(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 34: Thánh chỉ: Hạ
Quảng Tuân thấy thái độ của Mã Thân, liền biết việc thuyết phục Triệu Trăn thông qua Mã Thân là không thể, bèn vội vàng nói: “Tín vương cứ yên tâm, tiểu nhân giờ sẽ lập tức quay về, nhất định mang tin tức của vương gia đến!”
Triệu Thúc Hướng cũng nói: “Đây là lời lẽ trung nghĩa, không thể không nghe theo.” Quan Tây có việc, quan lại kêu gọi đến hắn, bởi vậy Triệu Thúc Hướng mới tiện thể phụ họa một tiếng.
Mã Thân phức tạp liếc nhìn Triệu Trăn, nhưng lại chẳng biết nên nói gì, bèn cất lời: “Quảng công công, chúng ta về trước.” Hắn thật sự không biết ở lại đây thì nên nói gì.
Mã Thân nói xong liền rời đi, Quảng Tuân hướng Triệu Trăn thi lễ một cái, cũng vội vã muốn chạy, Triệu Trăn chợt nói: “Chờ một chút!” Quảng Tuân vội quay đầu lại nói: “Tín vương thiên tuế, người đã đồng ý rồi sao?”
Triệu Trăn từ trong sảnh bước ra, Mã Khuếch và Văn Đạt hai người theo sát phía sau.
Triệu Trăn đi thẳng đến trước người Phạm Tập, lạnh lùng nhìn y.
Phạm Tập trong lòng sợ hãi liền lùi về phía sau, Mã Thân cũng lớn tiếng nói: “Tín vương! Hắn là phụng mệnh hộ tống thánh chỉ của quan gia, ngươi không thể bất kính!” Triệu Thúc Hướng nói theo: “Hoàng điệt, không thể kích động!” Chỉ có Quảng Tuân là không nói gì, khi hắn ở trong cung cũng từng hầu hạ Triệu Trăn, biết tính tình của Triệu Trăn, lúc này nhìn lại, cả người đã đại biến, không khỏi thầm nghĩ trong lòng: “Sớm nghe nói người Kim tàn bạo, chỉ sợ Tín vương tại doanh trại Kim đã bị kích thích gì đó, mới biến thành bộ dạng này. Ta muốn tiến lên nói chuyện, chỉ sợ cũng sẽ bị giết, ta vẫn nên im miệng trước thì hơn.”
Triệu Trăn lạnh lùng nói: “Đánh y xuống cho ta!” Mã Khuếch bước lên, nắm lấy cổ Phạm Tập, dùng sức hất lên liền quật ngã y xuống đất. Đám ngự lâm quân hộ vệ phía sau đồng loạt xông tới, Văn Đạt nổi giận gầm lên một tiếng: “Kẻ nào dám tiến lên!” Nói rồi nhấc một pho tượng Thạch Hổ trước sảnh lên, dùng sức đập xuống đất một cái, chấn động đến mức đám ngự lâm quân đang xông tới đều phải lùi lại, bọn họ nhìn thấy thần dũng của Văn Đạt, không khỏi không dám tiến lên nữa.
Triệu Trăn liền rút thanh đoản đao đeo bên hông ra, hướng về Phạm Tập nói: “Hai huynh đệ ngươi, vung kiếm uy hiếp chủ, chẳng bằng loài chó, hôm nay ta sẽ chém đầu chó của ngươi, đợi ngày sau, sẽ giết huynh ngươi!” Nói rồi tay run lên ném thanh đao cho Mã Khuếch, bảo: “Giết y!”
Mã Khuếch bắt được đao liền đặt lên cổ Phạm Tập, cười lạnh nói: “Tiểu tử, nhớ kỹ, hôm nay năm sau, chính là ngày giỗ của ngươi!” Nói rồi liền muốn động đao, Phạm Tập vừa nãy sợ đến lắp bắp, bèn vội vàng kêu lên: “Tín vương, ngươi không thể giết ta, ta là người hộ tống thánh chỉ, ngươi nếu giết ta, ngươi chính là muốn. . . .” Y còn chưa nói hết câu, Mã Khuếch trên tay khẽ dùng sức, liền cắt đứt cổ y, đầu lìa khỏi xác.
