(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 148: Mục Hoằng tướng từ
Tất cả mọi người đều nhìn Mục Hoằng, chờ đợi sự quyết đoán của hắn.
Mục Hoằng khẽ cúi đầu, nhưng không nói lời nào. Triệu Trăn hít sâu một hơi, chậm rãi đứng dậy, chắp tay nói: "Mục đại trại chủ, ta biết ngài vẫn mang lòng oán hận với triều đình, mà triều đình cũng chính vì không tròn bổn phận, mới khiến ngài mang mối hận này. Triệu Trăn tại đây xin hứa một lời, chỉ cần đại trại chủ theo ta đánh bại quân Kim, khôi phục Đại Tống, Triệu Trăn nhất định sẽ trả lại đại trại chủ một bầu trời trong xanh, tươi sáng, để ngài sống trong một thế giới như ý nguyện."
Mục Hoằng chậm rãi ngẩng đầu, nhìn Triệu Trăn nói: "Điện hạ, Mục Hoằng không phải từ nhỏ đã là kẻ cướp. Năm xưa, ta từng làm đề hạt dưới trướng Kinh lược tướng công Lão Chủng, chỉ là không chịu nổi những chuyện thối nát, bẩn thỉu, lúc này mới dấn thân vào giang hồ. Người trong thiên hạ đều nói, thân đã nhập giang hồ, ắt sẽ làm hổ thẹn tổ tông. Nhưng bài ca dao 'Nhạc Phủ' có câu: 'Ra cửa đông, không nghĩ về. Đến cửa nhà, lại muốn bi thương.' Người xưa đã ghi nhớ, trời không cho ta, ta ắt sẽ lật trời! Đại Tống lập quốc trăm năm, lấy khoan dung nhân ái trị quốc, nhưng những kẻ được hưởng khoan dung nhân ái, đều là bọn đội khăn lớn. Bọn họ trên thì cùng thiên tử trị thiên hạ, dưới thì xem dân đen như chó rơm. Phàm là kẻ mặc áo ô sa, ngược dân hại nước, lại chẳng bị thêm một hình phạt hay một cái chết. Kẻ áo vải trăm lần chết vẫn không được thương xót! Năm xưa Tư Mã Quang chỉ vì lợi ích một người, mà bức chết thiếu nữ vô tội. Trời đất còn phân rõ người nhân đức và kẻ bất nhân, có lẽ chính là tình cảnh như thế này. Ông ta hiền ở chỗ nào? Dựa vào cái gì mà làm tể tướng!"
Mục Hoằng bình tĩnh một lát, lại nói: "Vương Tiểu Ba năm xưa khởi nghĩa từng nói: 'Ta căm ghét giàu nghèo không đồng đều, nay vì các ngươi mà san sẻ'. Phương Lạp làm loạn đông nam, nói với giáo chúng rằng: 'Dân ta cả đời làm lụng, vợ con đói rét, cầu một ngày được ăn no bụng cũng không thể'. Ta Mục Hoằng khi mới dấn thân vào giang hồ, liền hướng trời minh thề, sẽ xóa sạch mọi bất bình trong nhân gian. Nhưng trải qua nhiều chuyện mới biết, trời sập tây bắc, đất lở đông nam, trời đất còn bất bình, huống hồ là con người! Nếu như Tín Vương muốn chiêu mộ ta, vậy Mục Hoằng không cầu gì khác, chỉ cầu điện hạ có thể thỉnh cầu bệ hạ, sau đó thực hiện 'kẻ cày c�� ruộng, kẻ nghèo có nhà'. Nếu điện hạ không có tâm nguyện vì thiên hạ này, vậy Mục Hoằng e rằng khó có thể theo điện hạ được nữa!"
