(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 25: Bức bách
Triệu Phúc Kim nhìn Triệu Trăn rời đi, hoảng hồn nhìn chiếu thư trong tay, không khỏi thầm kinh hãi. Nàng không ngờ Triệu Trăn lại có thứ này. Không khỏi thầm oán trách Triệu Cát. Tuy rằng nàng không rõ Triệu Cấu và Triệu Trăn đã bắt đầu chuẩn bị tranh ngôi, nhưng cũng hiểu rõ nếu Triệu Cấu biết chiếu thư này t��n tại, nhất định sẽ không cam tâm. Chiếu thư này của Triệu Cát rõ ràng là muốn huynh đệ bọn họ tương tàn!
Triệu Phúc Kim cẩn thận từng li từng tí cất giấu chiếu thư, nhắm mắt nằm trên giường, trong lòng thầm nghĩ: "Không biết cuối cùng mọi chuyện sẽ thành ra sao, Cửu Lang và Thập bát lang liệu có còn coi nhau là huynh đệ được nữa không?"
Triệu Phúc Kim đang nửa tỉnh nửa mê nằm đó thì cánh cửa khẽ vang, có người bước vào, nhẹ nhàng gọi nàng: "Cô nương, cô nương, người đã ngủ rồi sao?"
Triệu Phúc Kim mở mắt, liền thấy Hồ tẩu đang chăm sóc nàng đứng bên giường, nàng nói: "Hồ tẩu, có chuyện gì không?"
Hồ tẩu cười nói: "Ta đoán cô nương mơ màng nửa ngày cũng không ngủ tiếp được, quả nhiên đã tỉnh." Vừa nói vừa lấy ra một chiếc túi da, đặt vào tay Triệu Phúc Kim và nói: "Đây là trang chủ nhà ta lần này trở về, mang cho cô nương, còn cố ý dặn dò ta phải mang đến tận tay cô nương."
Triệu Phúc Kim khẽ cau mày, Hà Sĩ Lương là ngoại thần, lại còn nam nữ thụ thụ bất thân, làm sao có thể tặng đồ cho nàng chứ? Nàng không muốn nhận, bèn nói: "Ngươi cứ đặt vật này ở đây là được rồi."
Hồ tẩu cười nói: "Vậy thì không được ạ. Trang chủ nhà ta đã dặn, vật này muốn cô nương lập tức xem qua, rồi hồi báo lại cho ngài ấy đây."
Triệu Phúc Kim càng thêm bất mãn, thầm nghĩ: "Hà Sĩ Lương đây là đang coi thường ta sao?" Vừa định cự tuyệt, Hồ tẩu lại nói: "Trang chủ nhà ta còn nói, đây là vật cô nương hết lòng mong muốn, có liên quan đến một món ăn đó."
Triệu Phúc Kim biến sắc mặt, liền cầm chiếc túi da tới, mở ra nhìn kỹ. Bên trong là một thanh huyết ngọc như ý, chính là vật tùy thân Thái Điều thường mang. Triệu Phúc Kim không khỏi biến sắc, cẩn thận lật đi lật lại xem, sau đó vội vàng nói: "Ngươi... Trang chủ của các ngươi có thể nói, vật này từ đâu mà có không?"
Hồ tẩu lắc đầu nói: "Vậy trang chủ nhà ta không có nói..." Nàng đột nhiên vỗ vào trán một cái, nói: "À, ta còn quên mất, trang chủ nhà ta có một câu, nói là muốn ăn món ăn, trước hết phải đưa Lý Thư đến."
Triệu Phúc Kim ngây người ngơ ngác nhìn Hồ tẩu, nói: "Chuyện này... đ��y là có ý gì?"
Hồ tẩu tuổi đã cao, lại ở trong thôn trang, không bị quản thúc nhiều, vốn là người biết rõ những chuyện nam nữ, liền dựa theo sự hiểu biết của mình mà nghĩ, nhỏ giọng nói: "Cô nương cũng là người đã qua cưới gả, sao lại không hiểu chuyện vật đính ước chứ?"
Triệu Phúc Kim nghe vậy thì tức giận, vừa định nổi cáu, chợt thầm nghĩ: "Đúng rồi! Vật lưu niệm đâu nhất thiết phải là tín vật tư tình. Hắn nói muốn ăn món ăn, ắt hẳn là chỉ Thái lang, nghĩa là hắn biết tung tích Thái lang. Vậy 'trước hết phải đưa Lý Thư đến' lại là có ý gì đây?"
