(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 3: Được hạng thứ nhất khen thưởng
Phương Quỳnh cùng ngựa ngã quỵ trên mặt đất vì trúng tên, nhưng phía sau hắn, nghĩa quân vẫn không ngừng xông lên. Kim Ngột Truật lại vung tay, mưa tên bắn tới tấp, khiến toàn bộ nghĩa quân đều ngã xuống tại chỗ.
Triệu Trăn xen lẫn giữa hàng ngũ nghĩa quân, thấy những người bên cạnh ngã xuống, hắn vừa chạy về phía trước vừa cởi y phục trên người, quấn vội lên một xác nghĩa quân vừa đổ. Cây ngự mang bổng lại một lần nữa biến thành thắt lưng, giấu vào trong áo. Thấy tên từ phía đối diện bay đến, hắn liền chủ động đón nhận. Một mũi tên nhằm thẳng ngực, Triệu Trăn khẽ cắn răng chịu đựng, khi mũi tên xuyên thủng da thịt, hắn nhanh chóng đưa tay nắm lấy. Vì đã chuẩn bị từ trước, vị trí mũi tên bắn trúng được khống chế rất tốt, nên hắn thực sự không bị thương nặng.
Triệu Trăn dùng sức nặn vết thương, máu tươi trào ra, vương vãi khắp người. Sau đó, hắn thuận thế ngã xuống, lăn một vòng trên mặt đất. Máu và đất trộn lẫn vào nhau, phủ lên người hắn tựa như một lớp bùn nhão, khiến người ta không còn nhận ra được dung mạo thật sự của hắn.
Triệu Trăn nằm trên mặt đất, kéo hai thi thể nghĩa quân đắp lên người mình, trong lòng thầm cầu khẩn: “Phương công, cùng chư vị tráng sĩ vô danh, Triệu Trăn ta hiện tại không có khả năng cứu các vị. Nhưng chỉ cần ta còn chút hơi tàn, nếu được các vị phù hộ trốn thoát khỏi đây, nhất định sẽ xây mộ, đốt cáo phó lên trời, xin phong tước cho các vị, để các vị được hưởng hương hỏa thờ cúng, và được ban thưởng từ trời cao.”
Đời trước, Triệu Trăn đã từng chứng kiến cảnh Phương Quỳnh và quân lính của ông bị bắn giết thảm khốc như vậy, thậm chí cả cách xử lý thi thể của họ hắn cũng biết, nên mới dám mạo hiểm làm vậy. Còn Phương Quỳnh và những người khác, ngay từ khoảnh khắc bị Kim Ngột Truật vây hãm, họ đã không còn đường thoát. Triệu Trăn dù có lòng muốn cứu cũng đành bất lực, chỉ có thể nhìn họ tiếp tục theo số phận của mình.
Sau bảy đợt mưa tên, toàn bộ nghĩa quân đều ngã gục trên mặt đất, không một ai còn có thể đứng vững. Dòng máu thấm vào lòng đất lạnh giá phương Bắc, khiến nền đất khô cứng cũng mềm nhũn vì nhuộm đầy nhiệt huyết. Kim Ngột Truật ra hiệu bằng cây búa lớn, mưa tên lập tức ngừng. Hắn thúc ngựa tiến lên, nhìn khắp một lượt, rồi đột nhiên hô lớn: “Mau giải Triệu Cát lão nhi đến đây cho ta!”
Lập tức có binh lính Kim chạy đến chuồng ngựa, lôi Triệu Cát ra, rồi áp giải ông ta đi theo trước ngựa Kim Ngột Truật.
Kim Ngột Truật dùng cây Kim Tước Phủ trong tay chỉ vào Phương Quỳnh, nói: “Triệu quan gia, người này ngươi có nhận ra không?”
Lập tức có một tiểu phiên lôi thi thể Phương Quỳnh đến, đặt trước mặt Triệu Cát. Triệu Cát nhìn thấy Phương Quỳnh mình đầy mấy chục mũi tên, bị bắn nát như một con nhím, không khỏi bi thống trong lòng, khóc lóc nói: “Ái khanh, ngươi… ngươi khiến trẫm đau lòng đến chết rồi!”
