(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 18: Vương Uyên thấy chiếu
Triệu Trăn đang nghĩ ngợi, sắc mặt không khỏi thay đổi xoành xoạch. Mã Khuếch và Hà Sĩ Lương nhìn thấy, đều có chút mờ mịt. Mã Khuếch bèn đánh bạo hỏi: "Đại vương, ngài đây là. . . ?"
Triệu Trăn bị gọi tỉnh, gắng gượng cười một tiếng rồi đáp: "Trong lòng ta đang có chút việc, vì vậy. . . ." Nói được nửa chừng, hắn chợt nghĩ, Mã Khuếch trí tuệ đạt 72, Hà Sĩ Lương tuy chưa được trắc nghiệm, nhưng trông có vẻ tinh thông sự đời, ắt hẳn cũng có chút kiến thức. Tâm tư mình rối bời, sao không hỏi họ? Nghĩ đến đây, bèn nói: "Tử Sung, Sao Thế huynh, ta có một việc muốn hỏi hai vị. Trương Bang Xương đánh cắp thần khí, tội đáng chết vạn lần, nhưng nếu lúc này giết hắn, e rằng sẽ bị những người Hán khác cho rằng chúng ta không cho họ cơ hội quy hàng. Phải làm sao đây?"
Mã Khuếch trầm ngâm chốc lát rồi nói: "Việc này quả thực khó xử. Đại Tống ta từ trước đến nay là thiên tử cùng sĩ đại phu cùng trị vì. Trương Bang Xương bảo vệ tông miếu, lại còn tự mình thoái vị, lúc này mà giết hắn thì không hợp lý. Nhưng nếu không giết, lại trái với tình, quả thật nan giải. . . ."
Hà Sĩ Lương muốn thể hiện mình, bèn nói: "Chuyện này có gì khó khăn chứ! Ví như bây giờ, nếu chín đại vương xưng đế, vậy chỉ cần chín đại vương đồng ý tạm tha cho họ trước. Sau khi đón về nhị đế, cứ để nhị đế hạ chiếu, giết họ chẳng phải là xong sao?"
Mã Khuếch thoạt tiên ngẩn ra, sau đó chỉ vào Hà Sĩ Lương mà nói: "Ngươi đúng là gian xảo!" Triệu Trăn bỗng nhiên sáng tỏ trong lòng, thầm nghĩ: "Đúng vậy, nhị đế đều tại ta, nếu họ hạ chỉ, ta tự nhiên tuân theo." Nghĩ đến đây không khỏi bật cười. Mã Khuếch nhìn ra manh mối, bèn hỏi: "Đại vương có tâm sự gì vậy ạ?"
Triệu Trăn cười nói: "Chỗ ta có một vật, muốn đưa cho hai vị xem." Nói rồi, hắn lấy bức thư trắng mà Yến Thanh đã đưa cho mình ra, trải lên bàn.
Mã Khuếch vừa liếc mắt nhìn, liền nhảy bật dậy, vội vàng kêu lên: "Tất cả lui xuống!" Hà Sĩ Lương tuy chưa kịp nhìn rõ, nhưng biết Mã Khuếch là người cẩn trọng, làm vậy ắt có nguyên do, bèn dùng sức vỗ bàn một cái, hô to: "Tất cả cút ra ngoài!" Các hạ nhân trong phòng liền cuống quýt tháo chạy. Mã Khuếch đứng dậy đóng chặt cửa phòng, còn Hà Sĩ Lương lúc này cũng đã nhìn rõ nội dung trên bức thư trắng, không khỏi biến sắc, bèn nói với Triệu Trăn: "Đại vương, ngài. . . Ngài quả là cất giấu bảo vật rồi!"
Triệu Trăn nói: "Ta mu��n cầm bức chiếu này vào Đông Kinh, hai vị thấy thế nào?"
