Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 209: Cửu Diệu Tinh Quan trại: Thượng

Rầm! Vương Thiện một cước đạp đổ cái bàn, khiến mọi thứ trên đó văng tung tóe khắp nơi. Hắn hệt như một con trâu điên nổi giận, thở hổn hển, nghiến răng nghiến lợi hướng về Vương Định Lục hỏi: "Những lời ngươi nói là thật ư?"

Vương Định Lục vội vàng gật đầu đáp: "Cháu sao dám lừa dối thúc phụ chứ? Chúng cháu đã gặp Khải Hùng ở Kim Kê Lĩnh, ngọc câu còn do chính hắn trao cho chúng cháu..."

"Ta không phải hỏi chuyện đó!" Vương Thiện lạnh lùng nói: "Ta muốn hỏi, có đúng Triệu Trăn đã phái người đến gặp ta, nói về chuyện của Khải Hùng hay không?"

Vương Định Lục gật đầu xác nhận: "Đúng vậy ạ. Đầu tiên, Tín vương điện hạ đã phái người đến, còn gặp ngài một lần, nhưng chưa kịp nói gì đã bị ngài đuổi đi. Sau đó ngài ấy lại phái thêm hai người, một kẻ bị cắt tai, một kẻ bị cắt mũi, cũng không thể gặp lại ngài..."

"Lũ khốn kiếp này!" Vương Thiện ngắt lời Vương Định Lục, lớn tiếng mắng nhiếc. Hắn không phải để tâm đến chuyện những kẻ ở Kim Kê Lĩnh bị cắt cụt bộ phận cơ thể, mà là lo sợ chọc giận Kim Kê Lĩnh. Một khi những kẻ đó trở về, thuật lại mọi việc, chọc cho Kim Kê Lĩnh nổi giận mà giết Vương Khải Hùng, thì hắn sẽ khóc không ra nước mắt.

Chử đại nương hừ lạnh một tiếng, nói: "Uổng cho ngươi còn tự xưng là Kim Đao Vương đó, lại bị người ta lừa gạt đến hồ đồ, e rằng giờ đây ngay cả kẻ lừa ngươi là ai, ngươi cũng chẳng hay biết đâu."

Vương Thiện lắc đầu, nói: "Sao lại không biết được lẽ đó? Có thể phong tỏa, ngăn cản tin tức như vậy, trên núi hiện giờ chỉ có Mã Bảo và Điền Kỳ là làm được. Chắc chắn là một trong hai kẻ đó, hoặc cũng có thể là cả hai liên thủ."

Vương Thiện đi đi lại lại vài vòng, rồi quay sang Đặng Vân nói: "Ngươi mau đi, gọi Hà Lục, Hà Nhân huynh đệ, cùng với Vương Thịnh, Vương Bằng, Vương Chân, Vương Sở bốn người kia đến gặp ta!" Trong Cửu Diệu Tinh Quan, Hà Lục và Hà Nhân huynh đệ là những người thân cận nhất với Vương Thiện. Còn Vương Thịnh, Vương Bằng, Vương Chân, Vương Sở tuy là huynh đệ liên tông, thuộc cùng một gia tộc từ năm trăm năm trước, nhưng năm người này đều mang ơn lớn của Vương Thiện, nguyện tận trung đến chết. Họ là những người đáng tin cậy nhất bên cạnh Vương Thiện, thay hắn quản lý bốn vạn đại quân, được người đời gọi là 'Tứ Đại Kim Cương', đều là tâm phúc của Vương Thiện.

Đặng Vân vâng lời, vội vàng rời đi. Vương Thiện hừ lạnh một tiếng, rồi nói: "Xem ra dạo này ta quá khoan dung nhân ái, đến nỗi khiến người ta không biết Vương Thiện ta lợi hại đến mức nào, còn tưởng ta là người hiền lành lắm đây!" Sau đó, hắn trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Lục lang, ta hỏi ngươi, Triệu Trăn kia xử thế ra sao?"

Vương Định Lục gật đầu đáp: "Quả là một minh chủ. Theo cháu thấy, không phải kẻ phàm tục nào cũng có thể sánh bằng."

