả đêm rồi, cứ đi mãi thế này cũng không chịu nổi."
Tảm Toàn Mỹ nói: "Con đường này ta từng đi qua, biết phía trước một chút có một miếu Long Vương, nghe nói từ xưa đến nay rất linh thiêng, cầu mây được mây, cầu mưa được mưa, ngày thường hương khói cũng tốt. Hay là ch��ng ta cứ đến đó trước, vừa để nghỉ ngơi một chút, vừa để tránh đám dân chạy nạn này đi qua, sau đó chúng ta sẽ tiếp tục." Ngoại trừ Triệu Trăn chưa từng trải nên không hiểu, những người khác đều biết rằng dân chạy nạn lúc mới bắt đầu còn thành thật, nhưng sau một thời gian, khi lương thực khan hiếm, họ sẽ trở nên hung tợn. Triệu Trăn và nhóm người lại mang theo một chiếc xe ngựa, trông như phú thương bị lạc đàn trong dòng người chạy nạn, mà những người như vậy thường là mục tiêu đầu tiên của dân chạy nạn.
Mọi tình tiết của thiên truyện này, được chuyển ngữ độc quyền và trân trọng gửi đến bạn đọc từ truyen.free.