(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 199: Đột phá vòng vây
Yến Thanh kéo Lưu Diên Xán như kéo một con chó chết. Họ đang ở Điền Thành, lúc khiêu chiến Vân Long, rồi theo người của Vân Long trốn thoát khỏi Cố Hà trấn. Vốn dĩ Lưu Diên Xán cứ ngỡ Yến Thanh đến cứu hắn, nhưng thấy Điền Thành bỏ đi, Yến Thanh cũng không đuổi theo, mà rẽ sang một con đường khác. Hắn quen thu��c đường sá vùng này, chẳng mấy chốc liền nhận ra đây là đường đến Cao Đường châu. Thằng nhóc này thứ khác thì không nói, nhưng xem ra cũng có chút bản lĩnh. Lưu Diên Xán lập tức hiểu ra Yến Thanh là ai, hắn giãy giụa không muốn đi. Yến Thanh đành cứ thế kéo hắn đi tiếp, cũng may Lưu Diên Xán không muốn bị Vân Long tóm lại lần nữa, nên vẫn im lặng không kêu. Kẻo không, với tốc độ của hai người họ, lính tuần tra Cố Hà đã sớm phát hiện rồi.
Đi thêm một đoạn, Yến Thanh thấy đã rời xa Cố Hà, liền hất Lưu Diên Xán ngã vật ra đất. Rồi rút ra một thanh chủy thủ, khua hai nhát trước mặt Lưu Diên Xán nói: "Nếu ngươi còn không ngoan ngoãn đi, ta sẽ lăng trì ngươi ngay tại đây."
Lưu Diên Xán cố gắng lùi mặt mình ra xa đoản kiếm, cười xoa xoa nói: "Huynh đệ tốt, ngươi không cần đối với ta như vậy. Nếu ngươi thật sự muốn giết ta, đã sớm ra tay rồi. Ngươi hẳn là có chỗ cần đến ta phải không? Chúng ta thương lượng chút, chỉ cần ngươi đồng ý, dùng xong ta thì thả ta đi, ta sẽ..." Lời hắn chưa dứt, liền nghe tiếng vó ngựa vang lên, không khỏi biến sắc. Yến Thanh cũng thu đoản kiếm lại, kéo hắn trốn vào khu rừng bên cạnh. Chỉ là hai người chưa kịp trốn, mấy con ngựa đã phi đến. Người đi đầu hét lớn một tiếng: "Người phía trước đừng nhúc nhích!" Theo tiếng nói, ngựa phi như rồng, xông thẳng tới, người cưỡi ngựa cũng vung một đao về phía Yến Thanh.
Yến Thanh thấy thanh đao kia còn cách mình một đoạn, đã có luồng khí lạnh ập tới. Vội dùng chủy thủ trong tay đỡ một nhát, xoảng một tiếng, đoản kiếm gãy làm đôi. Đối phương quả nhiên dùng bảo đao. Hắn vội giơ tay, ném phần đao gãy về phía đối diện. Chỉ là đao vừa rời tay, lập tức người kia liền kêu lên: "Tiểu Ất ca, sao lại là ngươi!" Khi hắn nói, đao trên tay liền dừng lại. Lúc này phần đao gãy đã tới trước mặt hắn, chỉ chốc lát nữa là sẽ làm hắn bị thương. Yến Thanh thò tay vào eo Lưu Diên Xán vơ một cái, vơ thêm một miếng kim hoàn nữa theo đó ném đi, vừa vặn đập vào chuôi đao gãy, làm phần đao gãy bay đi.
Người cưỡi ngựa không sợ hãi, phi thân xuống ngựa chỉ vào Lưu Diên Xán nói: "Tiểu Ất ca, người này là ai?" Yến Thanh ngẩng đầu nhìn, thì ra là Dương Chí. Không khỏi mừng rỡ kêu lên: "Chế sứ từ đâu tới đây? Điện hạ..."
Dương Chí xua tay nói: "Điện hạ vẫn còn ở Thái Hành, ta phụng mệnh trở về."