Đây là người đầu tiên công khai bày tỏ mong muốn Triệu Trăn tranh giành thiên hạ. Triệu Trăn nghe lời Mục Hoằng nói, chỉ cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, bèn nói: "Xin nói với đại trại chủ, tranh đoạt ngôi thiên tử, Triệu Trăn tuyệt không lùi bước." Hắn bèn trước mặt mọi người, kể lại chuyện Yến Thanh cầu thư, rồi bị Triệu Cấu đoạt ngôi trước mà làm hoàng đế, còn chiếu thư thì bị Triệu Phúc Kim mang đi, hiện giờ không thể đưa ra bằng chứng.
Mọi người tại đó ai nấy đều kinh sợ, không ngờ lại có chuyện như vậy. Triệu Trăn nói tiếp: "Năm xưa, cô vương cũng không có ý định nhất định phải làm thiên tử, chỉ là muốn nếu có thể nắm giữ quốc quyền, dễ bề nghênh đón Nhị Thánh trở về, toàn lực phá giặc Hồ, tránh bị người khác cản trở. Kết quả quả nhiên lại rơi vào cảnh bị người khác cản trở. Cô vương từ phương Bắc đến, hiện nay quan gia lại chỉ ban một hư danh, ngay cả một binh một tốt cũng không cấp cho cô vương. Nếu không phải cô vương hướng Vương thúc mượn ba nghìn nhân mã, vậy ta đã cùng Mã Khuếch, Văn Đạt hai người đi đến Hà Bắc, khi đó sẽ không phải chống lại quân Kim, mà là dâng đầu cho Lưu Dự rồi!"
Chu Vũ trầm giọng nói: "Hiện nay quan gia mặc dù trọng dụng lão nguyên nhung Tông Trạch, thừa tướng Lý Cương, thế nhưng lại dùng tâm phúc của mình làm Nam Kinh lưu thủ. Người có mắt đều nhìn ra được, hắn đây là bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị rời khỏi Đông Kinh, chạy trốn về phương Nam. Ngoài nỗi sợ quân Kim tiến xuống phía nam, lại chẳng còn ý gì khác. Biết rõ quân Hồ bất cứ lúc nào cũng có thể quay lại, mà thay vì chấn chỉnh binh mã, thì chỉ một lòng muốn đào tẩu. Đại Tống tuy rộng lớn, e rằng cũng không có nhiều nơi để hắn trốn chạy được nữa."
Sử Tiến lại hơi nghi hoặc nói: "Ta nghe nói vị Cửu Đại Vương này năm xưa khi vào đại doanh quân Kim, vẫn chỉ trích như bình thường, nhờ đó mới có được danh vọng như hiện nay, sao lại. . . ."
Triệu Trăn lắc đầu nói: "Nếu Cửu ca của ta chưa ngồi lên ngai vàng thiên tử, ta nghĩ hắn còn có thể có khí phách ấy, nhưng hiện giờ. . . ."
Mục Hoằng châm chọc nói: "Thái Tổ năm xưa ỷ mạnh hiếp cô nhi quả mẫu, nên lo lắng 'bài học Tào Tháo, Tư Mã Ý' tái diễn tại Đại Tống, vì vậy mới cẩn trọng dè dặt như thế."
Lời nói đến mức khó nghe, Triệu Trăn không tiện tiếp lời, đành ho khan hai tiếng để lấp liếm. Chu Vũ vội vàng nói: "Đại trại chủ đừng nói bừa. Ngươi có phải là hậu duệ của Thái Tổ Vũ Đức Hoàng đế hay không còn chưa rõ, không thể tùy tiện nói năng." Mọi người lúc đầu còn chưa hiểu, nhưng sau đó đều đồng loạt nhìn Mục Hoằng với vẻ kỳ lạ. Mục Hoằng tức đến mặt mày tím tái, trừng mắt nhìn Chu Vũ một cái thật mạnh.
Triệu Trăn vội vàng lảng sang chuyện khác: "Đại trại chủ, nếu là treo cờ hiệu Tín Quân, không biết làm sao truyền tin tức đến Bác Châu đây?"