Mã Khuếch quay lại, nói: "Có bức chiếu này, tự nhiên là được, nhưng mà. . . Điện hạ, Đông Kinh hỗn loạn, người người lo cho thân mình, nếu muốn khống chế triệt để cục diện, trong tay cần phải có binh mã mới được ạ."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Điều này ta tự nhiên biết, chỉ là. . . Ta biết đi đâu tìm binh mã bây giờ!"
Hà Sĩ Lương lập tức kêu lên: "Trong trang của tiểu nhân có ba, năm trăm người, tất cả đều xin giao cho Điện hạ!"
Mã Khuếch cũng nói: "Nếu sớm biết được, ta đã triệu tập ba ngàn quân mã ở Hòa Thượng Động về rồi. Hiện tại. . . ."
Hà Sĩ Lương cũng biết, ba, năm trăm người thực sự chẳng làm được gì, không khỏi vò đầu bứt tai suy nghĩ. Chợt hắn vỗ đầu một cái, kêu lên: "Có rồi! Vị Thống chế Tuyên Phủ Ti Tổng Quản Bắc Đạo Vương Uyên kia trước đây từng vào kinh đi cửa sau, bái dưới môn hạ phụ thân ta. Ta sẽ đi liên lạc hắn, chỉ cần có ba ngàn tinh kỵ của hắn, đại sự ắt sẽ thành!"
Mã Khuếch cũng gật đầu nói: "Vương Uyên xử thế tr���ng nghĩa khinh tài, đúng là người đáng kết giao."
Triệu Trăn từ 'Thuyết Nhạc Toàn Truyện' biết Vương Uyên từng lập đại công, sau đó chết trong loạn binh Miêu Lưu. Vì 'Thuyết Nhạc' đánh giá Vương Uyên rất cao, nên Triệu Trăn cũng có vài phần mong đợi với hắn, bèn gật đầu nói: "Tốt lắm, Sao Thế huynh nếu có thể thuyết phục Vương Thống chế, khi cô vương đăng cơ, tất sẽ phong hắn làm Thảo Bắc Đại Soái, chinh phạt Kim Lỗ, đón về nhị đế!"
Hà Sĩ Lương nói: "Vậy Đại vương cứ chờ tại trang của tiểu nhân, tối nay ta sẽ lập tức đi gặp Vương Uyên." Nói xong, hắn chỉ vào bức thư trắng, hỏi: "Tiểu nhân chép một bản mang đi có được không?"
Triệu Trăn gật đầu nói: "Tự nhiên không có gì là không được." Mã Khuếch vốn còn muốn nói gì đó, nhưng nghe Triệu Trăn đã đồng ý, liền không nói nữa.
Ngay sau đó, Hà Sĩ Lương tìm một tờ giấy tốt, chép lại nội dung. Vừa chép, hắn vừa chép miệng khen không ngớt: "Chữ đẹp, quả nhiên là chữ đẹp! Nét chữ vàng gầy guộc của Thượng Hoàng thật sự tuyệt diệu!" Hắn vừa nói vừa bắt chước. Mã Khuếch đứng cạnh nhìn, bèn chỉ vào vết mực nhàn nhạt trên chữ 'Mười' mà nói: "Đây là nét mực dây ra, ngươi không cần bắt chước theo." Hắn nhìn hai vết mực dây ra trên chữ 'Mười' và 'Tám' trên bức thư trắng, thấy sao cũng không vừa mắt, nên mới nói một câu như vậy.
Hà Sĩ Lương cười đáp: "Ta thấy nét chữ thật sự quá đẹp, nên từng nét từng nét đều không nỡ bỏ qua mà không bắt chước theo."
Hà Sĩ Lương vừa chép xong, bên ngoài có một gã sai vặt khẽ gọi: "Trang chủ, trang chủ!"
Hà Sĩ Lương bất mãn hỏi: "Có chuyện gì? Chẳng phải ta đã bảo các ngươi lui ra rồi sao?"
