(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 142: Chu Vũ mời
Trên sảnh chính Long Lự sơn, một cảnh tượng tưng bừng vui vẻ. Văn Trọng Dung đón tiếp, xếp Triệu Trăn ở vị trí đầu, Chu Vũ thứ hai, rồi đến lượt Bàng Nghị, Lưu Đường, Dương Chí, Triệu Đàm, Đường Bân, Tảm Toàn Mỹ, Mục Xuân. Bản thân y thì ngồi ở ghế cuối tiếp đãi, sai ngư���i giết thịt mấy con dê để chiêu đãi mọi người, lại cho người dọn dẹp mấy gian phòng để Bàng thị, Bàng Thu Hà cùng những người khác nghỉ ngơi, còn chọn phần thịt dê ngon nhất mang đến cho nàng.
Từ sau khi sống lại, Triệu Trăn ít khi uống rượu. Nhưng hôm nay y lại dốc hết bản lĩnh, cùng mọi người uống đến say mèm, được người khiêng vào hậu viện, chợp mắt một lát. Khi tỉnh dậy, nghe phía trước vẫn còn tiếng chén đĩa va chạm, y không dám bước ra, liền đi khỏi phòng, từ từ tản bộ dưới ánh trăng.
Không hiểu vì sao, Triệu Trăn tuy cảm thấy rất thoải mái, nhưng trong lòng lại như có điều gì đè nén. Y cứ cảm giác như có đại sự sắp xảy ra, nhưng lại không thể nghĩ ra là chuyện gì. Y đi đi lại lại mấy vòng, đang lúc có chút buồn bực, một giọng nói trong trẻo đột nhiên vang lên: "Ngươi đang làm gì vậy?"
Triệu Trăn quay đầu nhìn lại, thấy Bàng Thu Hà từ từ bước đến, nói: "Họ vẫn còn uống rượu ở phía trước, ồn ào đau cả đầu, ta bèn ra đây."
Triệu Trăn cười nói: "Cuộc sống chốn sơn lâm quả thật khác xa với trong quân c��a ta. Ta nhớ lúc đó chúng ta đánh thắng trận ở Đại Danh phủ, trong quân mở tiệc ăn mừng, nhưng quân sư của ta chỉ cho phép mỗi người uống ba chén rượu, sau đó không được phép uống nữa."
Bàng Thu Hà bĩu môi nói: "Quân sư của ngươi thật không biết điều, đánh thắng trận rồi mà còn không thể vui vẻ một chút sao."
Triệu Trăn chắp tay sau lưng, thở dài một tiếng, nói: "Cũng đành chịu thôi. Quân ta lúc đó tuy thắng trận, nhưng binh mã không nhiều, lại ngay dưới mũi Lưu Dự đại quân, luôn có khả năng bị Lưu Dự bao vây, bởi vậy chỉ có thể hết sức cẩn trọng."
Bàng Thu Hà có chút ngạc nhiên nói: "Họ đều nói ngươi có mười vạn đại quân, còn thiếu ư?"
Triệu Trăn cười khổ một tiếng, nói: "Toàn bộ nhân mã của ta gộp lại cũng chỉ có hai, ba vạn người, nào có mười vạn đại quân chứ. Chẳng qua là giương cao đại kỳ, hù dọa bọn họ mà thôi."
Bàng Thu Hà nghe xong không khỏi kêu lên: "Hai, ba vạn người ư? Vậy Lưu Dự chỉ cần điều động toàn bộ binh mã ở Đại Danh phủ đến, là có thể khiến ngươi toàn quân bị diệt..." Nói được một nửa, nàng chợt nhận ra mình lỡ lời, vội vàng ngậm miệng lại.
Triệu Trăn cũng không để ý, cười nói: "Đúng vậy, chỉ cần Lưu Dự dám xuất binh, dù có mời Chu Du đến đây, ta cũng không dám chắc thắng được hắn. Nhưng Lưu Dự lại không dám, bởi vậy ta mới có thể thắng. Nhưng nếu đối đầu với người Kim..." Triệu Trăn trong lòng chợt giật thót, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ là binh Kim nam tiến? Bởi vậy mình mới lo lắng đến vậy?"
Triệu Trăn thần sắc nặng nề. Bàng Thu Hà nhìn ra có điều không ổn, suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngươi đang lo lắng cho Yến Thanh và Kiều đạo trưởng ư?" Triệu Trăn lắc đầu nói: "Ta đang lo lắng cho tứ tỷ của ta, không biết nàng giờ ra sao?"