“Triệu quan gia,” Kim Ngột Truật thản nhiên nói, “Phụ tử các ngươi bạc đãi trung thần, nhưng trung thần này lại không phụ các ngươi. Còn kẻ mà các ngươi không bạc đãi, hiện giờ đang trong hoàng cung Biện Kinh, thay ngươi làm hoàng thượng đấy.”
Kim Ngột Truật đang nói về Trương Bang Xương, kẻ được Đại thái tử Niêm Hãn dựng làm bù nhìn, lập thành hoàng đế nước Sở của Đại Kim. Triệu Cát nghe lời Kim Ngột Truật nói, càng thêm bi thống, cất tiếng khóc lớn.
Kim Ngột Truật trầm giọng hỏi: “Vừa nãy hai đứa con trai của Triệu quan gia ngươi bị bọn giặc ám sát đâu rồi?”
Triệu Cát vừa khóc vừa ngơ ngác nhìn Kim Ngột Truật. Kim Ngột Truật lạnh lùng nhìn ông ta, Triệu Cát này cũng thông minh, chỉ trong nháy mắt đã hiểu ý của Kim Ngột Truật, trong lòng càng thêm đau đớn, nhưng cũng không dám không đáp lời, liền nói: “Là tam nhi Vận vương Triệu Khải và mười tám Tín vương Triệu Trăn.”
Kim Ngột Truật nói: “Người đâu, mang thi thể Vận vương ra chôn cất.” Nói đến đây, hắn liếc nhìn Phương Quỳnh dưới chân, rồi nói tiếp: “Phương tướng quân một lòng trung nghĩa, hậu táng!”
Tiểu tướng Cáp Mê Phúc, thân tín của Kim Ngột Truật, liền hô “Rõ!” một tiếng, rồi nói: “Nhưng không biết những tên Nam Man tử khác sẽ xử trí thế nào?”
Kim Ngột Truật liếc nhìn những thi thể nghĩa quân kia, nói: “Những người này đều là dũng sĩ. Phàm là dũng sĩ, không nên bị ô uế, hãy đào một cái hố lớn bên ngoài doanh, chôn cất tất cả bọn họ, cũng coi như là mồ yên mả đẹp.”
“Tứ lang chủ, tiểu nhi của ta vẫn còn ở trong đó!” Triệu Cát vội vàng kêu lên. Kim Ngột Truật cười lạnh một tiếng, nói: “Đứa con trai đó của ngươi cũng coi như là một hảo hán, có thể hợp táng cùng nhiều dũng sĩ như vậy cũng không phải là làm nhục hắn.” Nói xong, hắn vung tay lên, nói: “Xin Triệu quan gia quay về an nghỉ đi!”
Hai tên tiểu phiên áp giải Triệu Cát đi. Vị Đạo quân thiên tử đáng thương kia một câu tranh cãi cũng không dám, chỉ biết khóc lóc không ngừng. Kim Ngột Truật đang định sắp xếp chuyện gì đó, thì một kỵ binh phóng ngựa như bay đến. Kẻ đó là một tên phiên tử bị cắt mũi. Hắn thấy Kim Ngột Truật, liền gấp giọng kêu lên: “Tứ lang chủ, vừa nãy có một nhóm người áo đen xông vào lều của ngài, giết thủ vệ, cướp mất Mậu Đức đế cơ rồi!”
“Cái gì!” Kim Ngột Truật giận dữ kêu lên: “Kẻ nào dám cả gan như thế!”
Tên phiên tử bị cắt mũi này tên là Cáp Mê Xi, là quân sư của Kim Ngột Truật. Mấy hôm trước, khi quân Kim xuôi nam, hắn đã bị tướng giữ thành Lục Đăng cắt mũi tại Lộ An Châu. Tuy nhiên, Kim Ngột Truật vẫn không giảm sự kính trọng và yêu mến dành cho hắn, luôn giữ hắn bên mình. Vừa nãy khi đi ra, Kim Ngột Truật đã để Cáp Mê Xi ở lại bảo vệ lều trại, nhưng không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy.
Cáp Mê Xi không còn mũi, nói chuyện ngọng nghịu, giọng ồm ồm, liền nói: “Chắc chắn là tên Hoàn Nhan Hi Doãn đó, hắn không thể tranh đoạt n��i với Tứ lang chủ, nên mới dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy.”