Triệu Phúc Kim trầm tư suy nghĩ, ngón tay không ngừng gõ nhẹ bên gối, đem từng chữ đều viết đi viết lại. Khi viết đến chữ 'Lý', tay Triệu Phúc Kim chợt khựng lại, nàng nhẹ giọng nói: "Thập bát lang!" Chữ 'Lý' tách ra chính là 'Mười tám tử'. Triệu Phúc Kim gần như lập tức đã hiểu ra, "trước hết phải đưa Lý Thư đến", cái chiếu thư "Mười tám tử" kia, chẳng phải là chiếu thư trong tay Thập bát lang sao?
Triệu Phúc Kim chợt bừng tỉnh. Hà Sĩ Lương muốn thủ chiếu của Thượng Hoàng trong tay Triệu Trăn. Mà hắn là một ngoại thần, có thủ chiếu này thì có tác dụng gì? Chẳng qua là để chuyển giao cho người khác mà thôi.
Triệu Phúc Kim tay chân lạnh lẽo, lòng sợ hãi tột độ. Nàng không ngờ, mới vừa rồi còn chỉ là lo lắng chiếu thư tiết lộ liệu có khiến huynh đệ trong nhà bất hòa, vậy mà chuyện lại xảy ra ngay trên đầu mình.
Hồ tẩu vẫn đứng đó chờ tin tức, thấy Triệu Phúc Kim ngẩn người ngơ ngác, không khỏi thúc giục: "Cô nương, trang chủ nhà ta vẫn đang đợi người hồi đáp đó ạ."
Triệu Phúc Kim đột nhiên ngẩng đầu, lạnh lùng nhìn Hồ tẩu. Dù sao nàng cũng là công chúa, thân phận thiên kim. Lúc này thần sắc uy nghiêm khiến Hồ tẩu không khỏi kinh hãi tột độ, liền lùi về sau một bước, đụng phải bàn trang điểm. Triệu Phúc Kim chợt thức tỉnh, ánh mắt tàn khốc thu liễm lại, nói: "Ngươi trở về đi. Nếu trang chủ nhà ngươi hỏi, ngươi cứ nói với hắn: 'Hận không lưu lại duyên gương hoa, kiếp này chỉ còn lại Nhạc Xương tầm thường.' Những thứ khác không cần phải nói."
Hồ tẩu không dám nói thêm gì nữa, liền thi lễ rồi đi ra ngoài.
Triệu Phúc Kim chợt hoảng sợ nằm vật ra. Nàng ngồi dậy, lòng hỗn loạn như tơ vò. Nàng biết Hà Sĩ Lương không thể tự dưng đến đòi hỏi nàng như vậy, chỉ có thể là Triệu Cấu đã mua chuộc Hà Sĩ Lương, để hắn đến chỗ mình lừa lấy chiếu thư. Không khỏi trong lòng như dầu sôi lửa bỏng, thầm nói: "Phụ hoàng à, phụ hoàng! Người thật hồ đồ quá! Cửu ca bất kể là danh tiếng hay đức vọng đều hơn xa Thập bát lang. Nếu người viết một tờ chiếu thư, nói rằng nhường Cửu ca tiếp vị, Thập bát lang không còn dã tâm, tự nhiên sẽ hết lòng phò tá Cửu ca. Huynh đệ bọn họ đồng lòng, ắt có thể phục hưng Đại Tống. Người làm sao có thể chỉ vì ngưỡng mộ Thập bát lang mà lại ban cho hắn thủ chiếu như vậy chứ!"
Triệu Phúc Kim lại không biết, Triệu Cát tuy thân thể tàn tật, nhưng dù sao cũng đã làm Hoàng thượng nhiều năm như vậy, làm sao có thể không biết viết ra vật này sẽ có hậu quả gì chứ? Nhưng Yến Thanh cầm dao kề trước mắt hắn, hắn làm sao dám không viết chứ?
Triệu Phúc Kim lòng rối như tơ vò ngồi trên giường, đột nhiên cửa phòng đẩy ra, Hồ tẩu lại bước vào. Triệu Phúc Kim mày ngài khẽ nhíu, nói: "Ngươi lại vào đây làm gì nữa?"
Hồ tẩu cố nén tính tình nói: "Trang chủ nhà ta bảo ta thông báo cô nương một câu: món ăn kia ở trong rượu. Nếu cô nương không muốn, rượu mà đổ thì món ăn cũng lật đổ."
