(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 17: Đông Kinh tin tức
Một điền trang nhỏ sừng sững đó, những ngọn đuốc trên tường thắp sáng một vùng không gian rõ ràng, hơn trăm gia đinh đứng trên tường, cẩn trọng tuần tra.
Bỗng một tràng tiếng vó ngựa vọng đến, các gia đinh chợt căng thẳng tinh thần, liền giơ đuốc soi về phía trước, vừa hay thấy Triệu Trăn cùng đoàn người đang đến gần. Một tên thủ lĩnh nhỏ trên tường vội vàng kêu lớn: "Người đến dừng ngựa! Nếu không, ta nơi đây sẽ bắn tên ngay!"
Mã Khuếch vội thúc ngựa hai lần, xông lên phía trước, chắp tay nói: "Các huynh đệ trên tường, chúng ta là khách qua đường. Xin hãy báo với chủ nhân nhà quý vị một tiếng, chúng ta có một người đồng bạn bị bệnh, xin trợ giúp, ắt sẽ có trọng báo!"
Thủ lĩnh gia đinh trên tường hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi đừng có ở đây la lối. Ta không biết ngươi là ai, chỉ là trang chủ nhà ta có lệnh, thời tiết này thiên hạ bất ổn, bất kể ngươi là ai cũng không được lại gần điền trang nhà ta, nếu không đều sẽ bị bắn chết. Các ngươi hãy mau lui ra, nếu không sẽ bắn tên ngay!"
Mã Khuếch mấy lần dùng lời lẽ thuyết phục, theo lời hậu thế mà nói, hắn chính là từng làm quan ngoại giao, ăn nói lưu loát, lại thêm đối nhân xử thế khéo léo, liền cầu khẩn nói: "Vị huynh đệ này, chúng ta đều là con dân Đại Tống, bị người Kim bức bách mới lạc đến cảnh khốn cùng như bây giờ. Ngươi cứ bỏ qua, cho chúng ta chút tiện lợi đi, tiểu đệ nơi đây tự có chút lòng thành dâng lên."
Thủ lĩnh trên tường vẫn không chịu, nói: "Chúng ta biết ngươi là ai. Nếu là tặc nhân đến lừa gạt chúng ta, để ngươi vào, thì chúng ta biết tính sao?"
Mã Khuếch liên tục khẩn cầu, gia đinh trên tường chỉ không chịu. Triệu Trăn ôm Triệu Phúc Kim, chỉ cảm thấy nàng càng lúc càng nóng, sốt ruột đến mức ngẩng đầu giận quát: "Đồ tặc tử! Ngươi nếu không mở cửa, ta liền biến điền trang này của ngươi thành bột mịn!"
Các gia đinh trên tường đồng loạt phá lên cười, tên thủ lĩnh nhỏ khinh thường nói: "Ngươi cứ đến đi, cứ đến! Ngươi chỉ cần làm ta bị thương nửa phần, ta liền để ngươi vào điền trang!"
Triệu Trăn còn chưa kịp nói, Triệu Bang Kiệt đã vội tiếp lời nói: "Ngươi nói thật không đó?"
Tên thủ lĩnh nhỏ lớn tiếng kêu lên: "Đem đuốc tập trung lại đây!" Lập tức có người đem đuốc tiến đến bên người hắn, rọi thẳng vào mặt hắn, khiến hắn dù trong đêm tối vẫn có thể để người phía dưới nhìn rõ ràng. Sau đó hắn lớn tiếng kêu lên: "Ngươi cứ đến làm ta bị thương đi, chỉ cần bị thương, ta liền cho ngươi l��n... A!" Tiếng nói vừa dứt, Triệu Bang Kiệt liền dùng đao trên mặt đất xẻo một hòn đá nhỏ, hất lên phía trên một cái, trúng ngay thái dương tên thủ lĩnh nhỏ, đánh cho hắn máu tươi xối xả, kêu thảm thiết: "Bắn tên cho ta! Bắn chết bọn chúng!"
