(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 149: Say rượu
Tốc độ của Chu Vũ vẫn cực kỳ nhanh, y liền sai người dựng đại kỳ Tín quân, gấp rút xuất phát ngay trong đêm, đến giữa trưa ngày thứ hai đã đi khỏi. Quân mã Long Lự sơn cũng kịp đến vào chiều tối ngày hôm sau, nhân mã Kim Kê Lĩnh chợt tăng vọt lên gần một vạn người. Nhà cửa trong ch���c lát không đủ chỗ ở, nên họ dựng lều bạt trên sườn núi để trú. Chu Vũ cũng không tiếc của, liền sai người giết mười mấy con dê, cộng thêm số trâu đã giết để thết đãi Triệu Trăn và Mục Hoằng khi kết minh ngày hôm qua, tất cả đều được nấu chín, mỗi binh sĩ đều được chia một phần, ăn uống thỏa thích.
Trong đại sảnh Tụ Nghĩa, Triệu Trăn ngồi ngay giữa, bên trái là Mục Hoằng, bên dưới Mục Hoằng là Chu Vũ, Dương Chí, Đường Bân, Sử Tiến, Tẩm Toàn Mỹ. Bên phải là Bàng Nghị, bên dưới Bàng Nghị là Lưu Đường, Triệu Đàm, Lý Vân, Mục Xuân, Văn Trọng Dung. Mười ba vị hảo hán đồng loạt nâng chén, cùng cất tiếng nói: "Vì kháng giặc Thát, đổ máu không tiếc! Cùng cạn chén này." Sau đó cùng lúc nâng chén, uống cạn bát rượu đầy.
Rượu mạnh xuống họng, khiến máu người đều sôi sục, khí khái anh hùng không khỏi bị kích động. Đại sảnh Tụ Nghĩa như vỡ tung, tràn ngập trong biển niềm vui.
Rượu đã cạn ba tuần, món ăn đã qua năm vị, ai nấy đều uống đến mặt đỏ tía tai, lòng dạ khoan khoái. Mục Hoằng cất lời: "Ngày mai ta cùng điện hạ sẽ đích thân đến năm nhà kia, cùng họ lập minh ước, chung sức chống lại Vương Thiện."
Triệu Trăn xua tay nói: "Chỗ của Tôn Lập ở Trạch Châu không cần đến đâu. Ban đầu khi ta ở chỗ thúc ta, ông ấy từng nhắc đến Tôn Lập, nói người này từng làm thị vệ cho ông một năm. Thúc ta đã định phái người đi chiêu mộ hắn, Tôn Lập vốn trung thành với triều đình, chỉ cần được thúc ta chiêu mộ, nhất định sẽ quy thuận. Vì thế, chúng ta có đến đó cũng chỉ là công cốc."
Chu Vũ gật đầu nói: "Đúng vậy, Tôn Lập xưa nay xem thường giới lục lâm. Ngay cả chỗ Vương Thiện, hắn cũng không chịu qua lại. Lần đại hội này, cho dù hắn không rời Thái Hành, cũng sẽ không đi chúc thọ Vương Thiện. Vì thế chúng ta có đến tìm hắn cũng chẳng ích gì. Theo thiển kiến của ta, chi bằng đến Công Đạo sơn. Công Đạo Đại Vương Ngưu Cao ở đó có tính tình hào sảng, chuyên làm việc nghĩa lục lâm, thêm vào hắn cùng Vương Thiện có thù oán, thuyết phục hắn chắc không khó lắm... ."
Chu Vũ chưa dứt lời, Văn Trọng Dung đang ngồi bên dưới nghe thấy, vội vàng xua tay nói: "Chu Vũ ca ca, xin đừng đến đó nữa. Các huynh vừa rời khỏi Long Lự sơn không lâu, Ngưu Cao kia đã dẫn theo già trẻ từ chỗ chúng tôi xuôi nam rồi. Hắn còn đem những thứ chưa dùng hết của họ tặng cho tiểu đệ. Nghe hắn nói, hắn có một huynh trưởng đang làm quan quân, muốn đi kháng Kim, bọn họ đều xuôi nam để theo vị huynh trưởng ấy."