Bàng Thu Hà nói: "Ngươi cứ yên tâm đi, tứ tỷ của ngươi đã bái dưới môn hạ đại sư bá Tĩnh Vân sư thái của ta. Sư bá ta đích thân dẫn nàng đến Kim bang. Với võ công của sư bá ta, nhất định có thể bảo vệ nàng an toàn đến nơi."
Triệu Trăn lắc đầu nói: "Tứ tỷ của ta quá bướng bỉnh, một lòng nghĩ đến phò mã của nàng. Dù có an toàn đến Kim bang, cũng không biết sẽ gây ra tai họa gì."
"Điện hạ cứ yên tâm!" Một giọng nói đột nhiên vang lên. Triệu Trăn và Bàng Thu Hà đồng loạt nhìn theo tiếng, thấy Chu Vũ sải bước đến. Hắn đã uống đến mặt đỏ bừng, nhưng thần trí vẫn còn tỉnh táo. Y đến trước mặt Triệu Trăn, cúi chào trước rồi mới nói: "Điện hạ, ở Bắc địa chúng tôi có một câu nói rằng 'Diêm La thu hồn hỏi Mạnh Bà, nhân gian sinh tử có Tĩnh Vân'. Năm đó T��nh Vân sư thái từng chỉ bằng một đôi tay không, đẩy lùi hơn vạn quân Kim, cứu sống đương kim Hoàng hậu nước Kim. Bởi vậy, lần này Hoàng hậu nước Kim tạ lễ, đã điểm danh mời bà. Bà ấy ở Kim bang địa vị cực cao, người ngoài vốn không dám vô lễ, dù có biết người đi theo bên cạnh bà chính là công chúa Đại Tống, cũng không dám làm gì." (Dân gian không quen gọi 'Đế cơ' nên vẫn gọi là công chúa.)
Triệu Trăn nặng nề nói: "Chỉ mong là vậy."
Chu Vũ cười nói: "Thực ra điện hạ bồn chồn lo lắng, e rằng phần lớn vẫn là vì chính quân đội của mình."
Triệu Trăn không khỏi cười khổ nói: "Lại bị Chu quân sư nhìn thấu rồi."
Sắc mặt Chu Vũ chuyển sang nghiêm túc, nói: "Thực ra điện hạ không nên rời khỏi đại quân. Theo ta được biết, quân đội của điện hạ được thành lập rất phức tạp, trong đó có cả quan quân tàn dư, dân chúng địa phương, và cả những thổ phỉ khó thuần phục. Mà điện hạ chính là định hải thần châm của họ. Chỉ khi điện hạ ở đó, họ mới tạm thời gạt bỏ hiềm khích cũ, không màng lợi ích mà tụ lại với nhau. Nếu điện hạ không ở, e rằng người khác không thể quản thúc được họ."
Triệu Trăn cười khổ nói: "Quân sư của ta cũng đã khuyên ta như vậy, nhưng mà..."
"Quân sư của ngài là vị nào?"
"Là Lư Kình, Lư Công Khanh."
"Hạ quan cũng thường nghe nói về người này." Chu Vũ vuốt râu nói: "Ông ấy đối nhân xử thế có tài mưu lược, khá am hiểu quân cơ, nhưng vì là người xuất thân từ văn nhân, ông ấy luôn có vài phần kiêng kỵ, nên đến lúc mấu chốt, khó lòng quyết đoán nhanh chóng. Nếu ta đoán không sai, ông ấy tuy đã khuyên can điện hạ, nhưng cũng không hề ngăn cản, bởi vậy điện hạ mới bất chấp tất cả mà đến Tương Châu."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Lư tiên sinh quả thực là như vậy."
Chu Vũ chắp tay sau lưng, nói: "Ta đoán Lư tiên sinh hẳn là đã sắp xếp nhân mã chờ chặn Lưu Quảng trên đường tiến vào Bác Châu. Sau đó dùng một cánh quân kiềm chế Lưu Quảng, còn đại quân thì dẫn lên phía bắc, nhằm chiếm Cao Đường. Sau khi chiếm được Cao Đường, sẽ tiến lên phía bắc cố thủ Thương, Đức, rồi lui về Sơn Đông. Không biết những g�� hạ quan nói có đúng không?"
Triệu Trăn không khỏi kinh ngạc nói: "Tiên sinh quả nhiên tài giỏi, đó chính là suy tính của chúng ta."
Chu Vũ cầm cây quạt lông phe phẩy, nói: "Kế này tuy hay, nhưng cũng không thích hợp."
Triệu Trăn vội vàng hỏi: "Chỗ nào không thích hợp?"