Triệu Trăn đá đầu Phạm Tập một cái, liền đá đến dưới chân Quảng Tuân, nói: “Ngươi trở về Đông Kinh nói với bọn tặc nhân kia một tiếng, ta sẽ từng người từng người một trở về lấy đầu của bọn chúng.” Dừng lại một lát, lại nói: “Cửu ca của ta cũng có thể phái bọn chúng đến đây cho ta.”
Quảng Tuân nhìn cái đầu với những vệt máu bầm, liên mồm nói: “Đại vương yên tâm, tiểu nhân sẽ trở về ngay, nhất định theo sắp xếp của ngài mà thỉnh cầu thánh thượng.” Nói xong liền chạy trối chết, sợ đến tè ra quần.
Mã Thân liếc nhìn Triệu Trăn, thở dài một tiếng, nói: “Ngươi hãy tự lo liệu đi!” Nói xong cũng tự rời đi.
Triệu Thúc Hướng ra hiệu cho Triệu Văn Liệt và những người khác theo sau tiễn khách, sau đó quay lại nói với Triệu Trăn: “Hoàng điệt yên tâm, Cửu ca của ngươi nhất định sẽ đồng ý yêu cầu của ngươi.”
Triệu Trăn cười khổ một tiếng, nói: “Thúc phụ, cháu trai thân thể không được khỏe, xin cáo lui trước.” Triệu Thúc Hướng nhìn kỹ Triệu Trăn thấy không có vẻ mặt gì khác thường, lúc này mới nói: “Tốt lắm, hiền điệt cứ về trước, thánh chỉ nếu đến, ta sẽ sai người mang đến cho ngươi là được.”
Triệu Trăn cũng không nói nhiều, xoay người rời đi, trở lại phòng của mình, còn sai Mã Khuếch và Văn Đạt lui xuống. Đến khi trong phòng không còn ai, mới nói: “Ngươi nói cái gì?”
“Ký chủ giết chết Phạm Tập, nhận được 10 điểm căm ghét từ Phạm Quỳnh (đã đạt tối đa), nhận được 10 điểm căm ghét từ Triệu Cấu (chú ý điểm căm ghét từ Triệu Cấu chưa đạt mức tối đa), nhận được 5 điểm căm ghét từ Tống Giang, 5 điểm từ Uông Bá Ngạn, 5 điểm từ Hoàng Tiềm Thiện, 5 điểm từ Khang Lý, 5 điểm từ Quảng Tuân, 7 điểm từ Trương Bang Xương, 10 điểm từ Tống Tề Dũ (đã đạt tối đa).”
Triệu Trăn cười lạnh một tiếng, nói: “Bọn họ đúng là đồng lòng một ý!” Điểm căm ghét cũng có ích đối với hắn, vì thế hắn hoàn toàn không xem đám thù hận này ra gì.
Hệ thống lại nói: “Vì khi ký chủ tiến hành ba lần triệu hoán liên tiếp, hệ thống vừa mới thức tỉnh nên không cung cấp danh sách nhân vật loạn nhập. Nay xin công bố như sau: Ký chủ đã nhận được Trần Phi trên bảng, và ba nhân vật loạn nhập khác.”
“Danh sách loạn nhập:
Hai người quy phục phe địch:
Người thứ nhất: ‘A Hắc Ma’ xuất từ ‘Thủy Hử Hậu Truyện’, bốn chỉ số: Trị quốc 60, Vũ dũng 85, Thống quân 77, Trí tuệ 68. Thân phận cài cắm: Binh mã tổng quản của Kim quốc tại Hà Bắc.
Người thứ hai: Dư Vạn Xuân, xuất từ ‘Thủy Hử Tân Truyện – Chử Bản’, bốn chỉ số: Trị quốc 65, Vũ dũng 80, Thống quân 70, Trí tuệ 61. Thân phận cài cắm: Thân tín bộ tướng của Lưu Dự.”