Mục Hoằng cũng muốn mau chóng kết thúc chuyện này, bèn nói: "Chuyện này dễ thôi. Ta tại giang hồ vẫn còn vài bằng hữu, chỉ cần nhờ họ truyền tin, quân Kim liền không thể hoàn toàn phong tỏa tin tức này. Mà Tín Quân ở Bác Châu, sau khi biết tin, nhất định sẽ phái người đến tra xét thật giả, chỉ cần gặp được điện hạ, ắt lẽ chân tướng sẽ rõ ràng."
Chu Vũ nói: "Vậy đại trại chủ đã đồng ý rồi sao?"
Mục Hoằng thở dài một hơi, đi đến trước mặt Triệu Trăn, quỳ một gối, trầm giọng thưa: "Mục Hoằng bái kiến Chúa công!" Khác với Lục Nhân, Lư Kình và những người khác, Mục Hoằng xưng hô là 'Chúa công'. Đây là cách Quan Vũ, Trương Phi đã xưng hô với Lưu Bị khi ông chưa có tước vị mà họ đã nguyện theo dưới trướng. 'Chủ' là người nguyện cả đời phò tá; 'Công' là tiếng xưng hô kính trọng. Danh xưng này hoàn toàn không liên quan đến việc Triệu Trăn có phải hoàng tử hay không, mà chỉ là xưng hô bản thân Triệu Trăn, cái mạng này dâng cho cũng là chính bản thân Triệu Trăn.
"Mục khanh xin đứng lên!" Triệu Trăn giọng hơi run rẩy nói: "Từ nay về sau, cô cùng khanh sẽ gắn bó như thân, thề kết nghĩa đào viên!"
Mục Hoằng cũng nói: "Bình sinh của mỗ, kính phục không quá mấy người: Vũ An Vương trung nghĩa, Nhan Thường Sơn tiết liệt, Cầu Nhiễm Khách tiêu sái, Sở Bá Vương quyết tuyệt. Đây chính là bậc nam nhi hảo hán! Tuy Mục Hoằng kiếp này khó mà mong được theo gót hiền giả, nhưng cũng nguyện theo gương, học theo. Chỉ cần Chúa công không vứt bỏ ta, một bầu máu nóng này, nguyện dâng hết cho Chúa công!"
Triệu Trăn hai tay nâng đỡ Mục Hoằng đứng dậy. Hắn biết, trong số những người được triệu tập đến đây, Mục Hoằng là người khó thu phục nhất. Mấy ngày nay, Mục Hoằng vẫn luôn quan sát hắn, chỉ cần Triệu Trăn hơi có chỗ nào khiến Mục Hoằng không vừa mắt, thì Mục Hoằng chắc chắn sẽ không quy thuận. Nay, Triệu Trăn đã vượt qua mọi thử thách, mới đổi lấy sự quy phục của Mục Hoằng.
Chu Vũ cũng biết những ngày qua Mục Hoằng vẫn luôn quan sát Triệu Trăn. Thấy bọn họ quân thần hòa hợp, không khỏi cười nói: "Thật tốt, thật tốt! Người đâu, lập tức mổ trâu giết ngựa, bày tiệc ăn mừng!" Sau đó, ông lại quay sang Dương Chí nói: "Dương huynh, xin huynh hãy đi một chuyến đến Long Lự Sơn, dẫn tất cả nhân mã ở đó về đây."
Long Lự Sơn cũng coi là một trong 108 trại Thái Hành. Vì lẽ đó, tuy Vương Thiện đã phong tỏa Cửu Hình của Thái Hành sơn, cấm đoán ra vào, nhưng họ vẫn có thể tiến vào được.
Dương Chí liền đáp lời: "Được, Chu quân sư yên tâm, ta đây sẽ đi một chuyến." Sau đó, chàng từ biệt Triệu Trăn, đứng dậy rời đi, cưỡi ngựa nhanh thẳng tiến Long Lự Sơn.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, chỉ có tại truyen.free.