"Then chốt của kế này nằm ở Cao Đường. Nếu sớm một ngày đánh hạ Cao Đường, Lưu Quảng cùng Thái Chân Tư Khánh, người đang đồn trú ở Thương Châu, đều sẽ bó tay chịu trói, Đại Danh phủ sẽ như bị nghẹn ở cổ họng, bị người ta kiềm chế. Nhưng nếu Cao Đường kéo dài lâu ngày không hạ được, đại quân của Thái Chân Tư Khánh lại đến trước một bước, sẽ vây khốn nhân mã của điện hạ ở ngoài thành Cao Đường. Khi đó, cho dù Lưu Quảng bỏ lại nhân mã của điện hạ để kiềm chế hắn mà chạy đến Cao Đường, hay Lưu Dự lại tăng binh, đều có khả năng khiến nhân mã của điện hạ rơi vào tử địa."
Triệu Trăn biến sắc, nói: "Có Kiều đạo trưởng ở đó, yêu pháp của Cao Liêm chắc chắn không thể tác oai tác quái. Cao Đường hẳn là không thể chống đỡ được bao lâu đâu."
Chu Vũ lắc đầu nói: "Điện hạ đã nghĩ sai rồi. Nếu Cao Liêm xuất chiến, thì dĩ nhiên Cao Đường không thể giữ được mấy ngày. Nhưng nếu Cao Liêm chỉ tử thủ chờ viện binh, với số nhân mã của điện hạ, muốn đánh hạ Cao Đường, nói thì dễ lắm sao."
Sắc mặt Triệu Trăn càng lúc càng khó coi. Bàng Thu Hà một bên nghe càng lúc càng không vừa tai, bèn nói: "Ta nói ông đạo sĩ mũi trâu kia, sao ông lại cứ tâng bốc ý chí của người khác, làm giảm nhuệ khí của mình chứ! Lý do gì mà mọi chuyện sẽ giống như ông nói? Quân Tín của điện hạ sao lại không thể đánh hạ Cao Đường chứ."
Chu Vũ cười ha hả. Đương nhiên hắn sẽ không chấp nhặt với Bàng Thu Hà. Nhưng Triệu Trăn suy nghĩ một lát, lại nhận ra những gì Chu Vũ nói hoàn toàn có thể xảy ra, không khỏi hỏi Chu Vũ: "Tiên sinh, vậy có biện pháp nào giải cứu không?"
Chu Vũ dang hai tay nói: "Hiện tại hoàn toàn không có biện pháp. Chúng ta đang bị vây ở đây, không thể lập tức chạy đến Bác Châu. Dù có người tài giỏi đến mấy cũng vô dụng thôi."
Triệu Trăn càng lúc càng cau mày, nói: "Vậy Chu tiên sinh, có cách nào nhanh chóng rời khỏi đây, đến Bác Châu không?"
Chu Vũ ngồi xổm trên mặt đất, cầm chuôi quạt sắt vẽ vẽ trên đất, nói: "Điện hạ hãy xem, hiện giờ muốn rời Tương Châu đến Bác Châu chỉ có hai con đường. Một là con đường điện hạ đã đi qua, nhưng hiện giờ đã bị phong tỏa. Yến Tiểu Ất, một kỳ khách giang hồ, còn không dám đưa điện hạ đi đường này, thì chúng ta càng không thể. Con đường khác là từ đây đi về phía nam, phía nam Long Lự sơn. Có lẽ Ngạc Nhĩ Thuận vẫn chưa có khả năng phong tỏa được. Chúng ta có thể thong thả tiến quân vào Khai Đức phủ, điều động quân đội của Vương Ngạn tiến về phía đông, chặn đánh Lưu Quảng từ phía sau, ắt sẽ giải vây cho quân Tín. Dù Thái Chân Tư Khánh có tiến xuống phía nam, chỉ cần tiêu diệt được quân đội của Lưu Quảng, thì quân mã đang vây Cao Đường sẽ có thể tiến thoái, sẽ không bị vây chết. Nhưng mà..."
Nói đến đây, Chu Vũ trầm ngâm nói: "Từ Long Lự sơn đi ra ngoài, có một mối hiểm nguy. Nếu Vương Thiện biết điện hạ đang ở đâu, đây đều là địa bàn của hắn, hắn có thể bất lợi với điện hạ bất cứ lúc nào. Mặt khác, sau khi đến Khai Đức phủ, liệu có thể điều động nhân mã của Vương Ngạn hay không, cũng là một việc khó. Vương Ngạn hiện đang giao chiến với Quách Chấn, đại tướng thân tín của Lưu Dự. Nếu ta đoán không sai, hắn đã nhận thấy sự nguy hiểm trong cách bày binh bố trận lần này của điện hạ, nên muốn thu hút toàn bộ quân mã của Lưu Dự về phía mình. Cứ như vậy, sau khi chúng ta đến Khai Đức phủ, Vương Ngạn còn có thể điều chuyển bao nhiêu người, liệu hắn có bị nhân mã của Lưu Xuân và Quách Chấn cuốn lấy hay không, điều này cũng không thể biết trước được."
