(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 202: Đột phá cạm bẫy: Tục
Trong hậu doanh, Ngột Nhĩ Thái chỉ có trong tay chưa đến năm trăm người, hơn nữa đều là những lão binh tàn tật, bị thương trong cuộc chinh phạt nhà Tống. Trước đây, hắn bị Phương Quỳnh đả thương khiến Triệu Trăn chạy thoát, sau đó Kim Ngột Truật bị Thát Lạt trách cứ, liền đổ mọi tội lỗi lên đầu hắn. Vì vậy, hắn mới bị phái từ chính quân xuống đây, đến chỗ Thái Chân Tư Khánh để làm một tên giám quân. Doanh trại tiền tuyến giao tranh ác liệt, Ngột Nhĩ Thái vẫn bất động, nguyên do chính là trong tay hắn thực sự không có binh lính đáng tin cậy. Còn kỵ binh của Trần Phi là những người được chọn ra từ Tín quân Sơn Đông, rất nhiều người trong số họ chỉ có ngựa chiến sau khi phục kích Tang Hồng, sức chiến đấu cũng không cao. Hiện tại, họ cùng với quân của Ngột Nhĩ Thái vừa vặn ngang tài ngang sức, hai bên trong thời gian ngắn cũng đánh nhau một trận tương đương. Nhưng theo Dương Chí dẫn quân xông ra, cán cân này liền bị phá vỡ.
Dương Chí trong lồng ngực kìm nén một luồng khí nóng, giờ khắc này kim đao trong tay múa lên, xông thẳng về phía trước, giết đến nỗi bộ hạ của Ngột Nhĩ Thái dồn dập ngã xuống. Ngột Nhĩ Thái thấy tình thế bất lợi, liền quay ngựa bỏ chạy, bỏ mặc Trần Phi lại giao chiến với Dương Chí. Hai người giao thủ chưa đầy ba chiêu, Dương Chí truy đuổi, một đao “Lực Phách Hoa Sơn” bổ xuống, nhằm thẳng đầu Ngột Nhĩ Thái. Ngột Nhĩ Thái vội vàng dùng đại đao chống đỡ, Dương Chí hét lớn một tiếng, tay bỗng tăng thêm lực, đại đao chém thẳng xuống, chém nát cả cán đao lẫn thân đao của Ngột Nhĩ Thái thành hai khúc.
Kiều Đạo Thanh nhìn khắp bốn phía, thấy ở đây chỉ có năm trăm binh lính của Ngột Nhĩ Thái, liền trầm giọng nói: “Dương chế sứ, ngài cùng vị tướng quân kia (Trần Phi) chia thành hai đường, trước tiên quét sạch quân Kim!” Dương Chí liền dẫn quân của mình trực tiếp xông tới, hai đường giáp công. Hơn năm trăm Kim binh tuy rằng dốc sức tử chiến, nhưng cuối cùng vẫn bị chém giết hết tại đây.
Trong lúc Dương Chí và Trần Phi đang kịch chiến, Vương Dần cũng dẫn quân đến. Hắn lạnh lùng nói: “Phó tướng quân, ngài dẫn quân đoạn hậu. Dương Hùng bảo vệ xe lương thảo, không để xảy ra sai sót. Ta sẽ mở đường, vị Trần tướng quân đây bên trái (sau khi nghe Phó tướng quân Phó Hồng giới thiệu, hắn mới biết đó là Trần Phi, nhưng vì lần đầu gặp mặt, hắn không rõ năng lực của Trần Phi, nên mới giữ y lại bên mình), Lý Thành bên phải. Dương chế sứ và Nhạc Dương đi tiếp ứng Mã Khuếch. Hoàng Tín, ngươi đến doanh trại lương thảo xem xét.” Hắn dặn dò xong, liền dẫn đầu xông thẳng về phía trước, các tướng sĩ đều theo sau. Dương Chí và Nhạc Dương liền quay trở lại, tiếp ứng Mã Khuếch. Vốn dĩ Vương Dần không định tiếp ứng Mã Khuếch, định từ bỏ hắn, nhưng hiện tại hắn thấy binh mã của mình tinh nhuệ đầy đủ, nên mới điều người tới.