Yến Thanh không khỏi thở dài một tiếng, sau đó kéo Lưu Diên Xán đứng dậy, kể lại lai lịch của hắn. Dương Chí không khỏi mừng rỡ nói: "Tốt quá rồi, ta phụng mệnh Phó tướng quân đến đây điều tra việc Vân Long xuất binh, đã có tin tức, chúng ta hãy về trước rồi nói sau!" Ngay lập tức, Dương Chí liền bảo thủ hạ nhường một con ngựa cho Yến Thanh và Lưu Diên Xán cưỡi đôi. Vừa đi vừa kể với hắn chuyện bản thân chạy về, gặp được Tín quân Sơn Đông, họ cùng Phó Hồng đồng loạt tiêu diệt Tang Hồng, sau đó Đằng Sĩ Viễn không màng khuyên can đã đi thuyết phục Vân Thiên Bưu. Rồi phấn khởi nói: "Phó tướng quân nghe nói Vân Long xuất binh, liền bảo ta đến đây điều tra thực hư. Tiểu Ất ca đã từ Cố Hà đi ra, vậy xem ra là thật rồi. Đằng tiên sinh hẳn là đã thuyết phục được Vân Thiên Bưu, nên ông ta mới xuất binh."
Yến Thanh nghe đ���n đây, bỗng nhiên hiểu ra lời Phó Ngọc nói với Vân Long rằng Đằng Sĩ Viễn lấy cái chết để nhờ vả là có ý gì. Lòng không khỏi nặng trĩu. Sau khi suy nghĩ một chút, hắn lại không nói với Dương Chí chuyện mình nghe được lời này. Hắn cũng chỉ mới nghe được chút ít, rốt cuộc thế nào vẫn phải đợi Mục Hoằng trở về mới nói.
Dương Chí một lòng muốn truyền tin tức về, liền thúc ngựa đi nhanh, gấp gáp đuổi theo, cuối cùng cũng theo kịp Phó Hồng và quân của ông ta. Liền bẩm báo tin Vân Long xuất binh Cố Hà.
Phó Hồng không khỏi giãn mày, liền cùng Yến Thanh nói chuyện bàn bạc. Sau khi xác nhận tin tức, mới nói: "Tiểu Ất, đã vậy thì ngươi không cần đưa Lưu Diên Xán này về nữa, giao hắn cho ta. Ta sẽ bảo hắn dẫn đường, đến phía sau Thái Chân Tư Khánh, còn ngươi thì trở về, báo tin tức này cho Vương tham quân."
Yến Thanh hơi do dự nói: "Nhưng mà..."
Phó Hồng khoát tay nói: "Không cần 'nhưng mà'. Ta sẽ hỏi rõ ràng ở đây, lập tức đi qua đó. Đợi chúng ta tới nơi, sẽ tìm cách liên lạc với các ngươi. Sau đó trong ứng ngoài hợp, trực tiếp phá địch là được."
Yến Thanh nghĩ lại cũng đúng, nếu không Vương Dần bên đó thật sự không có quân binh để điều động. Lập tức nói: "Vậy khi các vị đến, làm sao liên lạc đây?"
Phó Hồng chỉ vào Mã Linh vừa mới trở về từ Minh Linh trại, nói: "Có Mã huynh ở đây, vạn ngàn dặm xa cũng chỉ là một bước chân, Yến huynh không cần lo lắng."
Lúc này, Dương Chí thoắt cái đã đến, chắp tay nói: "Phó tướng quân, mạt tướng muốn cùng Tiểu Ất ca trở về, không biết Ngũ ca của ta tình hình ra sao..."
Phó Hồng hiểu ý Dương Chí, nói: "Vừa hay, Loan huynh bị thương, không tiện giao chiến, ba người các ngươi cứ cùng nhau trở về đi."
Sau khi sắp xếp xong xuôi, Phó Hồng liền sai người dẫn Lưu Diên Xán đến. Lưu Diên Xán giờ mới biết mình rơi vào tay ai, trong lòng vẫn thấp thỏm không yên. Vừa vào thấy Phó Hồng là nữ nhân, đầu tiên có chút kinh ngạc. Nhưng ngay lập tức định quỳ xuống hành lễ. Phó Hồng liền đưa mắt ra hiệu, Mi Sảnh vẫn đứng bên cạnh nàng liền bước tới, đưa tay kéo Lưu Diên Xán đứng dậy, rồi mang một cái ghế đến bảo hắn ngồi.