Bàng Thu Hà nghe xong nhíu mày, nói: "Việc này cũng khó, việc kia cũng khó, chẳng lẽ không có biện pháp nào tốt hơn sao?"
Chu Vũ liếc nhìn Bàng Thu Hà, nói: "Có chứ, nếu có thể thuyết phục Vương Thiện xuất binh, lấy thế vạn cân ép Ngạc Nhĩ Thuận, thì mọi việc đều có thể giải quyết."
Triệu Trăn trong mắt lóe lên một tia kiên quyết, nói: "Vậy tiên sinh có thể có cách nào sắp xếp ta gặp Vương Thiện không?"
Chu Vũ cười cười nói: "Ta biết ngay điện hạ nhất định sẽ động lòng, nhưng mà... việc này khó lắm... Vương Thiện dã tâm bừng bừng, một lòng một dạ muốn đánh hạ hai lộ Hà Bắc, tự mình xưng hoàng đế, hắn sẽ không nghe lời ngài mà xuất binh đâu."
"Dù sao cũng phải thử một lần mới được chứ!" Triệu Trăn trầm giọng nói: "Cánh quân mã trong tay tiểu vương hiện tại là quân mã kháng Kim lớn nhất ở hai lộ Hà Bắc. Nếu không cứu, cứ để họ thất bại như vậy, thì sau này Hà Bắc sẽ không còn đại quân kháng Kim nữa!"
Chu Vũ nhìn Triệu Trăn nửa ngày, nói: "Nếu điện hạ tin tưởng Chu Vũ, Chu Vũ nguyện ý chỉ cho điện hạ một con đường sáng."
"Đường nào?"
"Sáng mai, hai chúng ta sẽ rời đi, men theo sơn đạo, đến Kim Kê Lĩnh. Chỉ cần có thể thuyết phục đại trại chủ Một Già Lan của chúng ta, thì việc tiếp kiến Vương Thiện, thậm chí đến Bác Châu, đều không thành vấn đề."
Khi nói lời này, Chu Vũ nhìn Triệu Trăn. Trong suy nghĩ của hắn, Triệu Trăn hẳn sẽ suy nghĩ một chút rồi mới trả lời. Dù sao, 'Một Già Lan' hung danh hiển hách, lại luôn bất mãn với triều đình Đại Tống, không phải tông thất nhà Tống nào cũng dám đi gặp ông ta. Nhưng điều hắn không ngờ tới là, Triệu Trăn không chút do dự nói: "Vậy còn gì tốt hơn! Ta vốn đang muốn được diện kiến 'Một Già Lan' đây. Ông ấy là hảo hán nổi tiếng thiên hạ, nếu có thể cùng ông ấy một trận, đủ để không uổng phí đời này."
Chu Vũ thoạt tiên giật mình trong lòng, sau đó cười ha hả, nói: "Điện hạ có thể tung hoành Lưỡng Hà, quả nhiên không phải nhân vật tầm thường! Được! Ta sẽ dẫn điện hạ đi gặp đại trại chủ của chúng ta. Chỉ cần có thể thuyết phục được đại trại chủ, thì mọi việc đều dễ nói."
Bàng Thu Hà đứng một bên nghe, vội vàng nói: "Ta cũng muốn đi!"
Chu Vũ lắc đầu nói: "Bàng cô nương đừng đi thì hơn. Chúng ta càng ít người thì càng an toàn. Ta chỉ mang theo điện hạ và Dương chế sứ..."
"Không được! Ta đã sớm nghe nói Một Già Lan là hảo hán số một ở Bắc địa. Giờ có cơ hội gặp mặt, ta nói gì cũng không thể bỏ qua!"
Bàng Thu Hà kêu lên: "Nếu ngươi không đồng ý, ta sẽ tự mình đi theo. Dù sao các ngươi đừng hòng bỏ rơi ta!"
Chu Vũ tuy có đầy bụng mưu kế, nhưng lại chẳng có cách nào đối phó với cô bé này. Hắn không khỏi gãi đầu, bất đắc dĩ nhìn Triệu Trăn. Triệu Trăn vừa định mở lời, Bàng Thu Hà đã chỉ vào y nói: "Ngươi đừng có nói không cho ta đi nhé! Ta hiện tại vẫn còn tự do, sẽ không nghe lời ngươi đâu!"