Vương Thiện trầm ngâm một lát, lại quay sang hỏi Chử đại nương: "Đại tỷ, theo tỷ thì người này thế nào?"

Chử đại nương nhìn Vương Thiện, hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"

Vương Thiện cười khổ một tiếng, nói: "Ban đầu, khi hắn cho phép các người đến đây, e rằng chỉ cần ta không xuất binh là đủ rồi. Nhưng thấy ta vì Thiên Bảo mà có thể bị người khống chế, thì làm sao hắn có thể chỉ có bấy nhiêu yêu cầu? Đến lúc đó chắc chắn sẽ dùng Thiên Bảo làm con tin, ép ta phải nghe theo..." Nói đến đây, Vương Thiện lại cười lạnh nói: "Hắn muốn ép ta, vậy ta cứ nghe theo là được. Vương Thiện ta những năm này cũng không phải chưa từng phải cúi đầu trước người khác. Chỉ cần Thiên Bảo có thể trở về, ta cứ tạm thời cúi đầu trước hắn thì sao chứ? Chỉ là..." Hắn tự giễu cười khổ một tiếng, nói: "Nếu là người dễ chung sống, đương nhiên sẽ tốt hơn nhiều so với kẻ khó chung sống."

Chử đại nương có chút hoài nghi, nói: "Ta thấy Tín vương không phải hạng người như vậy đâu."

Vương Thiện khoát tay, nói: "Cho dù hắn không phải hạng người như vậy, nhưng Chu Vũ của Kim Kê Lĩnh, và Giản Bá Phàm của Thập Tam Thái Bảo Trại thì chắc chắn là những người như thế. Họ sao có thể bỏ qua cơ hội này chứ?"

Trong khi Vương Thiện đang nói chuyện, Đặng Vân đã dẫn Hà Lục, Hà Nhân huynh đệ, cùng Tứ Đại Kim Cương của Vương gia bước vào. Vương Thiện không nói gì nhiều với họ, chỉ hạ lệnh cho họ dẫn quân giới nghiêm toàn bộ sơn trại. Sáu người đó cũng không hỏi nguyên do, chỉ vâng lệnh rời đi.

Sau khi Vương Thiện đã đuổi hết những người đó đi, lúc này mới quay sang Điền Trọng nói: "Các hạ là do Tín vương phái đến để dò hỏi thái độ của ta đúng không?"

Điền Trọng tuy rằng xử thế chất phác, nhưng cũng đã nhìn ra: Vương Thiện đã bố trí giới nghiêm toàn sơn trại, sẽ không xử lý Mã Bảo và Điền Kỳ, hiển nhiên cũng không có ý định quy phục dưới trướng Triệu Trăn. Vừa nãy hắn hỏi Chử đại nương và Vương Định Lục về cách xử thế của Triệu Trăn, chỉ là muốn xác nhận Triệu Trăn có làm hại Vương Khải Hùng hay không. Mà hiện giờ biết Triệu Trăn sẽ không gây bất lợi cho Vương Khải Hùng, nên hắn mới muốn ra tay thật sự, bèn nói: "Tại hạ xuất thân từ nha môn Tiết Độ Sứ Tương Châu, theo chức trách, đương nhiên phải lấy Tín vương làm chủ. Nhưng Lục lang và đại nương đã cứu mạng ta, vì vậy ta mới che chở họ đến đây. Trước khi trở về Kim Kê Lĩnh, tại hạ vẫn chưa tính là thuộc hạ của Tín vương."

Điền Trọng giải thích rõ ràng rằng bản thân hiện giờ vẫn chưa phải người của Triệu Trăn, ý là để Vương Thiện đừng đưa ra bất kỳ điều kiện gì. Vương Thiện hiểu rõ ý Điền Trọng, nhưng chỉ mỉm cười, không để tâm mà nói: "Vậy ngươi cứ về nương tựa Tín vương đi, tiện thể giúp ta mang một phong thư đến Tín vương."

Điền Trọng hít sâu một hơi, cố nén sự tức giận trong lòng, hỏi: "Nhưng không biết Kim Đao Vương muốn gửi đi tin tức g��?"