Gã sai vặt hoảng hốt đáp: "Là Giáo đầu nhận được tin tức từ Đông Kinh, muốn đến cầu kiến Trang chủ."
Mã Khuếch vội vàng thu bức thư trắng lại, trả cho Triệu Trăn, sau đó nói với Hà Sĩ Lương: "Mau cho người vào đi, chúng ta cũng muốn nghe ngóng tình hình Đông Kinh."
Hà Sĩ Lương bèn che tờ giấy đã chép lại, hướng ra ngoài nói: "Cho hắn vào đi."
Vị bảo tiêu gia sư Quạ Thế Vinh, người từng bị Triệu Bằng Kiệt đánh ngã ngựa, bước vào. Y trước tiên hành lễ với Hà Sĩ Lương, sau khi được Hà Sĩ Lương ra hiệu, mới bẩm: "Thưa Trang chủ, vừa nãy cơ sở ngầm của chúng ta báo lại rằng, Vũ Đức Thái Phu, Sở Châu An Phủ Sứ kiêm Binh Mã Đô Tổng Quản Tống Giang đã dẫn một vạn mã bộ quân đuổi đến Trần Lưu, và đã gửi thư cho Trương Bang Xương, yêu cầu hắn phải ra khỏi thành ngay trong hôm đó, nếu không sẽ công thành."
Triệu Trăn đột nhiên quay đầu nhìn Quạ Thế Vinh, cả người có chút choáng váng, bèn hỏi: "Đó chẳng phải là Tống Giang, kẻ trộm Kinh Đông sao?" Quạ Thế Vinh tuy chưa biết hắn là vương tử, nhưng thấy Hà Sĩ Lương tôn sùng hắn như vậy, cũng không dám vô lễ, bèn đáp: "Chính là Tống Giang đó ạ."
Hà Sĩ Lương cười lạnh nói: "Lần trước hắn hàng Trương Thúc Dạ, sau đó theo đại quân xuôi nam trấn áp Phương Lạp, lập được đại công liền được thụ phong chức quan này. Vốn dĩ triều đình muốn hắn giao trả toàn bộ binh mã, nhưng kẻ này xảo quyệt, bề ngoài phân tán nhưng ngầm giữ lại, trong tay vẫn luôn có hơn một vạn binh mã. Lần này hắn đến đây là để đầu cơ kiếm lợi."
Hà Sĩ L��ơng nói gì Triệu Trăn cũng không nghe lọt tai, trong lòng âm thầm kinh hãi, bèn gọi hệ thống: "Chẳng phải nói Tống Giang sẽ không xuất hiện sao? Chuyện này là thế nào?"
"Xin ký chủ chú ý, không phải Tống Giang không thể xuất hiện, mà là ký chủ không thể triệu hoán hắn. Tống Giang là nhân vật lịch sử, lại là nam chính số một của đại thế giới 'Thủy Hử', vì vậy hắn đã tiến vào thế giới từ trước, theo kết cục khi 'Thủy Hử' kết thúc là đảm nhiệm chức võ quan. Bởi vì ký chủ tiếp quản đại thế giới 'Thủy Hử', nhưng khi bản đại thế giới này tiếp nhận thế giới thư, đã không tiếp nhận mẫu thư 'Đại Tống Tuyên Hòa Di Sự' của đại thế giới Thủy Hử vào trong đó, chính là để cho nam chính số một này có được quyền lợi của một thế giới thư riêng. Hiện tại, Tống Giang đang nắm giữ Lý Tiến Nghĩa (tương ứng với Lư Tuấn Nghĩa), Hô Diên Xước (tương ứng với Hô Diên Chước), Sử Bân (tương ứng với Sử Tiến), Mục Hoành (tương ứng với Mục Hoằng), Lý Hải (tương ứng với Lý Tuấn), Nguyễn Tiến (tương ứng với Nguyễn Tiểu Nhị), Trương S���m (tương ứng với Trương Hoành), Nguyễn Thông (tương ứng với Nguyễn Tiểu Ngũ), Vương Hùng (tương ứng với Dương Hùng), Lý Hoành (tương ứng với Hỗ Tam Nương) cùng mười người khác, thêm vào đệ đệ hắn là 'Thiết Phiến Tử' Tống Thanh, tổng cộng có mười hai người. Tất cả bọn họ sẽ thừa cơ nổi lên trong loạn thế này, trở thành thế lực thứ ba nằm giữa Tống và Kim. Sau này, bất kỳ nhân vật nào có quan hệ với Tống Giang như nghĩa tử, cháu trai mà ký chủ triệu hoán, sẽ trực tiếp hội tụ về môn hạ Tống Giang. Những ai có liên quan đến Lương Sơn cũng sẽ có xác suất lớn hội tụ về môn hạ Tống Giang, và hắn cũng sẽ trở thành địch thủ lớn nhất của ký chủ."