Triệu Trăn nghe xong lời này, nhìn vẻ ngây thơ của Bàng Thu Hà, không khỏi nảy sinh ý trêu chọc, nói: "Vậy khi nào thì ngươi mới chịu nghe lời ta đây?"
"Đương nhiên là..." Bàng Thu Hà nói đến đó thì chợt khựng lại. Sau đó nàng hung tợn trừng mắt nhìn Triệu Trăn, nói: "Lúc nào ta cũng sẽ không nghe lời ngươi!" Nói xong, nàng hậm hực bỏ đi.
Chu Vũ coi như đã nhìn ra, Triệu Trăn cũng chẳng có cách nào với cô bé này. Hắn bèn nói: "Vậy cũng được, vậy thì điện hạ, Dương chế sứ, Bàng cô nương, thêm Tiểu Mục, mấy người chúng ta sẽ quay về. Nơi đây vừa vặn giao cho Triệu Đề Hạt, nhờ hắn giúp rèn luyện nhân mã của Văn Trọng Dung, để họ cũng có thể ra dáng ra hình, đến lúc đó có thể dùng được."
Triệu Trăn cười nói: "Mọi việc đều nghe theo sắp xếp của tiên sinh là được."
Hai người ngồi đó tiếp tục trò chuyện. Được Chu Vũ khuyên giải, Triệu Trăn cuối cùng cũng trút bỏ được một phần tâm sự, không còn sốt sắng như trước. Y bắt đầu nghĩ, nên mang lễ vật gì cho Mục Hoằng để ra mắt cho phải phép. Dù sao, đại sự của mình còn phải nhờ Mục Hoằng, mà tiểu muội của y cũng vừa được Mục Hoằng cứu giúp. Nếu tay không đến, thật khó ăn nói. Nhưng y suy nghĩ hồi lâu, cũng chẳng có vật gì ra hồn có thể mang ra. Dù sao hiện tại trên người y cũng chẳng tìm thấy gì.
Triệu Trăn nghĩ đến đau đầu, chợt linh cơ khẽ động, bèn gọi hệ thống: "Ngươi có món đồ gì, ta có thể mua để làm lễ vật không?"
Hệ thống lập tức trả lời. Trong đầu Triệu Trăn hiện ra một cây chuỳ vàng hình vòm mang phong cách cổ điển, một cây chuỳ đầu hổ có dây xích ngắn hình rồng buộc vào, cùng một con ngựa cao lớn, toàn thân lông đỏ rực như những đóa sen đang nở rộ, còn lông trên cổ thì đen nhánh, dựng ngược lên như lông nhím, từng sợi như kim châm gai góc. Tất cả phân biệt hiện ra trong đầu Triệu Trăn.
"Hiệp khách chùy' mà Chu Hợi dùng để đánh giết Tấn Bỉ, được Lý Bạch ca ngợi là hiệp khách, dũng lực +6. 'Bác Lãng Phi Chùy' do Trương Lãng, công thụ Thương Hải nhờ vả chế tạo, dũng lực +7. 'Trư Tông Hà Hoa Thú', đại mã mà Trần Thang cưỡi khi phá Tây Vực, dũng lực +5. Ký chủ đã dùng hết tất cả Sát Hồ Lệnh màu trắng, có thể tùy ý mua một trong số đó. Mời ký chủ mau chóng mua."
Triệu Trăn vội ho một tiếng, không khỏi thầm nghĩ: "Ta mua xong thì lấy ra bằng cách nào đây? Dù sao mọi người đều thấy rõ, trên người ta không hề mang theo những thứ này. Hay là... ta đem Kính Lộ đoản đao tặng hắn đi."
"Ký chủ dù có đem Kính Lộ đoản đao tặng Mục Hoằng, Mục Thống bản thân đã vượt ngoài năng lực của hệ thống. Sau khi nhận được đoản đao, mọi chuyện vẫn như vậy, bởi vậy vẫn sẽ có hiện tượng 'loạn nhập'. Xin ký chủ đừng có ý đồ đùa cợt như thế. Còn việc lấy ra, hệ thống sẽ sắp xếp cho ký chủ."
Hệ thống một lời vạch trần tâm tư của Triệu Trăn, khiến y không khỏi xấu hổ vô cùng, bèn nói: "Dùng hết tất cả Sát Hồ Lệnh màu trắng, ta muốn Trư Tông Hà Hoa Thú!" Y nghĩ Trần Thang từng bình định Hồ Lỗ, thì cứ dựa vào điềm lành này mà làm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi tự ý phát tán.