Vương Thiện chắp tay sau lưng đi lại hai bước, đột nhiên nói: "Không được, dù ngươi có nói thế nào, vẫn là người do Tín vương phái đến. Nếu ta đây ngay cả một người cũng không phái đi cùng, thì thật sự không đủ cung kính. Thế này đi." Vương Thiện quay sang Đặng Vân nói: "Người ngươi phái đi đón Lục lang lên núi, Trương Nhị đó đâu rồi? Mau gọi hắn vào đây cho ta."

Đặng Vân vâng lời, hướng ra ngoài gọi một tiếng. Trương Nhị đang canh gác bên ngoài vội vàng bước vào, liền thi lễ với Vương Thiện, nói: "Tham kiến Đại Vương."

Vương Thiện nhìn Trương Nhị, nói: "Ta nghe Đặng Vân vài lần nhắc đến ngươi, nói ngươi xuất thân tướng môn, có vài phần tài hoa, vẫn tiến cử ta trọng dụng ngươi. Nhưng ngươi lên núi thời gian quá ngắn, lại chưa có công lao gì, nếu ta lập tức trọng dụng ngươi, người ngoài sẽ không phục. Vì vậy ta giao cho ngươi một việc, chỉ cần ngươi làm thành, ta tự nhiên sẽ trọng dụng ngươi."

Trương Nhị khom người, cung kính đáp: "Trương Nhị ta vừa đến dưới trướng Đại Vương, tự nhiên mọi việc đều nghe theo Đại Vương sắp xếp. Bất kể là sai khiến gì, Trương Nhị này nhất định sẽ dốc toàn lực hoàn thành."

Vương Thiện gật đầu, nói: "Tốt, ta có một phong thư này, giao cho ngươi. Ngươi cùng vị Điền tiểu ca này cùng đi đến Kim Kê Lĩnh, đem thư này dâng lên cho Tín vương điện hạ. Ngươi làm được không?"

"Trương Nhị nhất định không phụ sự giao phó của Đại Vương!"

Vương Thiện thỏa mãn gật đầu, lại quay sang Điền Trọng nói: "Điền tướng quân, ta phái một sứ giả theo ngươi cùng trở về. Xin tướng quân nói rõ với Tín vương rằng: nếu hắn muốn Vương Thiện ta quy phục dưới chân hắn, vậy hãy bảo hắn đến Cửu Diệu Tinh Quan Trại của ta. Ta sẽ đợi hắn trong sơn trại, chỉ cần hắn dám đến, Vương Thiện ta nhất định sẽ quy phục. Nếu hắn không dám đến, vậy cũng dễ giải quyết. Chỉ cần hắn trả lại con trai ta, ta sẽ lập lời thề, khi quân Kim chinh phạt Kim Kê Lĩnh, ta chắc chắn sẽ không xuất binh là được rồi. Ngoài ra, ta còn có thể tặng hắn chút tạ lễ. Chỉ cần hắn mở miệng, bất kể là muốn một nửa Kim Đỉnh Thái Hành, tám trăm dặm đất, hay muốn lương thảo, khí giới, ngựa chiến, ta đều có thể cho hắn."

Điền Trọng nghe đến đó, không khỏi bật cười. Vương Thiện này rõ ràng là tiểu nhân, hắn sợ Triệu Trăn dùng Vương Khải Hùng uy hiếp mình, vì thế mới hỏi thăm trước về cách xử thế của Triệu Trăn. Sau khi biết hắn là người có nguyên tắc, sẽ không làm hại Vương Khải Hùng, liền lập tức đưa ra một kế sách khó cho Triệu Trăn. Với thân phận và địa vị của Triệu Trăn, những người bên cạnh hắn tuyệt đối sẽ không đồng ý để hắn đến Cửu Diệu Tinh Quan Trại. Thế thì Vương Thiện đã nói lời này ra, mà Triệu Trăn không làm được, dĩ nhiên sẽ không trách Vương Thiện. Triệu Trăn cũng sẽ không có lý do gì để nhắm vào hắn nữa. Trong khi hắn lại đưa ra nhiều tài vật như vậy, trên giang hồ cũng sẽ có lời để nói.