Triệu Trăn nghe xong không khỏi âm thầm cau mày, nhưng lúc này hắn hoàn toàn không có binh mã, cũng chỉ có thể ghi nhớ trong lòng mà thôi.
Hà Sĩ Lương và Mã Khuếch liền tùy ý nói vài câu về Tống Giang, sau đó Hà Sĩ Lương bảo Quạ Thế Vinh nghe theo sắp xếp của Mã Khuếch. Còn mình thì cáo biệt Triệu Trăn, trở về mặc giáp trụ chỉnh tề, mang theo hai người hầu, cưỡi ngựa nhanh suốt đêm th���ng tiến Đông Kinh.
Binh mã của Bắc Đạo An Phủ Ti đóng quân tại phía bắc Đông Kinh. Hà Sĩ Lương phi ngựa nhanh, roi thúc không ngừng, đến sáng sớm ngày thứ hai đã tới bên ngoài đại doanh. Y liền lấy ra một miếng yêu bài, ném cho tiểu binh gác doanh, nói: "Mau vào bẩm báo Vương Thống chế, nói rằng ta đã đến." Hà Sĩ Lương không phải dân thường, y còn có tước Tùng Nghĩa Lang. Hơn nữa, Vương Uyên từ Bắc Đạo đến, trước đây từng đến Hà gia trang bái phỏng, mời Hà Sĩ Lương nhập quân làm tướng. Miếng yêu bài mà Hà Sĩ Lương vừa ném ra, chính là vật Vương Uyên ban cho y để đi lại trong quân.
Đã có quân sĩ chạy như bay vào đại trướng bẩm báo. Một lát sau, Vương Uyên đích thân ra đón, nói với Hà Sĩ Lương: "Hiền đệ, cuối cùng thì ngươi cũng đã đến rồi!" Hắn liếc nhìn phía sau Hà Sĩ Lương, mặc dù hơi ngạc nhiên khi y chỉ dẫn theo hai người, nhưng cũng không để tâm. Điều hắn coi trọng khi chiêu mộ Hà Sĩ Lương chính là mối quan hệ của Hà gia, chứ không phải vài trăm người trong tay y.
Hà Sĩ Lương xuống ngựa đi đến, liền kề sát Vương Uyên, sau đó nhỏ giọng nói: "Thống chế, chúng ta vào trong trướng nói chuyện, chỗ ta có vật quan trọng muốn nói với ngài."
Vương Uyên hơi khác thường nhìn Hà Sĩ Lương, liền cùng y đi vào trướng. Trước tiên theo ý Hà Sĩ Lương, Vương Uyên đuổi hết quân binh hầu hạ xuống, sau đó nói: "Ngươi có chuyện gì khẩn yếu, cứ việc nói đi. . . ." Hắn nói chưa dứt lời, Hà Sĩ Lương đã lấy tờ giấy chép kia ra, đưa đến trước mắt hắn. Vương Uyên vừa liếc nhìn liền sợ đến biến sắc, vội vàng giật lấy xem xét kỹ càng. Hà Sĩ Lương nhìn biểu cảm của hắn, bèn nhỏ giọng nói: "Thập Bát Lang đang ở tại trang của ta đây."