Triệu Trăn đang cầm một miếng thịt dê định ăn thì tay cứng đờ, miếng thịt liền rơi trở lại đĩa, hắn thầm nghĩ: "Xong rồi, lại bị trừ mất một nhà nữa!" Mặc dù hệ thống đang tê liệt vẫn chưa có động tĩnh gì, nhưng với cái 'đạo đức' của nó, chắc chắn đã khấu trừ phần thưởng 'Bốn bề thêm vô vàn' rồi.
Triệu Trăn thầm mắng trong lòng: "Tên khốn kiếp này, nó tính toán kỹ ta rồi!"
Mục Hoằng nói: "Vậy thì đến ba nhà khác. Những người này vốn dĩ cũng chẳng phải là thảo khấu thật sự, chẳng qua là ẩn mình tại Thái Hành thôi. Nay họ đã phải đi, chúng ta cũng chẳng cản được."
Chu Vũ cũng gật đầu nói: "Đúng vậy, càng nhiều người rời đi, thế lực của Vương Thiện càng lớn càng khó chặn. Những trại trên núi còn lại ắt sẽ hoang mang lo sợ, càng thêm trông cậy vào việc kết minh kháng Vương Thiện, chúng ta kết minh ngầm cũng dễ dàng hơn một chút."
Mục Hoằng suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngày mai chúng ta xuất phát, trước hết đến Ngu Hồng trại, sau đó gặp Gia Luật Bộc Cố Chân, rồi quay về Cao Gia trại."
Chu Vũ nhíu mày nói: "Chỉ e Vương Thiện biết được mất."
Mục Hoằng không cho là đúng, nói: "Hắn cho dù có biết thì sao chứ? Nếu hắn có thể chui ra khỏi mai rùa kia mà tranh giành người với ta, vậy ta cứ dâng cho hắn vậy. Không có những người này, ta vẫn cứ chiếm được Thái Hành!"
Bàng Nghị nghe xong, không khỏi cười lớn nói: "Mọi người nói Mục Hoằng là hảo hán đệ nhất Bắc địa, ta Bàng Nghị trước giờ không tin. Nhưng hôm nay vừa gặp, khí phách này nào phải ai cũng có được, đủ sức đè đầu ta Bàng Nghị rồi!" Nói rồi cầm bầu rượu lên, nói: "Ta cùng Mục Đại trại chủ, cạn một chén!"
Hắn vừa nói vừa đứng dậy đi về phía Mục Hoằng, trong tay rót đầy một chén rượu vào bát mình. Thấy đã đến gần Mục Hoằng, đột nhiên vươn tay, bầu rượu liền vung về phía mặt Mục Hoằng, nói: "Lão phu rót cho ngươi một chén!" Lão già này tính tình như gừng quế, già mà cứng cỏi, từ lúc ở Tương Châu đã không phục danh hiệu hảo hán đệ nhất Bắc địa của Mục Hoằng, giờ tự mình gặp mặt, đương nhiên muốn tranh tài so tài.
Mục Hoằng khoát tay ngăn Bàng Nghị lại, nói: "Lão tiền bối ở đây, Mục Hoằng nào dám thất lễ, xin nhận của ngài một chén! Hay là để ta kính lão tiền bối vậy." Vừa nói bàn tay vừa nâng đỡ cánh tay Bàng Nghị, từ từ tăng lực, khiến tay Bàng Nghị bị ép lùi lại.
Hai mắt hổ của Bàng Nghị chợt trợn trừng, thầm vận kình, kêu lên: "Cho ta trở lại!" Hắn cũng dồn lực về phía trước, dùng hết mười phần sức lực mới ngăn được Mục Hoằng, nhưng chưa kịp lấy lại hơi, lực trên tay Mục Hoằng lại tăng thêm, khiến tay Bàng Nghị lại một lần nữa lùi về sau. Lần này Bàng Nghị đã kiệt sức, nào còn có thể đẩy trở lại được nữa. Thấy bầu rượu bị ép đến gần bát rượu của Bàng Nghị, Mục Hoằng chợt như mới phát hiện ra, kêu lên: "Ôi chao! Bát của lão tiền bối đã có rượu rồi!" Nói rồi lực kình trên tay hắn buông lỏng, Bàng Nghị vẫn cố sức đẩy về phía trước, lúc này sức mạnh trên tay hắn thu lại, Bàng Nghị có đà, liền đẩy ngược trở lại, vẫn cứ chậm rãi tiến lên như vậy, miệng bầu rượu đúng hướng bát Mục Hoằng, khẽ nghiêng xuống, rượu ào ào chảy, rót đầy một chén cho Mục Hoằng.