Gia đinh trên tường liền bắn tên xuống dưới, Mã Khuếch bất đắc dĩ, đành phải vung phác đao gạt hết tên đi, sau đó kéo Triệu Trăn lui về phía sau. Triệu Bang Kiệt thì vừa tránh mũi tên vừa mắng: "Đồ tặc con! Sao ngươi lại không giữ lời chứ!"
Tên thủ lĩnh nhỏ trên tường nghe được càng thêm tức giận, liền sai bảo: "Các ngươi mau đi thông báo giáo đầu, nói ở đây có giặc, xin hắn mau đến!"
Mã Khuếch ở phía dưới nghe được, vội vàng nói: "Đại vương, nơi đây không thể ở lại. Đám dân đen xảo trá này lát nữa sẽ xông ra, sẽ chẳng quản chúng ta thân phận gì đâu, đến lúc đó đánh nhau thì phiền phức lắm."
Triệu Trăn cũng biết, bọn họ mang theo Triệu Phúc Kim thì không thể ra tay, đành phải hậm hực nói: "Khi trở về, nhất định không tha cho bọn chúng!" Mã Khuếch sốt ruột, cũng không kịp nghĩ ngợi hỏi han, liền giật dây cương ngựa của Triệu Trăn mà đi, đồng thời ra lệnh Triệu Bang Kiệt đoạn hậu. Chỉ là bọn họ mới đi chưa được nửa dặm, phía sau người hò ngựa hí, thì một đội trang binh đã xông tới. Người dẫn đầu mặc trang phục giáo đầu, trong tay cầm một cây thiết thương, cưỡi một con ngựa, miệng quát lớn: "Giặc ở đâu đến! Dừng lại cho ông nội nhà ngươi!"
Triệu Bang Kiệt đâu chịu để người ta mắng, liền kéo ngựa lại, nói: "Mắng ngươi chính là ông nội ngươi đó, ngươi cứ đến đây đi!"
Giáo đầu nghe tiếng la liền thúc ngựa mà đến, thấy Triệu Bang Kiệt cũng không hỏi han gì, giơ tay liền một thương đâm thẳng vào ngực hắn.
Triệu Bang Kiệt một đao chém tới, vừa hay chém trúng cây thương của giáo đầu, vang lên tiếng *xoảng* lớn, chém đến mức tay giáo đầu mềm nhũn, suýt nữa ném văng cây thương ra ngoài.
Giáo đầu vừa sợ vừa lạ, liền giữ ngựa lại, kêu lên: "Này đại hán kia, ngươi đừng vội ra tay, chúng ta nói chuyện một câu đã."
Triệu Bang Kiệt nghe cũng chẳng thèm nghe, liền thúc ngựa xông tới, vung thêm một đao bổ xuống. Giáo đầu vừa hận vừa giận, vội dùng thương đặt chéo trước người đỡ lấy, hòng hóa giải lực đạo mà phản kích. Nhưng Triệu Bang Kiệt lực lớn, một đao chém xuống trực tiếp chém đứt cán thương, phác đao liền tiếp tục bổ thẳng vào mặt giáo đầu. Giáo đầu sợ đến mức vội vã từ trên ngựa lăn xuống. Triệu Bang Kiệt một đao bổ xuống, liền bổ trúng đòn ngang trên yên ngựa, chém văng đòn ngang bằng sắt, mãi đến yên ngựa mới kẹt lại.
Phác đao kẹt lại không rút ra được, Triệu Bang Kiệt gầm lên một tiếng giận dữ, một cước đá vào thân ngựa đối diện, mượn lực rút đao ra, tiếp đó lại vung đao bổ về phía giáo đầu. Lúc này một người khác từ trong đám xông ra, ngang phác đao trong tay đỡ lấy. Hai đao va vào nhau, lưỡi đao chạm vào nhau, chém đến tóe lửa, mỗi người lùi lại một bước.