“Một vị tại dã: “Lực sĩ Phách Sơn” Miết Cung: Xuất từ ‘Chinh Tứ Khấu Diễn Nghĩa’, bốn chỉ số: Trị quốc 44, Vũ dũng 78, Thống quân 59, Trí tuệ 48. Thân phận cài cắm: Thủ lĩnh nghĩa binh Hà Bắc. Ngoài ra, sự xuất hiện của Miết Cung đã kích hoạt nhiệm vụ ‘Bốn Lực Sĩ’. Nếu ký chủ tập hợp đủ ‘Bốn Lực Sĩ’ sẽ nhận được một lần triệu hoán thưởng không tốn điểm. Tại đây xin nhắc nhở ký chủ, lần trước Cao Xung Hán, vì ký chủ chưa thể đi vào Đông Kinh nên đã bị Triệu Cấu chiêu mộ. Lần này hy vọng ký chủ đừng bỏ lỡ, nếu không, nhiệm vụ ‘Bốn Lực Sĩ’ thất bại, sẽ có một lần hình phạt bốn người loạn nhập.”
“Triệu hoán đã hoàn tất. Còn lại mười viên Sát Hồ Lệnh màu đỏ, bốn mươi lăm viên Sát Hồ Lệnh màu vàng, năm mươi chín viên Sát Hồ Lệnh màu trắng. Báo cáo đã xong.”
Triệu Trăn chợt nhớ ra, Sát Hồ Lệnh màu trắng có thể tự do chuyển đổi, bèn vội vàng kêu lên: “Hãy chuyển đổi tất cả Sát Hồ Lệnh màu trắng thành Sát Hồ Lệnh màu xanh lục cho ta.” Hắn tính toán rằng, nếu có gần hơn năm mươi viên Sát Hồ Lệnh màu xanh lục, thì việc triệu hoán sẽ không hề e ngại.
“Ký chủ xin chú ý, mặc dù Sát Hồ Lệnh màu trắng có thể tự do chuyển đổi, nhưng nếu không đủ 100 viên thì không thể chuyển đổi. Ngoài ra, sau khi chuyển đổi, màu sắc đã chuyển đổi sẽ không thể chuyển đổi lại lần nữa. Nói cách khác, một khi ký chủ đã dùng năm mươi chín viên Sát Hồ Lệnh màu trắng để chuyển đổi thành Sát Hồ Lệnh màu xanh lục, thì Sát Hồ Lệnh màu xanh lục đó cũng không thể chuyển đổi lại thành Sát Hồ Lệnh màu đỏ hoặc màu vàng.”
Triệu Trăn không khỏi một trận chán nản, sau đó suy nghĩ một chút lại nói: “Không phải nói Sát Hồ Lệnh màu trắng có thể chuyển đổi thành điểm tự do để bổ trợ cho bản thân và người khác sao? Ta đem đám Sát Hồ Lệnh này đều chuyển đổi thành chỉ số vũ dũng cộng thêm vào người ta thì sao?”
“Cũng không thể. Sau mỗi lần điểm tự do được sinh ra, ký chủ nhiều nhất chỉ có thể sử dụng năm điểm. Đến lần sau điểm được sinh ra mới có thể sử dụng tiếp. Nếu khoảng cách thời gian giữa hai lần quá ngắn, việc bổ trợ sẽ thất bại. Quy tắc này bao gồm cả việc ký chủ tự mình sử dụng và cho người khác sử dụng.”
Triệu Trăn không khỏi một trận thất vọng, nhưng nghĩ lại cũng đúng. Nếu không có sự khống chế, hắn tùy ý triệu hoán, thiên hạ chẳng phải sẽ đại loạn sao? Vậy là hắn cắt đứt liên hệ với hệ thống, bắt đầu suy nghĩ về tương lai.
Triệu Trăn tin rằng Triệu Cấu nhất định sẽ đáp ứng thỉnh cầu của hắn. Thứ nhất, Tây quân dù sao cũng cần ng��ời quản lý; thứ hai, hắn không hề tranh giành quyền lợi gì, đối với Triệu Cấu mà nói không có tổn hại gì. Vì chuyện này mà đắc tội hắn, khiến hắn tiết lộ chuyện bí mật thì không đáng, vì thế chắc chắn Triệu Cấu sẽ đáp ứng hắn.