Bàng Nghị ngơ ngác nhìn bát rượu của Mục Hoằng, đột nhiên rụt tay lại, đặt bầu rượu lên bàn, nói: "Thôi, thôi, lão phu rốt cuộc vẫn thua ngươi rồi!" Dù là hắn bị Mục Hoằng khiến cho phải rụt tay lại hay là rót rượu cho Mục Hoằng, tất cả đều nằm dưới sự khống chế lực lượng của Mục Hoằng. Nói cách khác, cái sức mạnh mà hắn tự hào kia, hoàn toàn không thể phát huy tác dụng, chỉ bị Mục Hoằng khống chế. Nếu không phải Mục Hoằng ra tay lưu tình, thì việc lật tung bát trong tay hắn, hay rót thêm một ly rượu cho hắn, cũng chẳng phải là vấn đề khó khăn gì.
Mục Hoằng cười nói: "Lão tiền bối khách khí, người nói tuổi già gân cốt không còn như xưa, nhưng tinh thần lực c���a ngài, so với Hoàng Trung, Liêm Pha cũng không hề kém cạnh. Đến khi Mục Hoằng đạt đến tuổi của ngài, chỉ sợ chẳng còn được sức lực này."
Mục Hoằng nói trúng tim đen Bàng Nghị, khiến lão không khỏi cười lớn nói: "Vậy thì nói, lão phu phải cùng ngươi cạn một chén!" Nói rồi ngửa mặt uống cạn rượu trong chén, Mục Hoằng cũng nâng chén uống cạn, sau đó giơ bát rượu về phía Bàng Nghị, hai người nhìn nhau cười lớn, chính là tình bằng hữu anh hùng, kính trọng lẫn nhau.
Mọi người chỉ dùng đến canh ba rượu, lúc này mới lục tục tản đi. Mục Hoằng uống đến mắt hơi mơ màng, nhưng vẫn đứng rất vững. Y đưa tiễn mọi người xong, lúc này mới loạng choạng đi về phía sau. Triệu Trăn lúc này từ một bên xông ra, đưa tay đỡ hắn một cái, nói: "Ta đưa Đại Lang về vậy."
Mục Hoằng cười ha ha nói: "Chúa công yên tâm, dù có thêm mấy cân rượu nữa, ta cũng uống được."
Triệu Trăn lắc đầu nói: "Đại Lang sau này vẫn nên uống ít..." Hắn nói nửa chừng, đột nhiên dừng lại, Mục Hoằng có chút kỳ quái nói: "Chúa công sợ ta làm lỡ đại sự sao? Chúa công yên tâm, Mục Hoằng..."
"Cô Vương không sợ, ngươi sau này vẫn cứ uống nhiều thêm mấy chén đi." Triệu Trăn đột nhiên đổi lời, Mục Hoằng càng thêm kinh ngạc. Triệu Trăn cũng không giải thích, nói: "Đằng nào cũng có người chăm sóc ngươi, Cô Vương sẽ không đa sự tiễn ngươi đoạn đường này nữa." Nói rồi xoay người rời đi, Mục Hoằng ngẩn người không hiểu, nhìn bóng lưng Triệu Trăn gọi: "Chúa công!" Triệu Trăn lại phất tay một cái, bước đi càng vội vàng hơn, khi Mục Hoằng còn muốn gọi lần nữa, một giọng nói trầm thấp vang lên: "Mục Đại ca!"
Mục Hoằng chợt cứng đờ, từ từ quay đầu lại, liền thấy Triệu Hoàn Hoàn mình vận y vải, chân mang guốc gỗ, đứng ở đó như một tiểu tinh linh trong rừng sâu. Đôi mắt to trong suốt như nước, tất cả đều là ánh nhìn ngưỡng mộ, khâm phục, kính trọng dành cho hắn.