Mã Khuếch chỉ sợ Triệu Bang Kiệt gặp bất lợi, liền cũng kéo ngựa quay lại, giơ phác đao trong tay về phía trước, lớn tiếng kêu lên: "Nhà ngươi cũng thật là có lý lẽ! Chúng ta cầu xin ở trọ không được thì cũng thôi đi, sao lại còn xem chúng ta như giặc mà bắt chứ!"
Người đối diện nghe thấy lời nói, vội vàng kêu lên: "Phía trước có phải Mã Tam Ca không? Vậy đừng động thủ!" Vừa nói chuyện liền kiềm chế gia đinh, lại sai người mang đuốc đến, rồi cùng Mã Khuếch đối mặt, nhìn rõ ràng, lớn tiếng kêu lên: "Quả nhiên là Mã Tam Ca! Ta là Hà Sĩ Lương đây mà!"
Mã Khuếch nghe được không khỏi kêu lên: "Sao lại là ngươi!" Hà Sĩ Lương là cháu họ của Thừa tướng Hà Lật, nguyên là Chế sứ trong Ngự Lâm Quân ở kinh thành. Hà Lật theo hoàng thượng Triệu Hoàn lên phương Bắc, nhưng Mã Khuếch lại không biết vì sao Hà Sĩ Lương lại ở nơi này.
Hà Sĩ Lương hằn học nói: "Tộc thúc ta sau khi theo hoàng thượng lên phương Bắc, người Kim liền lập tên tặc Trương Bang Xương làm đế. Nhân mã Ngự Lâm Tứ Sương đều quy tên tặc Phạm Quỳnh cai quản, ta không muốn chịu cái nhục đó, liền rời khỏi kinh thành, đến điền trang của tộc thúc ta, chiêu mộ nghĩa dũng, thu nạp lưu dân, chuẩn bị thành lập một chi nghĩa quân, đánh về Đông Kinh đây."
Mã Khuếch chỉ vào mũi Hà Sĩ Lương, nói: "Thằng nhóc nhà ngươi, ta đến nương nhờ ngươi mà ngươi còn không chịu nhận, có biết ta mang theo ai đến không hả?"
Hà Sĩ Lương ngơ ngác hỏi: "Ngươi mang theo ai đến?"
Mã Khuếch nhìn bốn phía, thấy chung quanh không có ai, liền ghé vào tai Hà Sĩ Lương, nhỏ giọng nói: "Là Tín vương."
Hà Sĩ Lương kinh hãi biến sắc, kêu lên: "Là vị huynh trưởng đã giết Tông Doãn đó sao?"
Mã Khuếch khoát tay nói: "Chúng ta cứ về rồi nói chuyện đã, ở đây người quá đông rồi."
Hà Sĩ Lương liền vội vàng gật đầu, sai gia đinh che chở Mã Khuếch cùng đoàn người, vội vàng trở về điền trang, lại nghiêm lệnh không được truyền chuyện tối nay ra ngoài, rồi nghênh Triệu Trăn cùng mọi người vào nội thất.
Triệu Trăn đã sớm lo lắng khôn nguôi, liền hướng Hà Sĩ Lương thi lễ nói: "Sao Chế huynh, tỷ tỷ ta trên người nhiễm bệnh, có thể mời một người đến xem bệnh cho nàng trước được không?"
Hà Sĩ Lương đã biết thân phận Triệu Trăn, không dám lơ là, nói: "Đại vương xin cứ yên tâm, tất cả đã có tiểu nhân lo liệu." Vội vàng sai người đi mời lang trung, sau đó mới hướng Triệu Trăn hành lễ nói: "Tiểu nhân Hà Sĩ Lương, bái kiến Đại vương!"
Triệu Trăn khoát tay nói: "Hà huynh không cần đa lễ, nơi này của ngài cũng thật cẩn thận, không thể trách được."
Hà Sĩ Lương cười khổ nói: "Tiểu nhân cũng thật không ngờ, Đại vương lại có thể thoát thân ra được."