Phó Hồng cười tủm tỉm nói: "Lưu tướng quân không cần như vậy, quân ta hiện đang gặp cảnh khó khăn, sự chỉ dẫn của tướng quân có giúp đỡ rất lớn cho chúng ta. Chỉ cần tướng quân chân tình giúp đỡ, ngày sau nhất định không thể thiếu việc ta sẽ tấu lên công lao của tướng quân trước mặt Tín vương điện hạ của ta."
Lưu Diên Xán vội vàng gật đầu lia lịa nói: "Tướng quân cứ yên tâm, tiểu nhân cũng là hậu duệ tướng môn Đại Tống, tự nhiên biết phải làm thế nào. Năm đó tiểu nhân từng làm Đô giám ở Cao Đường châu này, vì yêu thích quan sát địa thế, không có việc gì liền đi khắp vùng phụ cận Cao Đường, thậm chí mấy trấn nhỏ cũng đã đi qua, nên mới tìm được con đường nhỏ này, có thể trực tiếp đi tắt qua Minh Linh trại, hướng đến Đại Danh phủ. Lần trước tiểu nhân phụng lệnh dưới trướng tên giặc Lưu Quảng kia, nhìn thấy hắn điều quân đến nơi Thái Chân Tư Khánh đóng quân, lúc đó đã muốn tìm cách truyền tin về con đường nhỏ này. Chỉ khổ không có đường, trời xanh có mắt, cuối cùng cũng cho tiểu nhân cơ hội này."
Mấy người đều dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Lưu Diên Xán. Trần Phi nghiêng đầu sang một bên, nh��� giọng nói: "Quả thật là vô liêm sỉ đến cực điểm."
Phó Hồng thì chăm chú lắng nghe, liền gật đầu nói: "Tốt, vậy mọi việc xin nhờ Lưu tướng quân."
Lưu Diên Xán vội vàng xua tay nói: "Không dám, không dám." Nhưng trên mặt lại là vẻ đắc ý.
Quân mã nghỉ ngơi một lát, dùng bữa cơm chiến đấu xong. Phó Hồng dẫn theo bốn tướng Gia Luật Bộc Cố Thâm, Mi Thắng, Trần Phi, Mã Linh, thống lĩnh đại quân, lấy Lưu Diên Xán làm người dẫn đường, rồi xuất phát.
Dương Chí, Yến Thanh, Loan Đình Phương ba người cùng nhau đi về phía doanh trại của Vương Dần. Loan Đình Phương hôm đó bị thương trong tay Tang Hồng, vết thương vẫn chưa lành. Thấy Trần Phi theo đi lập công, còn mình thì phải ở lại doanh trại, không khỏi thở dài thườn thượt không ngừng. Dương Chí tuy trên đường đã khuyên nhủ, nhưng cũng không thể khiến hắn dứt bỏ được nỗi sầu.
Nửa ngày sau, họ liền đến đại doanh Tín quân. Yến Thanh trước tiên dẫn Dương Chí và Loan Đình Phương gặp Vương Dần, kể hết tình hình cho ông ta. Vương Dần mừng rỡ nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta bên này có thể chuẩn bị phá vây rồi." Áp lực suốt thời gian này khiến Vương Dần có chút không chịu nổi. Giờ cuối cùng cũng xem như có thể kết thúc.
Ngay sau đó, Vương Dần cũng sai người sắp xếp Loan Đình Phương vào dưới trướng Sa Chân để nghe lệnh. Nơi Sa Chân đều là tướng lĩnh bị thương, sắp thành doanh thương binh rồi. Sau đó liền cùng Kiều Đạo Thanh bàn bạc chuyện đột phá vòng vây. Tuy Kiều Đạo Thanh không hiểu nhiều về việc dụng binh, nhưng Vương Dần muốn mượn pháp thuật của hắn, nên vẫn phải bàn bạc chuyện này với hắn. Yến Thanh thì dẫn Dương Chí đến gặp Dương Ôn.
Vừa đến lều lớn của Dương Ôn, một luồng mùi thuốc xộc thẳng vào mũi. Dương Chí không khỏi biến sắc mặt, liền đi đến bên giường Dương Ôn. Chỉ thấy Dương Ôn nằm đó, một hán tử cao tám thước giờ chỉ còn da bọc xương. Sắc mặt vàng như nghệ, không chút huyết sắc, cứ thế nằm đó, như người chết say ngủ.