Điền Trọng tuy đã nhìn thấu kế sách của Vương Thiện, nhưng cũng biết đây là dương mưu, chẳng ai có thể vạch trần được. Vì thế hắn cũng không nói gì thêm, chỉ nói: "Tại hạ nợ Lục lang và đại nương một mạng. Khi đến đây đã nói rằng phải bảo vệ họ. Vì vậy, trước khi xác định sự an toàn của họ, tại hạ sẽ không rời đi. Thư tín này xin cứ để Trương nhị ca tự mình đi đưa vậy." Đây là điều Chu Vũ đã dạy hắn: chỉ cần Vương Thiện không lập tức đưa ra trao đổi Vương Khải Hùng, thì hắn không nên rời khỏi Cửu Diệu Tinh Quan Trại.

Vương Thiện khẽ nhíu mày, nói: "Điền tướng quân đây là ý gì? Chẳng lẽ ngươi cho rằng trong sơn trại của ta sẽ gặp nguy hiểm sao?" Sau đó lại cười một tiếng, nói: "Cũng phải, nếu Tín vương đến đây, thì nơi này của ta quả thật là hiểm cảnh trùng trùng."

Khi Điền Trọng nói muốn ở lại thì Vương Thiện vẫn chưa có ý kiến gì, nhưng sau khi nghe Vương Thiện nói, hắn không khỏi cả người chấn động, thầm nghĩ trong lòng: "Chẳng lẽ Chu Vũ đã đoán được Vương Thiện sẽ có ý kiến như vậy, nên mới bảo ta ở lại làm nội ứng sao?" Hắn càng nghĩ càng thấy có khả năng, không khỏi sau lưng toát từng đợt mồ hôi lạnh, thầm nhủ: "Trời ơi, Điện hạ không phải thật sự định đến chứ? Tuyệt đối đừng mà, đây là địa bàn của Vương Thiện, sống chết nào có thể tự làm chủ!" Trong lòng hắn hoảng sợ, nhưng ngoài mặt không biểu hiện gì, chỉ mỉm cười nói: "Tại hạ chỉ một lòng báo ân, kính xin Kim Đao Vương thành toàn."

Vương Thiện liếc nhìn Điền Trọng, cười lạnh một tiếng, nói: "Tùy ngươi vậy, nơi này của ta vẫn chưa đến mức không nuôi nổi một người đâu." Nói đoạn, hắn bước tới trước bàn đọc sách, cầm giấy bút viết một phong thư rất đơn giản cho Trương Nhị, nói: "Ngươi lập tức xuống núi, chạy đến Kim Kê Lĩnh, nhất định phải giao thư này tận tay Tín vương điện hạ."

Trương Nhị vâng lời, sau đó vội vã rời đi. Vương Thiện lại nói: "Đặng Vân, đi sắp xếp tiệc rượu. Hôm nay ta phải đón gió cho đại tỷ và mọi người, lại còn muốn ăn mừng con trai ta vẫn còn sống sót!" Nói xong, hắn cười ha hả, vỗ bàn nói: "Ta ngược lại muốn xem, Vương Thiện ta đây có phải là kẻ mà bọn chúng có thể tùy tiện tính kế hay không."

Mọi việc xảy ra bên Vương Thiện nhanh chóng truyền đến tai Mã Bảo và Điền Kỳ. Hai kẻ này vô cùng kiêng kỵ Vương Thiện, tự nhiên đã sớm cài cắm tai mắt. Lúc này Điền Kỳ thì còn đỡ, Mã Bảo mặt đã tái mét vì sợ, liền nhảy dựng lên hô: "Không được rồi, Cửu Diệu Tinh Quan Trại này nguy hiểm quá, ta phải mau chóng rời đi."

Điền Kỳ liếc nhìn hắn, nói: "Tứ Đại Kim Cương của Kim Đao Vương cùng huynh đệ nhà họ Hà đã điều động nhân mã, phong tỏa mọi đường ra vào sơn trại rồi. Ngươi muốn liều chết xông ra ngoài ư? E rằng một vạn người của ngươi, còn chưa xuống đến chân núi đã bị giết sạch rồi."