Mã Khuếch liền tiếp lời, đem chuyện Triệu Trăn trốn thoát ra được kể lại một lần. Hà Sĩ Lương nghe được Triệu Trăn liền giết Hoàn Nhan Tông Doãn và Lý Chuyết, không khỏi vỗ tay kêu lớn: "Được! Thật là sảng khoái lòng người!" Sau đó lại cho Triệu Trăn hành lễ, nói: "Đại vương, tiểu nhân từ trước đến nay không biết Đại vương lại có phong thái hùng dũng như vậy, tuy cùng ở Đông Kinh nhưng không có dịp được diện kiến. Bây giờ tiểu nhân nơi đây xin được trọng thể bái kiến Đại vương một lần!"
Triệu Trăn vội vàng khoát tay nói: "Hà Chế sứ không cần như vậy. Ngươi là hậu duệ trung lương, tộc thúc ngươi bảo vệ quân lên phương Bắc, ngày đó khi Kim binh chưa phân quân, ta tận mắt thấy ông ấy che chở Hoàng thượng. Nếu không phải ông ấy, e rằng Hoàng thượng ở doanh trại quân Kim sẽ càng khổ hơn."
Hà Sĩ Lương cắn răng nói: "Chỉ hận gian thần làm hại quốc gia. Nếu không phải Trương Bang Xương và bọn người g��y họa cho quốc gia, Đông Kinh chỉ cần đợi binh mã thiên hạ cùng đến, lo gì không đẩy lùi được địch? ��âu đến nỗi khiến nhị thánh bị làm tù binh, đến mức phải khốn đốn mà lên phương Bắc chứ!"
Mấy người đang nói chuyện, đã có tá điền dẫn theo một lang trung đi vào, liền chẩn mạch cho Triệu Phúc Kim. Lang trung ở gần Đông Kinh, y thuật cũng không tầm thường. Xem xét kỹ càng xong, ông nói: "Vị phu nhân này đúng lúc kinh nguyệt, lại gặp lạnh và sợ hãi, lúc này mới phát sốt. Lão phu nơi đây một thang thuốc xuống, dĩ nhiên là có thể thuyên giảm, chỉ là..."
Lòng Triệu Trăn chợt thắt lại, nói: "Tiên sinh, chỉ là gì ạ?"
"Chỉ là sau này sinh sản, e rằng không dễ." Lang trung vuốt chòm râu lún phún nói. Lòng Triệu Trăn vừa nhấc lên liền hạ xuống, nói: "Vậy thì cũng không phải đại sự, chi bằng mời tiên sinh cho thuốc trước đi."
Lang trung trong lòng kinh ngạc, không hiểu vì sao người nhà này lại đối chuyện nối dõi tông đường đại sự mà không chú ý đến vậy, nhưng mà hắn ở điền trang Hà gia, coi như là người của Hà gia, vì vậy cũng không hỏi nhiều, liền đáp lời, tự mình đi kê thuốc. Nơi này Hà Sĩ Lương lại mời hai phụ nữ, trông nom Triệu Phúc Kim, dìu nàng đến phòng khác để thay quần áo và uống thuốc.
Triệu Trăn không yên lòng hỏi thăm, mới biết quần áo bên trong của Triệu Phúc Kim đều vẫn còn ẩm ướt. Thì ra nàng vì e lệ, không dám cởi bỏ y phục trong nơi hoang dã, vẫn mặc nguyên, lúc này mới bị cảm lạnh.
Mã Khuếch và Hà Sĩ Lương hai người liền khuyên Triệu Trăn: "Đại vương yên tâm, vị lang trung đó là có y thuật cao, xem ra không có gì đáng ngại. Đại vương chi bằng cứ dùng cơm trước đi, cũng nên giữ gìn sức khỏe của mình thì hơn."