Thế nhưng, nếu đã đáp ứng Triệu Cấu mà đến Hà Bắc, thì Triệu Trăn trong tay lại thiếu hụt một đạo quân. Quân của Dương Chí, Dương Ôn thật sự không đủ. Bên Đằng Sĩ Nguyên e rằng cũng không mang ra được người nào. Mà vừa vào Hà Bắc liền phải đối mặt với quân Kim, ngụy quân, thổ phỉ cùng tán binh của Liêu và Tống. Nếu trong tay thiếu binh mã, e rằng ngay cả một chỗ đặt chân cũng không có.
Triệu Trăn càng nghĩ càng phiền muộn, thầm nghĩ: “Ngày đó khi Quang Vũ Đế đi Hà Bắc, không cần tốn công sức, đã có một đám đông người theo, hôm nay ta cũng không nghĩ nhiều nữa. Nếu là có người ngựa theo giúp, chính là trời ban cho ta một phần cơ nghiệp, nếu không có... Đến lúc đó rồi tính.” Nghĩ đến đây, liền hướng phía ngoài kêu lên: “Thanh Hồng, Thanh Công, các ngươi mang chút rượu và thức ăn vào đây.”
Hai tỳ nữ phụng mệnh hầu hạ Triệu Trăn bước vào. Hai người bọn họ vừa được Triệu Trăn ban cho tên mới, vừa nghe Triệu Trăn kêu, liền vội vàng đáp ứng, rồi mang đồ ăn đã nấu và rượu ngon vào. Triệu Trăn được hai nữ hầu hạ ăn một lát, sau đó đuổi các nàng ra ngoài, rồi ngả đầu xuống ngủ.
Khi trời đã tối và đèn được thắp lên, Triệu Trăn bị ánh đèn chiếu tỉnh, mở mắt nhìn lại, liền thấy Triệu Thúc Hướng đã đến tự lúc nào, tay cầm một phong thánh chỉ. Hai tỳ nữ đang cầm đèn. Triệu Thúc Hướng thấy hắn tỉnh rồi, trách mắng: “Hoàng điệt, ngươi còn trẻ tuổi, sao lại chán nản đến mức này, uống rượu giải sầu ư.”
Triệu Trăn cũng không tranh luận, chỉ nói: “Thúc phụ đến khi nào vậy?”
Triệu Thúc Hướng đưa phong thánh chỉ trong tay cho Triệu Trăn, nói: “Vừa nãy Quảng Tuân đến, mang thánh chỉ tới, ta cũng không để hắn đến gặp hiền điệt, liền mang đến cho ngươi luôn.”
Triệu Trăn vội vàng cầm lấy thánh chỉ, mở ra đọc, nhưng bỏ qua những lời thừa thãi, trực tiếp đọc đến đoạn sau. Quả nhiên trong thánh chỉ viết rõ, điều nhiệm Trương Sở làm Quan Tây ngũ lộ chế trí kinh lược sứ, lại thêm Triệu Trăn làm Hà Bắc lưỡng lộ an phủ chế trí sứ. Hiển nhiên Triệu Cấu cũng không hoàn toàn tin tưởng Triệu Trăn chỉ vì Tây quân mà suy nghĩ, để hắn không tìm được cớ, dứt khoát chặn đứng mọi thứ.
Triệu Trăn hít sâu một hơi, liền cất thánh chỉ đi, xoay người lại nói với Triệu Thúc Hướng: “Thúc phụ, nếu hắn đã ban xuống ý chỉ này, vậy cháu sẽ chuẩn bị một chút, trong vòng hai ngày sẽ rời khỏi nơi này, đi Hà Bắc.”
Triệu Thúc Hướng than nhẹ một tiếng, nói: “Thánh mệnh khó cưỡng, hoàng điệt đã đắc tội cận thần trong triều, đi sớm cũng là tốt, bất quá. . . .”
Triệu Thúc Hướng nhìn Triệu Trăn nói: “Trong tay ngươi có binh mã sao? Địa phương Lưỡng Hà kia lại là nơi binh lửa tai ương, không có binh ngựa, làm sao đặt chân chứ?”