Mã Bảo giậm chân, nói: "Vậy thì phải làm sao bây giờ đây!"

Điền Kỳ thở dài một tiếng, nói: "Ngươi nghĩ xem, Đại Vương thân cận với Tống hơn, hay thân cận với Kim hơn? Hắn biết rõ là Quách Kinh đã bắt tiểu vương tử, nhưng lại không hề nói nửa lời lừa dối Quách Kinh. Thậm chí sau khi gặp Vương Định Lục và những người khác, hắn cũng hẳn phải biết chính chúng ta đã phong tỏa tin tức, nhưng lại không gây bất lợi cho chúng ta. Vì sao? Chính vì Đại Vương còn có hảo cảm với Kim, hắn cũng không muốn quy phục dưới trướng Triệu Trăn."

"Ngươi nói mấy lời này có ích gì chứ!" Mã Bảo giậm chân, nói: "Nếu nói thì trách ngươi, nếu không phải ngươi đã nói ra để bọn họ gặp gỡ, thì làm gì có chuyện như thế này xảy ra chứ."

Điền Kỳ suýt nữa động thủ tát Mã Bảo, sao lại có kẻ hồ đồ đến vậy! Nhưng hiện giờ hắn không còn cách nào khác, chỉ có thể nắm lấy Mã Bảo, hít sâu một hơi, nén sự bực bội trong lòng, rồi nói: "Ý ta là, hiện giờ chúng ta vẫn còn cơ hội cứu vãn. Chỉ cần chúng ta phái người giết chết Trương Nhị kia, khiến thư tín của hắn không thể đến được Kim Kê Lĩnh, thì mọi lời Đại Vương đã nói đều trở nên vô nghĩa."

Mã Bảo há hốc mồm nhìn Điền Kỳ, nói: "Cái đó... cái đó có được không? Đây chính là công khai ám hại tiểu vương tử đó! Nếu Đại Vương biết được, liệu có gây bất lợi cho chúng ta không...?"

Điền Kỳ lắc đầu, nói: "Đại Vương nghĩ thế nào ta không rõ, nhưng việc hắn chỉ phái Trương Nhị, chứ không phải Đặng Vân đi, bản thân đã là đang cho chúng ta cơ hội rồi." Nói đến đây, Điền Kỳ nhíu mày, nói: "Chẳng lẽ Đại Vương muốn cứu tiểu vương tử? Thật khó hiểu. Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta chỉ có cơ hội này. Triệu Trăn kia tuyệt đối không thể đến đây. Chúng ta không có cơ hội ám hại hắn, nhưng nếu Trương Nhị vừa chết, hai bên vẫn không có tin tức qua lại, Triệu Trăn sẽ cho rằng sứ giả của mình làm phản – dù sao giữa họ và Đại Vương có mối quan hệ không bình thường – mà Đại Vương ở đây cũng có lý do xuất binh. Chúng ta không đi giúp quân Kim đánh Kim Kê Lĩnh, nhưng lại muốn đi đoạt lại tiểu vương tử. Mà đại quân vừa động, việc gì sẽ xảy ra thì không ai có thể kiểm soát được."

Điền Kỳ nói đến đây, ngừng một chút, nói: "Hơn nữa, chỉ cần Đại Vương xuất binh, chúng ta có thể nhân cơ hội bỏ trốn, không phải tốt hơn nhiều so với việc ngươi muốn liều mạng xông ra ngoài sao?"

Mã Bảo không khỏi gật đầu, nói: "Lời này có lý, nhưng mà...." Hắn lại khó xử nói: "Chúng ta phái ai đi bây giờ? Hiện giờ người dưới trướng ta chắc chắn đều bị giám sát chặt chẽ rồi, hơn nữa cho dù không bị giám sát, ta cũng không thể tin tưởng bọn họ."