Triệu Phúc Kim mặt tái nhợt, cứ thế ngơ ngác nhìn Hồ tẩu. Hồ tẩu cũng nhìn ra điều không ổn, nhưng thân bất do kỷ, cũng không biết nên nói gì, liền cứ đứng đó, rụt đầu như chim cút.
"Ngươi thay ta hỏi một câu..." Triệu Phúc Kim nói được một nửa rồi lại nghẹn lại. Hỏi cái gì? Hỏi thế nào? Nàng thực sự không biết, cuối cùng nhẹ giọng nói: "Ngươi nói với trang chủ nhà ngươi, nếu rảnh rỗi, thì hãy đến chỗ ta một chuyến."
Hồ tẩu thầm nghĩ: "Ta cứ tưởng mình đã nghĩ sai rồi, hóa ra vẫn là những lời này. Đợi ta đi truyền lời, nghĩ đến trang chủ chắc chắn sẽ trọng thưởng ta." Nghĩ tới đây, Hồ tẩu hớn hở vội vã đi.
Hà Sĩ Lương đang ở ngoài viện của Triệu Phúc Kim. Hồ tẩu hớn hở trở lại, kể lại mọi chuyện. Hà Sĩ Lương không khỏi thầm thở dài, nghĩ bụng: "Người đời nói nữ tử vì tình mà mất trí, quả đúng như vậy. Tín Vương liều mạng cứu công chúa, nhưng công chúa chỉ vừa nghe được một chút tin tức về phò mã, liền bỏ rơi Tín Vương."
Hà Sĩ Lương suy nghĩ chốc lát, nhưng không chịu đi gặp Triệu Phúc Kim. Thanh huyết ngọc như ý kia là lúc Triệu Cấu bị làm con tin ở doanh trại Kim đã nhìn thấy. Hắn nhận ra đây là vật Triệu Cát ban tặng cho Thái Điều khi ban hôn, được cả Thái Điều và Triệu Phúc Kim coi là tín vật đính ước. Hắn thừa cơ mang ra ngoài khi rời khỏi đại doanh. Tống Giang bèn hiến kế, muốn lừa lấy chiếu thư từ tay Triệu Phúc Kim. Hắn liền đưa huyết ngọc như ý này cho Tống Giang, bảo Tống Giang lấy danh nghĩa Thái Điều đi lừa Triệu Phúc Kim. Nhưng Tống Giang không rõ Triệu Phúc Kim có mắc kế hay không, vì vậy đã ngầm truyền tin cho Hà Sĩ Lương, bảo hắn nghĩ cách lừa Triệu Trăn ra ngoài. Sau đó, hắn sẽ sắp xếp người mượn danh nghĩa binh Kim chặn giết Triệu Trăn, một là để đoạt chiếu, hai là để diệt khẩu. Chỉ là Hà Sĩ Lương và Tống Giang đều không ngờ rằng, tỷ đệ nhà họ Triệu lại dễ dàng mắc câu như vậy.
Hà Sĩ Lương thực sự không biết nên đối mặt với Triệu Phúc Kim thế nào, suy nghĩ chốc lát, bèn nói với Hồ tẩu: "Ngươi cứ trở lại đi, rồi nói với nàng ấy rằng ta Hà Sĩ Lương thân bất do kỷ, đã không thể quay đầu lại. Nếu nàng cũng cảm thấy như vậy, thì cứ đưa vật ta muốn cho ta. Nếu nàng không cảm thấy như vậy, thì... cứ theo ý nàng đi."
Hồ tẩu không dám nhiều lời, liền xoay người đi. Hà Sĩ Lương nhìn bóng lưng nàng, không khỏi thở dài một tiếng, rồi chấp tay sau lưng, đứng đó ngẩng đầu nhìn trăng tròn, thở dài không dứt.
Hồ tẩu liền thuật lại lời Hà Sĩ Lương cho Triệu Phúc Kim. Triệu Phúc Kim cả người run rẩy, nước mắt không ngừng rơi, ngồi tại chỗ. Bàn tay nàng sờ vào ngực, chiếu thư Triệu Trăn đưa cho nàng đang ẩn ở đó, cứ như than lửa đang thiêu đốt làn da nàng.
"Hà Sĩ Lương ở đâu?"
"Trang chủ nhà chúng ta đang ở ngoài cửa viện."
"Để ta đi gặp hắn!"
Triệu Phúc Kim nói xong, liền vội vàng khoác áo lên người, hướng ra ngoài cửa mà đi. Hồ tẩu cũng không dám cản nàng, bèn đi theo ra. Vừa ra đến sân, liền thấy Hà Sĩ Lương đang đứng dưới bậc thềm nhà, nhìn thấy Triệu Phúc Kim thì chắp tay về phía nàng, nhưng không nói lời nào.