Từ Đại Danh phủ trở về, Triệu Hoàn Hoàn chỉ cần ở cạnh Mục Hoằng, đều nhìn hắn như vậy. Ánh mắt kia trong veo thuần khiết như hai dòng suối biếc, trong tận cùng dòng suối ấy, vĩnh viễn đều là hình bóng Mục Hoằng. Nhưng Mục Hoằng lại không chịu nổi cái cách cô bé này nhìn hắn như thần. Y lập tức vội ho một tiếng, nói: "Cái đó... Ta về đại sảnh Tụ Nghĩa ngủ đây, hôm nay uống rượu nhiều quá." Nói rồi vội vàng xoay người rời đi, không biết là thật sự uống rượu quá nhiều, hay là xoay người vội vàng, lần này vừa quay người, Mục Hoằng dưới chân loạng choạng, liền ngã nhào xuống đất. Triệu Hoàn Hoàn kinh hô một tiếng, liền nhào tới, ôm chặt lấy cánh tay Mục Hoằng, đỡ hắn lên.
Mục Hoằng cao gần tám thước, cường tráng như trâu, nhưng thân hình lại linh hoạt vô cùng. Hắn đổ xuống một khắc, bàn tay vỗ nhẹ lên tường, mượn lực liền đã ổn định lại, rồi dùng sức ở lưng, người liền đứng thẳng lên. Lực lượng nhỏ bé của Triệu Hoàn Hoàn, đừng nói là đẩy hắn lên, nếu Mục Hoằng thật sự ngã xuống, đè chết nàng cũng thừa sức. Nhưng nàng vẫn ôm Mục Hoằng cố sức đỡ lên, cái khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng ấy, vẫn khiến Mục Hoằng cả người nóng bừng, trong mắt lóe lên đốm lửa rực rỡ. Nhưng Mục Hoằng là kẻ tâm chí kiên nghị, phát hiện không ổn, vội vàng khống chế lại nỗi lòng mình, trước tiên theo lực của Triệu Hoàn Hoàn, từ từ đứng vững, sau đó nhẹ nhàng rút tay ra, hướng về Triệu Hoàn Hoàn thi lễ, nói: "Đa tạ công chúa." Nói xong y liền đi về phía đại sảnh Tụ Nghĩa, dù dưới chân rất vững vàng, nhưng lòng lại loạn như tơ vò, chỉ mong mau chóng vào đại sảnh Tụ Nghĩa để mình được yên tĩnh đôi chút.
Bước chân y lớn, chỉ vài bước đã đến đại sảnh Tụ Nghĩa, đứng ở cửa thở dài một hơi, lắc lắc đầu, rũ bỏ hết mọi tạp niệm. Vừa lúc đó, phía sau vang lên một tràng tiếng lạch cạch lạch cạch. Mục Hoằng vội quay người lại, Triệu Hoàn Hoàn vẫn cứ đi theo hắn vào, người đã đến sau lưng hắn. Hắn vừa quay đầu, vừa vặn va phải Triệu Hoàn Hoàn, khiến nàng "Ưm" một tiếng, ôm trán ngồi xổm xuống đất.
"Sao rồi!" Mục Hoằng thân thiết kêu lên, vội đưa tay kéo Triệu Hoàn Hoàn dậy. Vừa nhìn thấy trán Triệu Hoàn Hoàn đều bị đụng đỏ, không khỏi một trận đau lòng, y nói: "Sao lại không cẩn thận vậy!" Nói rồi nhẹ nhàng thổi phù phù, giờ đây Triệu Hoàn Hoàn đang đứng trước mặt hắn, hai tay hắn nắm lấy đôi tay Triệu Hoàn Hoàn, còn Triệu Hoàn Hoàn thì ngẩn ngơ, tim đập loạn nhịp khi hắn thổi lên trán mình.
Hương rượu thoang thoảng, mang theo một luồng khí tức nam nhi, ập đến mặt Triệu Hoàn Hoàn. Triệu Hoàn Hoàn tự dưng trong đầu khẽ run lên, cả người tựa hồ cũng mềm nhũn.
Mục Hoằng vừa thổi hai cái, cũng cảm nhận được sự ái muội này. Trái tim hắn cũng đập thình thịch, vội vàng buông Triệu Hoàn Hoàn ra. Sau đó nói năng lộn xộn: "Ta... cái đó... vẫn chưa muốn ngủ, đúng; chưa muốn ngủ, muốn đi dạo một chút, đi dạo một chút!" Nói rồi y cứ thế trốn khỏi đại sảnh Tụ Nghĩa, cũng không biết chạy đi đâu. Triệu Hoàn Hoàn một mình đứng ở đó, khuôn mặt càng ngày càng đỏ, cuối cùng không khỏi bật cười.
Bản dịch chương này chỉ duy nhất xuất bản tại truyen.free, mọi sự sao chép đều vô nghĩa.