Điền Kỳ cũng biết, nếu phái ra người không đáng tin, thì mọi việc đều vô ích, không khỏi cũng nhíu chặt mày. Đúng lúc đó, ngoài phòng chợt vang lên một tiếng cười khẽ. Mã Bảo và Điền Kỳ giật mình, vội vàng đồng loạt rút đao ra. Vừa thấy một người đứng ngay cạnh cửa, Mã Bảo không nói hai lời, giơ đao chém ngay. Kẻ kia nhanh tay hơn một bước, nắm chặt lấy tay Mã Bảo, cười hì hì nói: "Tứ ca, đừng nóng vội thế chứ."

"Lão Cửu!" Điền Kỳ kinh ngạc thốt lên. Hắn không ngờ rằng kẻ đứng đó lại chính là Cửu trại chủ 'Tiểu Văn Xú' Tang Trọng của Cửu Diệu Tinh Quan Trại.

"Tứ ca, Thất ca!" Tang Trọng buông tay Mã Bảo, lùi về sau một bước, chắp tay nói: "Hai vị đang gặp việc khó, tiểu đệ cũng đã nghe được. Có câu rằng, kẻ nhỏ tuổi nên gánh vác. Hai vị ca ca sao không giao chuyện này cho ta đảm nhiệm?"

"Cửu đệ, đây chính là hai cái mạng của chúng ta, chúng ta đâu thể dễ dàng giao cho người khác được." Điền Kỳ thản nhiên nói.

Tang Trọng cười một tiếng, nói: "Vậy không biết Thất ca làm sao mới có thể yên tâm?"

"Cửu đệ không phải vẫn thân thiết lui tới với Nhị ca sao, sao lại tìm đến bọn ta?"

"Bên Nhị ca không có chuyện gì cần ta giúp, nên ta không có cách nào lấy được nhân mã."

Mã Bảo nheo mắt lại, nói: "Ngươi muốn binh mã của ta sao?"

Tang Trọng cười nói: "Tứ ca cũng không cần cho hết, cho ta năm ngàn người là được."

"Không thể được!"

"Được!"

Mã Bảo và Điền Kỳ đồng thời thốt lên. Mã Bảo căm tức nhìn Điền Kỳ, nói: "Lão Thất, binh mã này là của ta, ngươi không thể thay ta đáp ứng!"

Điền Kỳ cười khổ một tiếng, nói: "Tứ ca, ngươi nghĩ mà xem, một vạn binh mã đó, ngươi còn điều động được nữa không?"

Mã Bảo không khỏi biến sắc mặt, trở nên vô cùng khó coi. Điền Kỳ tiếp lời: "Năm ngàn người, đổi lấy mạng của hai chúng ta; đáng giá lắm chứ. Chỉ cần có thể sống sót, năm ngàn người nữa chúng ta chiêu mộ không được sao?"

Mã Bảo cắn răng suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng nói: "Được, ta đáp ứng. Chỉ cần ngươi có thể mang đầu Trương Nhị về đây cho ta, ta sẽ giao năm ngàn người cho ngươi."

Tang Trọng cười ha hả, nói: "Tốt lắm, nhận tiền tài của người thì phải trừ họa cho người. Hai vị ca ca cứ đợi tin tốt của ta đi." Nói xong, hắn xoay người rời đi.

Mã Bảo và Điền Kỳ nhìn nhau một cái, không khỏi cùng thở dài. Hiện giờ, họ chỉ có thể đặt tất cả hy vọng vào thân Tang Trọng.

Mà cùng lúc đó, trên Nhị Tiên Phong, Cao Ngọc có chút không dám tin, quay sang Cao Trãi nói: "Đại ca, huynh cứ để Tang Trọng đi cướp giết sứ giả của Vương Thiện sao? Như vậy chẳng phải gây bất lợi cho Tín vương ư?"

Cao Trãi hừ lạnh một tiếng, nói: "Cao gia ta cùng triều đình nhà Tống thù sâu như biển. Hắn Triệu Trăn nếu như không cho ta thấy thực lực của hắn, thì ta dựa vào cái gì mà cùng hắn đồng hành chứ? Nếu lần này hắn có thể bình an vượt qua nguy cơ, vậy Cao Trãi ta liền cho hắn một cơ hội chiêu an!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free