"Ta đến hỏi ngươi!" Triệu Phúc Kim run giọng nói: "Thái Điều hiện đang ở đâu?"
"Ở đại doanh của quân Tống Giang tại Trần Lưu. Hắn từ Biện Kinh trốn ra, muốn về quê nhà Tiên Du. Đi được nửa đường thì bị quân cần vương của Tống Giang từ phía bắc bắt giữ. Ngài cũng biết, Thái Kinh và Tống Giang có thù oán. Vốn thì không làm gì được hắn, nhưng nay Thái gia đã suy tàn, tuy Thái Thập Tam có thân phận phò mã, song Tống Giang mượn việc công để trả thù riêng, người ngoài nào có thể ngăn cản được? Nếu không phải Đại Soái đến Trần Lưu, biết được tình cảnh của Thái Thập Tam, thì hắn đã bị hành hạ đến chết rồi." Thái Điều có tên tự là Thập Tam. Trước kia Triệu Cát cực kỳ yêu quý Thái Điều, coi như con ruột, mỗi khi gặp mặt đều gọi là Thập Tam.
Triệu Phúc Kim nghe tin Thái Điều rơi vào doanh trại Tống Giang, không khỏi như thể bị dội một gáo nước lạnh vào đầu. Nếu ở trong tay người khác, dù Triệu Cấu không quan tâm, cũng chưa đến nỗi chết ngay. Nhưng mà trong tay Tống Giang, e rằng dù Triệu Cấu có quan tâm, tính mạng hắn cũng chỉ còn sống được ngày nào hay ngày đó.
Hà Sĩ Lương thấy dáng vẻ của Triệu Phúc Kim, bèn nói thêm: "Lần này ta ra tay, cũng là vì bị người khác nắm được điểm yếu, không thể không làm kẻ tiểu nhân. Kính xin công chúa chớ trách, ta cũng là thân bất do kỷ."
Triệu Phúc Kim ngơ ngác ngẩng đầu nhìn Hà Sĩ Lương, giọng thê lương nói: "Cửu ca phải làm thế nào mới có thể buông tha Thái Thập Tam?"
"Là do miệng lưỡi kẻ xấu đã nói ra vật của Thập bát lang. Chỉ cần công chúa cầm vật kia trong tay, thì... sẽ không có chuyện gì."
Triệu Phúc Kim tinh thần hỗn loạn, lòng như dầu sôi, hoảng sợ đến mức muốn khóc cũng không khóc nổi. Hà Sĩ Lương cúi đầu nói: "Chuyện quan hệ đến sinh tử, kính xin ngài hãy quyết định."
Triệu Phúc Kim lau nước mắt, hít sâu một hơi, nói: "Ta đi gặp Thập bát lang!" Nói rồi liền muốn đi ra ngoài. Hà Sĩ Lương đưa tay ngăn lại, nói: "Ta không gạt ngài, ta lấy cớ tập hợp binh lính đến đại doanh Vương Uyên, đã mời Thập bát lang đi duyệt binh. Hắn sẽ không ở đây, ngài sẽ không gặp được hắn."
"Ngươi muốn vật kia, ta rốt cuộc cũng phải đến bên cạnh Thập bát lang mà lấy về cho ngươi chứ!"
"Ngài cũng đừng gạt ta." Hà Sĩ Lương thở dài một tiếng, nói: "Khi các người đến đây, chỉ có bốn ng��ời, cơm áo sinh hoạt hằng ngày đều do người trong trang ta hầu hạ. Nơi Thập bát lang nghỉ tạm ta đã lục soát khắp nơi, không có vật đó. Vì vậy vật đó chỉ có thể ở hai nơi: một là trên người Thập bát lang, hai là trong tay ngài. Nếu ở trên người Thập bát lang, thì ngài cũng không cần phải đến đó nữa."
Triệu Phúc Kim đầu tiên ngẩn người ra, sau đó lạnh lùng nhìn Hà Sĩ Lương, nói: "Ngươi nói không cần ta đến đó nữa, là có ý gì?"
Ánh mắt Triệu Phúc Kim như điện, khiến Hà Sĩ Lương không khỏi phải cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Ngày mai... Thập bát lang liền sẽ đến đại doanh Vương Uyên." Dòng chảy ngôn từ này, dưới sự bảo hộ của truyen.free, là duy nhất và độc quyền.