Vương Uyên quay tay lại chỉ vào mũi Hà Sĩ Lương, nói: "Ngươi tên khốn này, có mấy cái đầu mà dám làm giả chiếu chỉ như vậy!"
Hà Sĩ Lương nhẹ giọng đáp: "Đây không phải giả chiếu chỉ, đây là chiếu thư thật. Chỉ có điều, nguyên bản chiếu thư đang ở trên người Thập Bát Lang, ta mang đến chỉ là bản sao chép của ta mà thôi."
Vương Uyên không thể tin nổi nhìn Hà Sĩ Lương, hỏi: "Ngươi. . . Ngươi nói là thật sao?"
"Chuyện như vậy ta sao có thể làm giả chứ, chẳng phải là ta không muốn sống nữa sao!" Hà Sĩ Lương bèn kể lể thêm mắm thêm muối về việc Triệu Trăn thoát thân thế nào, giết Hoàn Nhan Tông Doãn ra sao, và làm thế nào mà có được chiếu thư, sau đó nói: "Vương huynh, buồn cười thay cái vị chín đại vương kia, trước đây quan gia chỉ cho hắn một danh hiệu Đại Nguyên Soái, hắn liền tự ý đổi thành Thiên Hạ Binh Mã Đại Nguyên Soái. Giờ đây, hắn còn thừa lúc hoàng thất không người, muốn nhân cơ hội xưng đế. Còn ngài đây, nếu có chiếu thư này, chỉ cần đứng lên hiệu triệu, người trong thiên hạ, bất kể là Tông Trạch hay Lý Cương, đều sẽ phải cúi đầu trước ngài một bậc."
Sắc mặt Vương Uyên khẽ động. Hà Sĩ Lương thấy hắn không nói gì, bèn lo lắng nói tiếp: "Hơn nữa Thập Bát Lang đã nói rồi, chỉ cần Vương huynh có thể phò tá hắn, sau này nhất định sẽ phong ngài làm Chinh Bắc Đại Soái, từ ngài thống lĩnh binh lính, Bắc phạt Hồ Lỗ, đón về nhị đế. Đây là công tích thiên thu, dù so với Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh cũng chẳng kém gì!"
Cơ thịt trên mặt Vương Uyên đột nhiên giật giật, nét cười vốn có vài phần cũng thu lại, thầm nghĩ: "Hắn quả là trọng dụng ta." Miệng thì nói: "Hiền đệ, việc này quá đỗi quan trọng, ngươi hãy cho ta suy nghĩ kỹ càng. Vả lại, ngươi đã chạy suốt một đêm, chắc cũng mệt mỏi rồi. Ngươi hãy xuống nghỉ ngơi trước, chờ ta một lát, rồi ta sẽ cho ngươi câu trả lời xác đáng, ngươi thấy sao?"
Hà Sĩ Lương lắc đầu nói: "Ngài đúng là người cẩn trọng. Thôi được, ta sẽ cho ngài thời gian." Y cũng biết đây là đại sự, không thể quyết định một lúc là xong, bèn nói đùa thêm vài câu với Vương Uyên, rồi cùng thân binh của Vương Uyên lui xuống nghỉ ngơi. Vương Uyên chờ y vừa đi, lập tức hạ lệnh: "Lập tức phái người mời Giang Hoài Phát Vận Ti Đô Giám Vương Nghi đến đây, ta có lời muốn nói với hắn!" Vương Nghi và hắn quen biết, hai người đồng điệu tương cầu, kết nghĩa huynh đệ, có bất kỳ chuyện gì khó quyết, đều sẽ hỏi ý kiến của đối phương.
Bản chuyển ngữ này là một phần tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.