“Đi, cùng ta đi tìm hắn!” Kim Ngột Truật dẫn theo đám người, lập tức rời đi, để lại nơi đây cho Cáp Mê Phúc.
Cáp Mê Phúc chỉ huy tiểu phiên, đưa tất cả người chết lên xe ngựa, rồi hướng ra ngoài quân doanh. Còn những binh lính Kim tử thương thì do Cát Lý phụ trách thu gom, theo phương pháp của người Nữ Chân mà thu thập, sau đó đưa về thảo nguyên.
Triệu Trăn bị người ta nhấc lên một chiếc xe lớn, hắn cũng không dám lên tiếng, thậm chí không dám thở mạnh. Nằm trên xe, hắn rút mũi tên, đè chặt vết thương không cho máu chảy ra, sau đó cẩn thận kéo hai bộ thi thể đắp lên người. Mặc dù bị đè ép đến khó chịu, nhưng hắn vẫn cố gắng nhẫn nại, lén nhìn ra ngoài khi xe ngựa lăn bánh. Càng đến gần cổng doanh, tâm trạng hắn càng thêm kích động, tai ù đi, tựa như có thể nghe được tiếng tim đập của chính mình.
“Tiểu tướng quân, hay là vứt thi thể Phương Quỳnh này lên xe ngựa luôn đi ạ.” Có một tiểu phiên thăm dò hỏi Cáp Mê Phúc. Cáp Mê Phúc là thân tín đáng tin cậy của Kim Ngột Truật, nghe xong lời này, mắt hắn chợt sáng lên, giơ tay tát cho tiểu phiên một cái, mắng: “Hỗn xược! Đây là mệnh lệnh của Tứ lang chủ, ngươi dám cãi lời sao!” Tiểu phiên không dám nói nữa, liền ngậm miệng lại.
Một tiểu đội binh lính Kim áp tải xe ngựa chậm rãi tiến về phía trước, thỉnh thoảng lại chào hỏi với các tiểu phiên đang sửa chữa hàng rào hư hại xung quanh đại doanh. Dưới sự thấp thỏm lo âu của Triệu Trăn, cuối cùng xe cũng đến trước cổng doanh.
“Đứng lại!” Một tiếng quát lớn vang lên, tim Triệu Trăn suýt chút nữa đã nhảy vọt ra khỏi lồng ngực. Hắn căng thẳng nhìn ra ngoài từ đống thi thể.
Ngột Nhĩ Thái, kẻ bị Phương Quỳnh đâm một thương rơi ngựa, dẫn theo một tiểu đội binh lính Kim đến. Cáp Mê Phúc vội vàng chào, nói: “Tiểu nhân bái kiến tướng quân.”
Ngột Nhĩ Thái thúc ngựa lại gần, nhìn kỹ những tử thi trên xe, nói: “Binh khí của bọn họ, các ngươi đã thu gom hết cả rồi chứ?”
Cáp Mê Phúc vội vàng nói: “Bẩm tướng quân, tất cả đều do tướng quân Cát Lý phụ trách. Tiểu tướng chỉ phụ trách thu gom những thi thể này.”
Ngột Nhĩ Thái nhíu mày nói: “Ta đã thấy binh khí mà Cát Lý thu gom rồi, nhưng không thấy cây gậy mà hoàng tử nhà Tống kia cầm đâu.”
Lòng Triệu Trăn khẽ run lên. Hắn không ngờ đối phương thực sự là vì hắn mà đến.
Cáp Mê Phúc cười nói: “Sao vậy, tướng quân vừa ý cây gậy đó của hắn à? Vật đó có gì lạ đâu.” Người Nữ Chân có khả năng luyện kim bình thường, khi chế tạo các loại binh khí như đao, kiếm thường dễ bị gãy. Vì vậy, để đảm bảo vũ khí kiên cố, họ thường rèn đúc những loại vũ khí thô ráp như chùy, côn. Do đó, trong quân gậy gộc là nhiều nhất, chẳng có gì lạ.
Ngột Nhĩ Thái khoát tay nói: “Ngươi thì biết cái gì!” Nói xong, hắn đi về phía xe chở thi thể.