Hoàng Tín liền dẫn đám người đến doanh trại lương thảo. Doanh trại lương thảo của Kim binh được bố trí đơn lẻ, ngay cạnh hậu doanh. Vừa rẽ qua, liền nghe thấy tiếng hò reo của cả Kim binh và Tín quân bên trong. Hoàng Tín nghe mà kinh ngạc, đến gần xem xét, mới thấy My Thăng và Loan Đình Mậu hai người đang giao đấu cực kỳ ác liệt, hai cây búa lớn ngươi tới ta đi, không ai chịu nhường ai. Hoàng Tín tuy rằng quen My Thăng chưa lâu, nhưng Hoàng Tín là người cẩn trọng, vẫn hiểu được tính khí của My Thăng, biết đây là một kẻ ham chiến, một khi đã ra tay thì không chịu dừng, hiện giờ lại đang lên cơn hiếu chiến, chẳng màng đến đại sự.
Hoàng Tín liền từ phía sau lớn tiếng kêu lên: “Mi huynh, Hoàng Tín ta đến đây!”
Quả nhiên My Thăng nghe thấy tiếng Hoàng Tín kêu, vội vàng quát: “Ngươi đừng tới, xem ta đánh bại hắn!” Hoàng Tín không khỏi lắc đầu nói: “Quân lệnh đã ban, Mi huynh không nên ham chiến nữa!” Nói xong thúc ngựa tiến lên, vung thanh tang môn kiếm trong tay, vỗ tới Loan Đình Mậu.
Loan Đình Mậu cúi đầu né tránh nửa chiêu, đại kiếm của Hoàng Tín chém đứt tua trên mũ giáp của hắn. Hắn thấy lại có thêm một cao thủ nữa, mà Kim binh lại không có động tĩnh, biết tình hình không tốt, liền lạnh lùng nói: “Lương thảo các ngươi không lấy đi được đâu!” Nói xong lớn tiếng kêu lên: “Châm lửa!”
Tiếng Loan Đình Mậu vừa dứt, bộ hạ của hắn lập tức dùng đao thương đập nát bình dầu, sau đó liền đâm những cây đuốc đã chuẩn bị sẵn vào dầu, lập tức lửa lớn bốc lên ngút trời. Lương thực bên cạnh bị ngọn lửa bao trùm, cháy bùng dữ dội.
Hoàng Tín gấp đến độ tức giận đập đùi, liền quay sang My Thăng kêu lên: “Ngươi muốn đánh sao, vậy ngươi cứ ở đây mà đánh đi, ta tự đi dập lửa!” Nói xong cũng xông về phía xe lương thảo. My Thăng lúc này mới nhớ ra mình phải làm gì, lập tức không kịp nhớ đến việc luận võ, búa lớn vung ra, bổ xuống như búa bổ trời chém đất. Chỉ là vũ dũng của hắn vốn là 99.5, sau khi bị thương giảm xuống còn 99, mà vũ dũng của Loan Đình Mậu là 95, hai người cách biệt thực sự không lớn, hơn nữa chiêu thức giao đấu của cả hai đều tương tự, tất cả đều lấy lực đánh lực, cứ như vậy trong thời gian ngắn làm sao phân định thắng bại được.
Lương thực hiện tại đều đã bốc cháy, Hoàng Tín dẫn người lao vào trong, còn người của Loan Đình Mậu lại không có lệnh thoát ra ngoài. Bọn họ chất lương thảo thành đống, bên ngoài dùng xe ngựa vây quanh. Hiện tại thế lửa quá lớn khiến người ta hoàn toàn không thể tiến vào, thêm vào đó ở đây lại không có nước, chỉ có thể để binh sĩ khuân đất đổ lên lửa một cách vô vọng. Đến khi lửa có thể bị dập tắt, thì lương thực cũng đã cháy hết.