Dương Chí không khỏi nước mắt chảy dài, liền quỳ xuống đất, nắm lấy tay Dương Ôn, nhỏ giọng gọi: "Tam ca, huynh... sao lại thành ra nông nỗi này!"
Yến Thanh nhỏ giọng nói: "Đại soái một là bị thương. Hai là việc toàn quân đại bại, không thể khống chế Vương Chỉnh, Cao Quang trốn tránh, cùng chuyện quân của Lục Bân làm loạn, ông ấy đều coi là lỗi của bản thân, tích tụ trong lòng. Bệnh này mới càng ngày càng nặng. Huynh thử khuyên nhủ ông ấy xem, có lẽ sẽ có hiệu quả."
Dương Chí gật đầu đồng ý. Yến Thanh chỉ vào nước mắt trên mặt hắn nói: "Đại soái sắp tỉnh rồi, đừng khóc trước mặt ông ấy."
Vừa nói, Dương Ôn liền động đậy. Dương Chí vội vàng lau nước mắt trên mặt, cố gượng cười, nói: "Tam ca, Bát Lang đến thăm huynh đây."
Dương Ôn khó nhọc mở mắt. Thấy Dương Chí quỳ trước giường mình, không khỏi chảy xuống hai giọt nước mắt đục ngầu, liền xoa đầu Dương Chí nói: "Bát Lang, con cuối cùng cũng đến rồi, ba quan còn tưởng không gặp được con nữa chứ."
"Tam ca!" Dương Chí vội nói: "Huynh đừng nghĩ lung tung, huynh đâu có bệnh nặng gì, sao lại có chuyện gì chứ."
Dương Ôn phất tay áo một cái, nói: "Ta... ta tự biết rõ, ta đã là dầu cạn đèn tắt rồi. Chỉ là giờ chúng ta bị vây ở đây, không thể đi đâu được. Ta muốn cố gắng chống đỡ, thấy Tín quân chúng ta đột phá vòng vây đi ra ngoài, ta mới có thể nhắm mắt được."
Dương Chí và Yến Thanh nghe mà xót xa, đều muốn rơi lệ, nhưng lại cố kìm nén. Yến Thanh liền cười nói: "Đại soái, ngài nếu đã nghĩ như vậy, thì cũng sắp khá lên rồi, cứ dẫn đại quân đột phá vòng vây là được."
Dương Ôn cười thảm một tiếng. Sau đó một tay nắm lấy tay Dương Chí, liền kéo xuống dưới gối của mình. Dương Chí dùng ánh mắt dò hỏi, nhưng Dương Ôn không nói gì, chỉ dùng sức kéo tay Dương Chí. Dương Chí liền theo sức tay ấy, sờ xuống, dưới gối hắn lấy ra một quyển tấu chương.
"Đây là tấu chương thỉnh tội của ta. Điện hạ... tin tưởng ta, giao phó Tín quân cho ta, nhưng ta lại... khiến Tín quân thành ra bộ dạng này. Con hãy giúp ta đưa đi, nhất định phải thỉnh điện hạ xử phạt ta."
Dương Chí nghe mà không đành lòng, liền mở tấu chương ra, thấy chữ viết nguệch ngoạc. Biết là Dương Ôn nằm trên giường bệnh từng chút một viết ra, không khỏi càng không thể kìm được nước mắt, liền chảy dài.
Dương Ôn lại chỉ vào thanh lục lang kiếm treo trên vách lều, nói: "Thanh kiếm kia cứ cho Bát Lang, còn có đao của ta nữa. Ta biết Bát Lang tinh thông cả đao lẫn thương, sau này ra trận xin Bát Lang dùng đao này đi, coi như là ta vẫn còn đang chinh chiến vì điện hạ... vậy."
"Tam ca!" Dương Chí lại không nhịn được nữa, bật khóc gọi. Yến Thanh cũng không đành lòng, liền cúi đầu. Dương Ôn lại nói: "Bát Lang, con là người theo điện hạ sớm nhất, điện hạ bái con làm huynh, con phải chăm sóc điện hạ thật tốt, nhưng không thể để mất danh tiếng Dương gia tướng chúng ta!"
Đến lúc này, Dương Chí cũng biết, nói dối với Dương Ôn cũng chẳng có ý nghĩa gì. Dương Ôn hiện giờ bộ dạng này, chính bản thân ông ấy cũng biết mình sắp không xong rồi. Nói những lời đó đều vô tác dụng. Liền cắn răng nói: "Tam ca yên tâm, Bát Lang tuyệt đối sẽ không để huynh thất vọng."