Triệu Trăn chưa hề nói rõ chuyện của Dương Chí và những người khác, cũng không phải muốn gạt Triệu Thúc Hướng, mà là cảm thấy không dễ giải thích, bèn nói: “Cháu nghĩ trên đường giương cờ hiệu, chiêu mộ nghĩa binh, cũng nên có thể có một số binh mã. Sau đó đến Hà Bắc rồi tính, xem có thể chiêu nạp được một ít tán binh gì đó không.”
Triệu Thúc Hướng lắc đầu, không đồng ý nói: “Cái đó có thể gom được bao nhiêu người chứ? Vả lại, cho dù có một ít, cũng chỉ là đám ô hợp, làm sao mà dùng được chứ? Không bằng thế này, ta ở đây sẽ giúp đỡ ngươi ba nghìn binh mã, năm trăm con ngựa, một nghìn bộ giáp trụ. Mặc dù số binh ngựa này không thể khiến ngươi hoành hành ở Hà Bắc, nhưng cũng đủ để giúp ngươi vượt qua một vài cửa ải khó khăn.”
Triệu Trăn vạn lần không ngờ Triệu Thúc Hướng lại làm như vậy, không khỏi mừng rỡ kêu lên: “Thúc phụ đại ân đại đức, Triệu Trăn khó lòng quên được, kính xin thúc phụ nhận một lạy của cháu!” Nói xong định quỳ xuống, Triệu Thúc Hướng vội vàng ngăn cản, nói: “Không thể như vậy được, chúng ta là thúc cháu, làm vậy thì khách khí quá.” Nói xong liền hướng ngoài cửa kêu lên: “Nhạc Dương, vào đây!”
Theo tiếng kêu, một vị võ tướng nhanh chân đi vào, chỉ thấy hắn lưng hổ eo sói, mặt ngọc râu nhạt, thân khoác nhuyễn giáp, liền hướng lên thi lễ, nói: “Nhạc Dương bái kiến hai vị Vương gia!”
Triệu Thúc Hướng chỉ vào vị tướng quân kia nói: “Đây là thân tín tướng quân của ta, họ Nhạc tên Dương, rất có vài phần võ nghệ. Ba nghìn binh lính của ta sẽ do hắn thống lĩnh.” Nói tới đây, Triệu Thúc Hướng lại hướng Nhạc Dương nói: “Từ nay về sau, ngươi chính là thuộc hạ của Tín vương, phụng mệnh của Tín vương cũng như mệnh lệnh của ta, không được lười biếng khinh thường, nếu không ta sẽ không tha cho ngươi.”
Nhạc Dương liền hướng Triệu Trăn thi lễ, nói: “Tiểu tướng bái kiến Tín vương!”
Triệu Trăn vội vàng đỡ Nhạc Dương dậy, nói: “Tướng quân không cần đa lễ, sau này chúng ta còn phải ở chung vui vẻ mới đúng.” Khi nói chuyện, hắn trong bóng tối nói với hệ thống: “Tra giúp ta bốn chỉ số và điểm trung thành của hắn.” Hắn đã rút ra bài học từ Hà Sĩ Lương, thấy người mới đều muốn kiểm tra cẩn thận.
“Nhạc Dương: Bốn chỉ số: Trị quốc 75, Vũ dũng 90, mang theo Tử Kim Bàn Long Thương +1, Thị Huyết Đạp Tuyết Câu +1, Vũ dũng cuối cùng 92, Thống quân 80, Trí tuệ 80. Điểm kính yêu 2, vẫn chưa thể chuyển hóa thành điểm trung thành.” Dựa theo quy định của hệ thống, điểm trung thành phải trên 5 mới đủ tư cách chuyển đổi Sát Hồ Lệnh màu trắng, nhưng cũng không phải điểm trung thành xuất hiện là có thể chuyển đổi ngay, mà phải chuyển đổi vào những thời điểm nhất định. Giống như lần này các quân thần triều Tống đột nhiên bùng phát căm ghét đối với Triệu Trăn, mới kích hoạt hệ thống chuyển đổi. Bất quá Triệu Trăn cũng chưa hề xem việc chuyển đổi là chuyện quan trọng, hắn biết Nhạc Dương đối với hắn vẫn còn mấy phần kính yêu, sẽ không phản bội thì cũng có thể yên tâm.
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.