Hoàng Tín tức giận giậm chân kêu lớn, cũng không làm công việc vô ích đó nữa, liền quay ngựa, giết tới Loan Đình Mậu. My Thăng còn muốn lên tiếng, Hoàng Tín lạnh lùng nói: “Ngươi không cướp được lương thảo, trước hết hãy nghĩ xem trở về làm sao báo cáo với Vương tham quân đi!” My Thăng nhất thời im bặt, hắn không sợ trời không sợ đất, đến cả Triệu Trăn, Lư Kình cũng không khiến hắn phải bận tâm, chỉ có Vương Dần, hắn rất sợ.
Hai người vây quanh Loan Đình Mậu ác chiến. Vốn dĩ Loan Đình Mậu vũ dũng đã thấp hơn My Thăng, đánh lâu ắt bại. Hiện tại lại thêm một Hoàng Tín, chỉ chưa đầy mười mấy hiệp đã không chống đỡ nổi. Trong lúc cấp thiết, hắn vung bừa một búa về phía Hoàng Tín, khiến Hoàng Tín phải tránh ra, sau đó liền từ đó xông ra bỏ chạy. My Thăng còn muốn đuổi theo, bị Hoàng Tín kiên quyết lôi kéo trở lại, cũng không để tâm đến lương thảo nữa, liền đuổi theo đại quân.
Lại nói Mã Khuếch bên đó, hắn dẫn đám người trở về, liền đóng quân do thám cách Cao Đường không xa. Bọn họ không thể dựa vào doanh trại cũ của Tín quân để phòng thủ, bởi vì họ căn bản không biết Cao Đường có binh mã ra ngoài hay không. Mà vào lúc này, trong thành Cao Đường cũng đang bàn bạc có nên xuất binh hay không.
Cao Liêm hết lòng khuyên nhủ: “Tướng quân, nếu chúng ta ở đây không hành động, nếu Thái Chân Tư Khánh không ngăn chặn được Tín quân phá vây, vậy bọn họ nhất định sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu chúng ta.”
Lưu Quảng trầm giọng nói: “Nhưng ngươi hãy tự mình suy nghĩ, Vương Dần trong tay không binh, trong doanh trại không có lương thực, lại vừa đói vừa khát, hắn có thể làm gì để phá tan đại doanh của Thái Chân Tư Khánh? Mưu kế này chẳng qua là bốn chữ ‘Điệu hổ ly sơn’. Ta dám cá với các ngươi, chỉ cần chúng ta ở đây xuất binh, thì Vân Thiên Bưu ắt sẽ đến công thành, mà vào lúc ấy, Vương Dần cũng sẽ dẫn quân quay về. Đối với bọn họ mà nói, chỉ cần đánh hạ Cao Đường, thì khó khăn trước mắt tự nhiên sẽ được giải quyết. Vì vậy, bản soái tuyệt đối không thể xuất binh.”
Cao Liêm thấy khuyên không được, không khỏi sốt ruột giậm chân. Đúng lúc đó, Cao Nguyên đột nhiên nói: “Tướng quân, nhị ca, ta thấy chi bằng như thế này, chúng ta ở đây làm khó dễ, chi bằng cứ điều một đạo nhân mã ra ngoài. Nếu đội quân này tìm được Vương Dần thật sự muốn phá vòng vây, chúng ta liền đi tiếp ứng. Nếu đội quân đó dẫn theo phục binh của Vương Dần xuất hiện, vậy chúng ta cứ bất động là được.”
Lưu Quảng nhíu mày nói: “Nhưng là điều đội quân nào đây?” Ý của hắn rõ ràng, ngược lại không được điều quân của hắn. Cao Nguyên ngược lại cũng rõ ràng, lên tiếng nói: “Lần trước xin vào chúng ta, tên Lục Bân kia chẳng phải không có việc gì để làm sao? Cứ để hắn đi, hắn vốn là người của Tín quân, điều tra rõ ràng. Cho dù có gì bất trắc, hắn chịu thiệt, chúng ta cũng không cần bận tâm, mà Thái Chân Tư Khánh cũng không trách được chúng ta.”
Lưu Quảng và Cao Liêm hai người mắt sáng lên, đồng thời gật đầu.
Mã Khuếch đang ẩn mình ngoài thành Cao Đường, Yến Thanh đột nhiên đến, liền báo tin Lục Bân và Lục Thanh hai người dẫn một ngàn quân ra khỏi thành.