Triệu Bang Kiệt cũng nói: "Đúng vậy, Đại vương mà không đi ăn cơm, thì họ Hà quá keo kiệt, cũng không cho chúng ta ăn uống gì. Ta sớm đã đói đến mức bụng trước dán lưng sau rồi."
Triệu Trăn nghe được đều không khỏi bật cười. Mã Khuếch cười nói: "Cái tên tham ăn nhà ngươi, chỉ có biết ăn thôi."
Hà Sĩ Lương nói: "Là lỗi của ta. Nào, nào, nào, bây giờ chúng ta đi dùng cơm thôi. Ngoài ra ta lại sai người chuẩn bị chút cháo gạo cho Đế cơ dùng, chỉ chờ nàng tỉnh lại là có thể dùng."
Triệu Trăn cảm kích nói: "Đa tạ Hà huynh."
Ngay sau đó mấy người liền cùng Hà Sĩ Lương đến trong sảnh. Đã có gia nhân bưng thức ăn lên. Hà Sĩ Lương nói: "Vì vội vàng, không có chuẩn bị được món ngon gì, kính xin Đại vương cùng hai vị huynh đài thứ lỗi."
Triệu Trăn khoát tay nói: "Có thể có một bữa cơm yên ổn, chính là tốt rồi, còn nói gì khác nữa chứ."
Ngay lập tức bốn người cùng nhau uống một chén rượu, sau đó Triệu Bang Kiệt liền bắt đầu ăn ngấu nghiến. Triệu Trăn và Mã Khuếch lòng không ở chuyện ăn uống, liền hướng Hà Sĩ Lương nói: "Hà huynh, ngươi hãy nói cho chúng ta biết một chút, tình hình Đông Kinh bây giờ ra sao rồi?"
Hà Sĩ Lương hận hận nói: "Mấy vị không biết, trong thành Đông Kinh, tất cả đều là ô uế, đập vào mắt chỉ có hai chữ 'không biết xấu hổ', làm gì có chuyện tốt nào chứ!"
"Khi Trương Bang Xương mới nhậm chức Sở đế, liền bị các đại thần phản đối. Chỉ có Phạm Quỳnh, Vương Thời Ung, Tống Tề Dũ mấy kẻ không biết liêm sỉ tự cho rằng việc ủng lập tân đế là công lao, mỗi ngày kiêu ngạo xa hoa hoang dâm, tùy ý lộ liễu trong kinh thành. Mà khi quân cứu viện các lộ biết được nhị thánh bị bắt, liền án binh bất động. Đến mùng 1 tháng 4, khi Kim binh đều đến Hoạt Châu, Đại Nguyên soái phủ mới khởi binh từ Nam Kinh tiến quân. Ngoài ra, Tuyên phủ ti thống chế Vương Uyên, tổng quản Bắc Đạo, dẫn ba ngàn kỵ binh. Giang Hoài chuyển vận phán quan Hướng Tử Dân cùng bộ tướng Vương Nghi dẫn ba ngàn quân. Giang Hoài chuyển vận tư thống chế Phó Lượng dẫn một vạn quân cũng đã vào ngày mùng 4 tháng 4, đến ngoài thành Đông Kinh. Tên tặc Trương Bang Xương kia sợ bị quân các lộ đánh phá Đông Kinh, liền thỉnh Phế hậu Mạnh thị của Triết Tông lâm triều xưng chế. Hắn tự hạ mình làm Thái tể, quản lý chính sự, chỉ nói mình là chịu nhục, vì bảo vệ tông miếu Đại Tống, bách tính Biện Kinh, lúc này mới không thể không nghe theo mệnh lệnh của người Kim, xưng đế. Hiện tại người Kim đã lui, tự nhiên hắn vẫn phải dựa vào chính thống Đại Tống. Nghe nói đã phái người đến Nam Kinh, đi gặp Đại Nguyên soái Cửu Đại vương."