Nghĩa quân có khoảng hai trăm người, tự nhiên không phải một chiếc xe chở thi thể có thể chứa hết. Ngột Nhĩ Thái tùy ý bước đi, cũng không hiểu vì sao, thế mà lại dừng lại ngay trước chiếc xe Triệu Trăn đang nằm. Hắn rút kiếm trong tay, mạnh mẽ đâm vào trong xe.
Lưỡi kiếm xuyên qua ba thi thể, mũi kiếm đâm thẳng đến ngay trước chóp mũi Triệu Trăn, suýt chút nữa đã đâm trúng mũi hắn. Triệu Trăn sợ đến toát mồ hôi lạnh, nhưng không dám lên tiếng, kiên trì nằm im tại chỗ.
Ngột Nhĩ Thái dùng kiếm lật mấy thi thể, nhưng không thấy binh khí gì, không khỏi nhụt chí. Hắn thu kiếm lùi lại, Cáp Mê Phúc cười nói: “Tướng quân, nếu thực sự có vật gì tốt, tiểu tướng đã lấy từ trước rồi, ngài tìm đâu ra.”
Ngột Nhĩ Thái nhìn Cáp Mê Phúc, đột nhiên tháo đai lưng của mình ra, nói: “Ngươi đổi thắt lưng với ta.” Hóa ra, vừa nãy khi áp giải Triệu Cát quay về, hắn lơ đãng hỏi Triệu Trăn lấy binh khí từ đâu, Triệu Cát nhát gan nên đã khai ra cây Thần Sát Bổng. Ngột Nhĩ Thái nghĩ rằng một cái thắt lưng có thể biến thành cây gậy, chắc chắn là bảo bối, nên mới đuổi theo.
Cáp Mê Phúc không hiểu Ngột Nhĩ Thái có ý gì, nhưng thấy bên hông Ngột Nhĩ Thái là một chiếc đai lưng đầu sư tử bằng vàng cướp được từ tay người Tống, tự nhiên rất thích, liền không nói nhiều, cởi đai lưng của mình xuống, hai tay đưa qua. Ngột Nhĩ Thái thấy hắn không chút do dự đưa thắt lưng đến, liền biết đó không phải là bảo bối kia. Nhưng hắn cũng không tiện đổi lại, liền ném đai lưng của mình qua, cũng không muốn thắt lưng của Cáp Mê Phúc, tự mình dắt ngựa quay đầu, trở về đại doanh.
Cáp Mê Phúc cũng không hiểu Ngột Nhĩ Thái có ý gì, thấy hắn đã đi rồi, vui mừng vì tự nhiên kiếm được một chiếc thắt lưng, liền chào hỏi thủ hạ đi ra ngoài đại doanh. Khi chiếc xe chở thi thể chậm rãi ra khỏi cổng quân doanh, Triệu Trăn không khỏi trăm mối cảm xúc ngổn ngang, suýt nữa bật khóc. Nước mắt hắn tuôn như suối, vội vàng dùng tay che miệng, cố gắng kìm nén bi thống, thân thể kích động run rẩy, khiến những thi thể đè trên người hắn cũng dịch chuyển.
Đột nhiên, giọng nói trong đầu Triệu Trăn lại vang lên: “Chúc mừng ký chủ, đã trốn thoát khỏi Kim doanh, có thể nhận được phần thưởng cấy ghép. Ký chủ có muốn tiếp nhận không?”
Triệu Trăn mơ hồ không hiểu, nhưng nghĩ bụng, có thưởng vẫn là tốt. Tuy nhiên, vừa định nói, hắn lại im lặng, không biết làm thế nào để giao tiếp với giọng nói trong đầu. Giọng nói kia lại vang lên: “Ký chủ chỉ cần dùng ý niệm là có thể giao lưu với ta. Ký chủ đã đồng ý tiếp nhận, hiện ban phát phần thưởng: cấy ghép Dương Chí từ đại thế giới 'Thủy Hử', xin ký chủ tiếp nhận thông tin của hắn.”
Theo giọng nói vừa dứt, toàn bộ tình tiết liên quan đến Dương Chí trong 'Thủy Hử toàn truyện' đều hóa thành thông tin, truyền vào trong đầu Triệu Trăn.