Sắc mặt Mã Khuếch chậm rãi âm trầm trở lại, lạnh lùng nói: “Không ngờ lại là hai súc sinh này. Nếu đã như vậy, vậy hãy để cho bọn chúng không cần quay về nữa!” Mã Khuếch lập tức dẫn người lui về phía sau mười lăm dặm, đến vị trí doanh trại cũ của Tín quân, bày trận thế ở đó chờ đợi.
Sau nửa canh giờ, Lục Bân và Lục Thanh hai người dẫn quân chạy tới, từ xa nhìn thấy Mã Khuếch ở đây, không khỏi ghìm ngựa lại. Lục Bân nhíu chặt mày, nói với Lục Thanh: “Nhị ca, xem ra đúng như Lưu tướng quân đã đoán, Vương Dần đang dùng kế, chứ không phải thật sự muốn phá vòng vây. Đây chẳng phải là phục binh sao?”
Lục Bân dừng một chút, lại nói: “Hơn nữa Mã Khuếch là ai chứ? Hắn là thân tín của Triệu Trăn. Hắn mai phục ở đây, e rằng phục binh không phải số ít, không phải chỉ những người chúng ta nhìn thấy này.”
Lục Thanh là một kẻ không có đầu óc, Lục Bân nói gì hắn tin nấy, vội vàng nói: “Đã như vậy, chúng ta mau phái người về báo Lưu tướng quân và những người khác đi.”
Lục Bân cười lạnh một tiếng, nói: “Nhị ca, ngươi quá cẩn thận rồi. Ngươi nghĩ xem, hai chúng ta vừa đến Cao Đường, đều không được trọng dụng. Hiện tại có một cơ hội ở đây, có thể khiến người ta không dám khinh thường chúng ta.” Nói đến đây, hắn chỉ chỉ Mã Khuếch nói: “Mã Khuếch là tâm phúc của Triệu Trăn. Chúng ta nếu bắt được hắn, thì còn ai dám coi thường chúng ta?”
Lục Thanh khổ sở nói: “Nhưng mà… ngươi không phải nói ở đây có phục binh sao?”
“Vậy thì như thế nào!” Lục Bân không cho là đúng mà nói: “Cho dù bọn họ có phục binh, hiện tại cũng chưa xuất hiện. Ta một mình một ngựa xông vào, liền đánh hạ Mã Khuếch kia, sau đó chúng ta rời đi. Trong Tín quân Lý Thành, Nhạc Dương, Hoàng Tín ai có thể cản được ta?” Nói đến đây, hắn lại nghiến răng nói: “Tốt nhất là tên tiểu nhân không giữ lời Lý Thành kia tới cản ta, để ta giết hắn cho hả giận!” Nói xong, Lục Bân thúc ngựa đột nhiên xông ra ngoài, thẳng hướng Mã Khuếch.
Mã Khuếch nhìn thấy Lục Bân xuất trận, liền nói với Yến Thanh: “Tiểu Ất, ngăn hắn lại.” Bọn họ từng cùng nhau luyện võ, Yến Thanh tuy rằng chưa từng trực tiếp giao thủ với Lục Bân, nhưng cũng từng chỉ ra sơ hở của hắn cho Mã Khuếch. Vì vậy Mã Khuếch biết Yến Thanh có thể ngăn được hắn.
Yến Thanh đáp một tiếng, liền vung một ngọn thương, đón Lục Bân xông tới. Hai ngựa giao đấu, Lục Bân hoàn toàn không coi Yến Thanh ra gì, liền quát nói: “Cút ngay! Ngươi chẳng qua là chó giữ cửa nhà Triệu Trăn, có năng lực gì mà cản ta!” Yến Thanh cười mà không đáp, liền dùng thương đâm về phía trước một cái, một tiếng “bốp”, đánh trúng ngọn thương của Lục Bân, trực tiếp đánh bật thương của hắn ra. Kẻ thức thời chỉ cần ra tay là biết được đối phương có bản lĩnh hay không, Lục Bân lập tức biết Yến Thanh tuyệt đối không phải hạng tầm thường, lập tức tập trung tinh thần, liền cùng hắn giao chiến.