Triệu Trăn nghe xong Hà Sĩ Lương trầm mặc không nói. Hắn tại "Nhạc Phi Bình Giám" từng thấy một số hậu nhân bình luận về triều Tống, biết có người biện hộ cho hành vi của Trương Bang Xương, luận điệu chính là những lý do Trương Bang Xương đã viện dẫn kia. Nhưng mà tác giả "Bình Giám" chỉ ra, Trương Bang Xương sở dĩ hoảng sợ, là bởi vì hắn biết quân đội Đại Tống cũng không bị hủy diệt, mà quân Kim sẽ không ở lại lâu. Nếu quân Kim rút về phương Nam, binh lính cần vương đã đến, thì sẽ không có ai đồng ý hắn lên làm hoàng đế này. Sau đó hắn sở dĩ nhường lại ngôi vị hoàng đế, cũng chính bởi vì thêm vào quân đội của Tông Trạch ở Nam Kinh, có gần 10 vạn quân Tống. Mà thành Đông Kinh chỉ có Cấm quân Tứ Sương của Phạm Quỳnh, đây là Cấm quân triều Tống bị Kim binh đánh tan, được Phạm Quỳnh thu nạp, làm sao có thể chống đỡ được 10 vạn quân cần vương chứ?
Sau khi Lưu Dự bị người Kim lập làm Tề đế, trong tay nắm giữ binh mã, thời điểm nhiều nhất có thể kéo ra ba trăm ngàn binh mã tấn công Tống. Ngay cả khi không có Kim binh, hắn tự vệ cũng còn có thể, trốn lên phía Bắc cũng có hộ vệ. Nhưng mà Trương Bang Xương hiện tại chỉ cần ra khỏi Đông Kinh, không biết có bao nhiêu người đang chờ giết hắn. Hắn không còn đường nào để đi, lúc này mới không thể không quay về chính quyền nhà Tống.
Đối với quan điểm của tác giả "Bình Giám", Triệu Trăn rất tán thành. Nhưng mà hắn cũng biết, Đông Kinh bây giờ dù sao vẫn trong tay Trương Bang Xương, quân cần vương bên ngoài sau khi Mạnh Hoàng lâm triều, không thể tiến công, chỉ có thể chờ đợi kết quả đàm phán giữa Trương Bang Xương và Triệu Cấu. Mà các đại thần Đông Kinh hoàn toàn ủng hộ Triệu Cấu, lúc này mới khiến Triệu Cấu thuận lợi đăng cơ. Triệu Trăn nhìn bàn tiệc rượu, một ý nghĩ táo bạo liền hình thành trong đầu.
"Nếu ta cầm thư tay của phụ hoàng, chạy tới Đông Kinh, chỉ cần hứa hẹn không giết Trương Bang Xương, không truy cứu tội làm phản, vậy thì lẽ ra có thể được các đại thần Đông Kinh ủng hộ. Sau đó lại liên lạc quân cần vương ngoài thành, đi trước một bước xưng đế. Triệu Cấu ở Nam Kinh dù có tâm tư gì khác, cũng không thể không cân nhắc việc có bị mang tiếng là phản tặc hay không, sao dám xưng đế? Cứ như vậy, chẳng phải ta có thể dễ dàng làm hoàng đế, sau đó tổ chức binh mã, một đường truy kích, đoạt lại nhị thánh sao?"
Nhưng Triệu Trăn lập tức lại ngh�� đến tên cầm bảo kiếm vào cung, dẫn người đem hoàng thất Đại Tống từ trong cung chạy đến doanh trại quân Kim là Phạm Quỳnh; tên vì tìm kiếm thiếu nữ cho người Kim mà không tiếc cướp đoạt nhà mẹ đẻ Trịnh hoàng hậu là Vương Thời Ung, không khỏi mối hận trong lòng dâng lên, thầm tự hỏi: "Ta vì làm hoàng đế, mà tha cho bọn chúng hết, vậy ta với Triệu Cấu, còn có gì khác nhau chứ?"
Tác phẩm này được chuyển thể độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, xin quý vị độc giả lưu tâm.