Triệu Trăn tuy đã tiếp nhận toàn bộ thông tin, nhưng trong thời gian ngắn vẫn không thể hiểu rõ, liền dùng ý niệm giao tiếp với giọng nói kia: “Chuyện này… những điều này đều là thật sao?”
“Những điều này chỉ là câu chuyện được hậu nhân thêu dệt, từ khắp nơi trong hệ thống vẫn chưa được giải mã hết. Ký chủ chỉ cần biết rằng Dương Chí sẽ trung thành tuyệt đối với ngươi là được rồi.”
Triệu Trăn không hỏi được điều mình muốn, lại hỏi: “Dương Chí này có thể cứu ta không?”
Giọng nói không hề trả lời, mà máy móc nói: “Bốn thuộc tính của Dương Chí: Trị quốc 50, Vũ dũng 92, Thống quân 75, Trí tuệ 70. Gia truyền bảo đao Vũ dũng +1, cung tên +1, cuối cùng Vũ dũng 94.”
Triệu Trăn đột nhiên nhớ ra rằng vừa nãy, đại thế giới 'Thủy Hử' đã báo bốn thuộc tính của bản thân hắn là: Trị quốc 55, Vũ dũng 60, Thống quân 40, Trí tuệ 65. Sau khi nhận thưởng, nó tăng lên thành Trị quốc 60, Vũ dũng 65, Thống quân 45, Trí tuệ 70. Bản thân hắn chỉ được 5 điểm thưởng Vũ dũng đã khiến sự dũng mãnh tăng lên mấy bậc. Nếu Vũ dũng của Dương Chí là 94, vậy hắn thực sự có thể cứu mình ra ngoài.
“Vũ dũng 94 có thể tham chiếu với ai không?”
“Bốn thuộc tính của Phương Quỳnh: Trị quốc 90, Vũ dũng 85, Thống quân 85, Trí tuệ 90. Bốn thuộc tính của Kim Ngột Truật: Trị quốc 97, Vũ dũng 93, Ly Vĩ Phượng Đầu Kim Tước Phủ thêm 1, Tứ Vó Điểm Tuyết Hỏa Long Câu thêm 1, cuối cùng Vũ dũng 95, Thống quân 95, Trí tuệ 90.” Sau khi Triệu Trăn hỏi, hệ thống lập tức đưa ra đáp án về hai bộ thuộc tính. Nghe thấy Dương Chí chỉ kém Kim Ngột Truật một điểm, Triệu Trăn không khỏi càng thêm hưng phấn. Trong lòng hắn, Kim Ngột Truật là một sự tồn tại vô địch, việc có thể sánh ngang với Kim Ngột Truật trong lòng hắn chính là thiên tài như thần.
“Thân phận được cấy ghép của Dương Chí: sau khi được ban tước Ngũ Hầu Lệnh Công, nguyên là Điện Soái Phủ Chế Sứ. Do thất thủ trong vụ Hoa Thạch Cương, hắn lưu lạc giang hồ. Hối lộ Cao Cầu bị cự, chán nản trên đường, lỡ tay giết người. Được ký chủ cứu, còn chuộc lại cây bảo đao gia truyền, trao tặng lại cho hắn. Dương Chí sau đó đầu quân, trong trận chiến tại Hoàng Hà, vì đồng liêu bán đứng trận địa, quân đội của hắn đại bại, không dám về kinh, lang bạt khắp nơi. Nghe nói ký chủ gặp nạn, đang trên đường đến cứu viện ký chủ.”
Vì đã biết câu chuyện của Dương Chí, nên Triệu Trăn nghe xong lời hệ thống, hiểu rằng hệ thống đã sửa lại nửa sau quỹ tích cuộc đời của Dương Chí. Hắn thầm nghĩ: “Xem ra hệ thống này dùng cách này để giúp ta. Chỉ là không biết làm thế nào để hệ thống sẽ đưa những người khác trong 108 vị tướng Lương Sơn Bạc đến cho ta.”
Triệu Trăn mải mê suy nghĩ, đúng lúc đó, có người đưa tay đến nắm mắt cá chân hắn. Triệu Trăn theo bản năng rụt chân lại, lập tức gây ra tiếng kinh hô: “Tiểu tướng quân, chỗ này còn có một kẻ sống đây!”
Ấn phẩm độc quyền này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch truyen.free.