Trong lúc Yến Thanh và Lục Bân đang giao thủ, Mã Khuếch đột nhiên thúc ngựa, từ trong trận xông ra ngoài, trong chớp mắt đã đến trước mặt Lục Thanh. Khóa hầu trượng như chớp giật đâm thẳng vào cổ họng Lục Thanh.
Lục Thanh vội vàng chống đỡ, khóa hầu trượng trong tay Mã Khuếch thu về, đã đổi thành một cặp lão quân trượng lao tới, mạnh mẽ đánh xuống một tiếng “ầm”, đánh gãy cán đao của Lục Thanh. Sau đó đưa tay chộp tới, kéo Lục Thanh lên ngựa của mình, rồi quay ngựa rời đi.
Những binh sĩ phía sau Lục Thanh đều là người của Lục gia bảo thuộc Tín quân, bọn họ không khỏi đồng loạt hét lớn: “Thả Nhị thiếu gia xuống!” Nói rồi xông lại, toàn bộ trận hình đều xao động.
Mã Khuếch hừ lạnh một tiếng, vác ngang Lục Thanh trên ngựa, lạnh lùng nói: “Người này giết cha, các ngươi cam lòng theo hắn cùng nhau làm giặc sao? Chẳng lẽ không sợ người thân của các ngươi ở Lục gia bảo không chấp nhận các ngươi sao?”
Trong số hơn một ngàn binh sĩ đó, có đến một nửa đều dừng lại, số còn lại là những kẻ liều mạng do Lục Thanh đưa tới, vẫn tiếp tục xông về phía trước. Lục Thanh cũng như chó điên kêu lên: “Mau đến cứu ta, mau đến cứu ta!” Sắc mặt những người đó dần trở nên dữ tợn, liền đều xông tới. Bộ hạ của Mã Khuếch cũng theo đó mà tiến lên. Mã Khuếch liền ném Lục Thanh cho một tên bộ hạ, sau đó cười dài nói: “Bọn ngươi đã muốn tìm cái chết, vậy ta sẽ thành toàn cho các ngươi!” Nói xong thúc ngựa giết vào đám người của Lục Thanh, cặp lão quân trượng vung vẩy, tả xung hữu đột, không một ai có thể ngăn cản hắn.
Lục Bân hiện tại đã giao đấu với Yến Thanh mười mấy hiệp, không những không đánh bại được Yến Thanh, còn bị Yến Thanh ép cho luống cuống, không còn chiêu nào chống đỡ được. Thấy quân lính của mình cũng rối loạn, hắn không khỏi trong lòng hoảng hốt, liền vờ đâm một thương, quay ngựa bỏ chạy. Yến Thanh cười lạnh nói: “Ngày hôm nay nếu để ngươi đi rồi, ta còn mặt mũi nào trở về gặp đại ca Lục Chiêu, hắn hiện tại còn nằm liệt trên giường không thể dậy nổi đây!” Nói rồi rút nỏ ra, lắp tên vào, nhắm vào Lục Bân, thầm nhủ: “Ước gì mũi tên này đừng phụ ta!” Theo tiếng nói, mũi tên nhanh chóng bắn ra, bắn trúng dưới vai trái của Lục Bân.
Lục Bân kêu thảm một tiếng, liền lăn xuống khỏi ngựa. Yến Thanh thúc ngựa tới, định bắt người, nhưng vừa đến gần, liền nghe tiếng vó ngựa rầm rập, theo sau là một đám người xông tới, chính là một đội quân của Thái Chân Tư Khánh trốn thoát khỏi doanh trại Kim. Lục Bân vừa nhìn thấy Bảo Mật Thánh liền vội vàng kêu lên: “Sư huynh cứu ta!” Bảo Mật Thánh cũng là đệ tử Thiếu Lâm Mạc Bắc, tuy rằng không cùng một sư phụ với Lục Bân, nhưng cũng coi nhau là sư huynh đệ.