Dương Ôn hài lòng gật đầu. Còn muốn nói nữa, nhưng thân thể ông ấy quá yếu, thực sự không thể kiên trì, liền mơ màng ngủ thiếp đi.
Dương Chí cẩn thận gỡ tay Dương Ôn ra, sau đó thấp giọng hỏi: "Ai đang ở đây hầu hạ Tam ca của ta?"
Sớm có một tiểu binh bước tới, liền thi lễ nói: "Là tiểu nhân ở đây chăm sóc Đại soái."
Dương Chí gật đầu nói: "Ngươi làm rất tốt, cứ tiếp tục chăm sóc như vậy, ngày sau ta nhất định sẽ báo đáp ngươi." Đoạn nói xong, hắn đứng dậy, rút kim đao lệnh công của Dương Ôn ra, liền đi ra khỏi lều lớn. Vừa đi vừa lầm bầm: "Tam ca, huynh cứ yên tâm, mối thù lớn của huynh, ta nhất định sẽ báo cho huynh, nhất định phải chém đám Kim cẩu chặn đường này, để huynh an tâm..."
Vương Dần cùng Kiều Đạo Thanh nghiên cứu bàn bạc xong, quyết định liền từ trong quân của Kiều Đạo Thanh lấy ra 300 quân lính. Theo cách của Cao Liêm, tạm thời chế ra một ít thần binh để dùng. Từ Dương Hùng làm chủ tướng, dựa vào họ xung kích đại trại quân Kim. Sau đó lại sắp xếp Dương Chí, Lý Thành, Nhạc Dương, Hoàng Tín và chính hắn thành năm lộ quân. Sau khi thần binh xung kích phá vỡ doanh trại quân Kim, họ liền theo sau dũng mãnh xông lên, chỉ cầu tách rời doanh trại quân Kim, bảo vệ đại quân rút lui.
Các tướng đều lĩnh quân lệnh xong. Vương Dần lúc này mới gọi Mã Khuếch đến bên mình nói chuyện: "Tử Sung, trước khi Điện hạ rời đi, từng nói với ta, Lư Kình, Lục Nhân mấy người: chư tướng trong quân ai nấy đều có thể dùng, nhưng khi gặp thời loạn lạc không tranh công, cam đảm nhận nhiệm vụ gian khổ, thì chỉ có ngươi Tử Sung. Ta sẽ cho ngươi 5.000 quân bộ binh bọc hậu. Thứ nhất, để đề phòng khả năng Lưu Quảng xuất hiện truy binh. Thứ hai, sau khi đại quân ta vượt qua, nếu quân Kim còn có thể phản kích, ngươi phải chặn đứng bọn chúng..."
Nói đến đây, Vương Dần dừng lại. Chặn đứng truy binh, kết quả tốt thì hao binh tổn tướng quay về, kết quả xấu là toàn quân bị diệt. Hắn phải đợi Mã Khuếch tự mình nói ra, kẻo không, một tướng quân không có đảm lược, hắn dùng cũng vô ích.
Mã Khuếch hít sâu một hơi nói: "Tham quân cứ yên tâm, dù vạn quân địch, Mã Khuếch cũng dốc hết sức chống đỡ."
Vương Dần hơi kích động nắm lấy tay Mã Khuếch, nói: "Nơi sinh tử này, đều nhờ cậy Tử Sung rồi!"
Mã Khuếch cũng nắm chặt lại tay Vương Dần nói: "Chỉ cần Tham quân có thể đưa binh mã ra ngoài an toàn, vậy là đủ rồi."
Sau khi sắp xếp xong, Tín quân không còn quấy nhiễu như ngày trước nữa. Mỗi ngày Vương Dần đều trừng mắt nhìn chằm chằm cửa trại, chờ tin tức của Mã Linh. Chỉ khi Phó Hồng bên đó sắp xếp đâu vào đấy, hắn nơi này mới có thể toàn lực đột phá vòng vây.
Cứ như vậy, trong ngày đêm trôi qua. Chiều ngày thứ ba, một bóng người, khoác phong hỏa luân tiến vào đại doanh Tín quân.
Công sức dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không truyền bá tự do.