Bảo Mật Thánh thấy đối diện chỉ có một mình Yến Thanh, liền thúc ngựa tới, trường mâu đâm thẳng vào Yến Thanh. Ngựa nhanh, thương trầm, một đâm ra, mang theo luồng kình phong mạnh mẽ, nhằm thẳng vào Yến Thanh. Yến Thanh không vội vàng cũng không hoảng hốt, chỉ nhẹ nhàng vung lên một cái, liền hất trường mâu của Bảo Mật Thánh ra ngoài.
Bảo Mật Thánh trong lòng hoảng hốt, thầm nghĩ: “Người này có thể ung dung như vậy, e rằng ta không phải đối thủ của hắn.” Hắn vừa nhìn thấy thủ hạ đã cứu Lục Bân, lập tức thúc ngựa lùi về sau, lớn tiếng kêu lên: “Mau vây…”. Lời sau chưa kịp kêu ra, liền nghe có người kêu lên: “Ngươi có vây được không!” Theo tiếng nói, một luồng ô quang nhanh chóng lao tới, chính là một mũi tên Thiên Sơn Dũng. Ý nghĩ cuối cùng của Bảo Mật Thánh là: “Thiên Sơn Dũng đã chết rồi, sao còn có người sử dụng loại tên này chứ?” Ý nghĩ này vừa nảy ra, mũi tên liền xuyên vào thái dương của hắn.
Dương Chí và Nhạc Dương dẫn theo một đạo nhân mã vội vã chạy tới, người vừa bắn tên chính là Nhạc Dương. Không hiểu vì sao, loại tên này vừa vào tay hắn liền quen thuộc, sử dụng cực kỳ thành thạo.
Thái Chân Tư Khánh thấy Dương Chí và bọn họ tới, chỉ nghĩ là đến để truy kích hắn, liền gọi binh mã quay về hướng Cao Đường mà tháo chạy. Dương Chí và Nhạc Dương còn muốn ��uổi theo, Yến Thanh e rằng Cao Đường thật sự xuất binh, liền khuyên ngăn bọn họ.
Vào lúc này, những binh lính Lục gia quân vây công Mã Khuếch đã đều như chim muông tan tác mà bỏ chạy. Còn một số ít thì quỳ trên mặt đất, kêu lên với Mã Khuếch: “Mã lão gia, chúng ta đều là bị Nhị thiếu gia, Tam thiếu gia ép buộc, chúng ta không muốn làm chó săn cho người Kim, chúng ta còn muốn trở về thăm người thân của chúng ta.”
Mã Khuếch hiện tại giết đến nỗi máu me khắp người, lên tiếng nói: “Chỉ cần các ngươi còn có ý niệm đó, vậy thì hãy cùng chúng ta đi, ta bảo đảm, sẽ không có ai vì chuyện này mà khinh thường các ngươi.”
Những người đó liền đều dập đầu nói: “Chúng ta tin Mã lão gia!” Lập tức họ cùng Mã Khuếch và bộ hạ của hắn, cùng đường rút lui. Mãi cho đến khi họ rút ra khỏi đại doanh Kim binh, đuổi kịp đại quân của Vương Dần, và trong thành Cao Đường cũng không có đội quân thứ hai xuất hiện, lúc này mới khiến họ yên tâm phần nào.
Đội ngũ đi được một ngày, mới dừng lại nghỉ ngơi. Màn xe ngựa của Dương Ôn đột nhiên bị kéo ra, Dương Ôn liền nhìn bầu trời bên ngoài, trong mắt lóe lên vẻ vui mừng. Tiểu binh chăm sóc bên cạnh thấy có gì đó không ổn, vội vàng sai người đi gọi Dương Chí, chỉ là Dương Chí chưa kịp đến, Dương Ôn liền lớn tiếng kêu lên: “Điện hạ, mạt tướng vô năng, đã làm hỏng đại sự của người, nhưng cuối cùng thì binh mã cũng không tổn thất quá lớn mà thoát ra được, mạt tướng mới có thể nhắm mắt.” Nói xong thân thể nghiêng đi, liền ngã xuống xe.
Chương truyện này được dịch và đăng tải riêng tại truyen.free.