(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 36: Thời niên thiếu tuấn
Triệu Trăn nhẹ nhíu mày nói: "Kim Đao Đại Vương là ai?"
Nhạc Dương đáp lời: "Kim Đao Đại Vương tên là Vương Thiện, chiếm đóng Kim Đỉnh Thái Hành Sơn, dưới trướng xưng có mười vạn nhân mã. Bất kể là quân triều đình hay quân Kim cũng không thể tiêu diệt hắn, dọc đường Hà Bắc, đều xem hắn là đệ nhất thủ lĩnh lục lâm."
Triệu Trăn nhẹ nhíu mày. Vương Thiện, hắn nhớ rằng từng xuất hiện trong 'Thuyết Nhạc', nhưng chỉ với mấy kỵ binh của huynh đệ Nhạc Phi đã bị tiêu diệt gọn, chẳng gây ra sóng gió gì đáng kể. Đúng là trong 'Nhạc Phi bình giám' đã từng nhắc đến, đây là tên trộm cướp số một phương Bắc. Sau này những tên giặc cỏ hoành hành Nam Tống như Lý Thành, Trương Dụng... đều từng là bộ hạ của hắn. Bản thân hắn cũng từng cùng Nhạc Phi đồng loạt quy thuận Tông Trạch, chỉ là sau đó Tông Trạch mất, Đỗ Sung nhậm chức, khinh thường tướng tá lục lâm đầu hàng, lúc này mới khiến hắn một lần nữa làm phản. Cuối cùng dưới sự tấn công của hai quân Tống, Kim, dần dần diệt vong. Hiện tại Tông Trạch tuy vẫn là Đông Kinh Lưu Thủ, nhưng Triệu Cấu cũng ở Đông Kinh, hắn gây trở ngại công việc, e rằng không thể tùy ý chiêu hàng Vương Thiện nữa.
Mã Khuếch đúng lúc tới gần, nói với Triệu Trăn: "Đại Vương, số người ngựa ít ỏi của chúng ta hiện tại, nếu đối đầu với Vương Thiện kia, e rằng khó lòng ứng phó."
Triệu Trăn suy nghĩ chốc lát rồi nói: "Trước tiên vào thành đã, xem tình hình rồi tính."
Văn Đạt cũng dẫn theo đám người lại gần. Sau khi thương lượng, họ để Văn Đạt ở ngoài phá bỏ đại doanh đã dựng lên, rồi vận chuyển vào thành. Mã Khuếch và Nhạc Dương dẫn một ngàn binh chia làm hai đường vào thành. Triệu Trăn tự mình dẫn 500 kỵ binh ở đây áp tải lương thảo.
Chỉ trong chốc lát, có tiểu giáo báo lại, nói rằng trong thành cơ bản đã lục soát xong, không có địch nhân, mời Triệu Trăn vào thành. Triệu Trăn liền cho người truyền tin tức cho Văn Đạt, bản thân dẫn 500 kỵ binh, áp tải xe lương thảo tiến vào Vệ Nam.
Vừa bước vào huyện thành, Triệu Trăn không khỏi nhíu chặt mày. Nơi đây quả nhiên cũng gần như tình cảnh bên ngoài, nhà cửa đều bị đốt cháy, bị phá hủy gần hết. Huyện nha, công đường... đều thành bãi đất trống, chỉ còn sót lại vài căn nhà gạch lụp xụp. Đa số bá tánh đều tản mát trên đường, ánh mắt ngây dại nhìn quân mã tiến vào thành, dáng vẻ ấy cùng người chết chẳng khác là bao. Triệu Trăn lúc này mới hiểu vì sao Trương Dụng và đám người lại ở trên tiễn lâu, hóa ra là trong thành đã không còn chỗ ở được.
Một đứa bé đứng trước căn nhà đất sụp đổ một nửa, trong tay cầm một vật đen sì, đang cố sức gặm. Chiến mã của Triệu Trăn liền dừng lại trước mặt nó, hắn từ từ xuống ngựa, đi tới, đứng trước mặt đứa bé.
Đứa bé lùi lại vài bước như chó sói, hai bàn tay nhỏ bé che lấy đồ ăn trong tay, mắt nhìn chằm chằm Triệu Trăn. Triệu Trăn đưa tay về phía nó nói: "Này nhóc, ngươi đưa đồ ăn kia cho ta xem một chút, ta sẽ đổi cho ngươi thứ khác."
Đứa bé nhìn Triệu Trăn bằng ánh mắt không tin tưởng. Triệu Trăn sờ soạng trên người, nhưng không tìm thấy thứ gì có thể đổi với đứa bé. Một tên hộ vệ phía sau hắn thấy vậy, vội vàng từ trong túi tiền lấy ra một miếng lương khô nhỏ đưa tới. Triệu Trăn liền vẫy vẫy về phía đứa bé, đứa bé mắt sáng rực, vội vàng chạy tới, đoạt lấy lương khô rồi nhét vào miệng. Triệu Trăn ban đầu còn chưa hiểu vì sao nó lại như vậy, nhưng ngay lập tức nghe thấy dị động, phóng tầm mắt nhìn lại liền thấy những người xung quanh cũng giống như sói ngửi thấy máu mà xúm lại gần, không khỏi biến sắc.
Mã Khuếch đúng lúc tới, nhìn thấy những người đang xúm lại gần, lạnh lùng quát lớn: "Nếu còn tiến lên nữa, chém không tha!" Ngay lúc hắn nói, binh sĩ dưới trướng liền giơ binh khí lên. Những người kia nhìn thấy đao kiếm sáng loáng, không khỏi sinh ra vài phần sợ hãi, liền đứng bất động tại chỗ.
Triệu Trăn nhặt lên đồ ăn đứa bé kia bỏ lại trên đất, chỉ cảm thấy lạnh lẽo cứng ngắc. Hắn dùng sức bóp hai lần, nhưng không bóp nát được. Đưa lên mũi ngửi một cái, lập tức một m��i khó ngửi xộc lên, khiến Triệu Trăn suýt chút nữa nôn ra, vội vàng ném đi.
Đứa bé cẩn thận nhìn Triệu Trăn, thấy hắn bỏ đi, liền lại gần, đưa tay cầm lấy lại, rồi lùi ra.
Triệu Trăn nhíu mày, hỏi: "Ngươi bình thường ăn thứ này sao?"
Đứa bé không nói gì, Triệu Trăn nói: "Ngươi trả lời cẩn thận, ta còn có thứ khác cho ngươi."
Đứa bé mới nói: "Đây là tên dưới lầu ném đi, ta mới nhặt được."
Triệu Trăn không khỏi cau mày, trầm giọng nói: "Trương Dụng và đám người đó ở trong thành không quan tâm các ngươi sao?"
Đứa bé tức giận nói: "Bọn họ chỉ lo bản thân ăn no."
Triệu Trăn không khỏi lắc đầu, liền nói với Mã Khuếch: "Dựa vào quân lương của chúng ta, có thể cho họ phát một trận cháo."
Mã Khuếch tiến đến bên Triệu Trăn, nhỏ giọng nói: "Chúng ta chỉ có nửa tháng quân lương, lại là do bức bách các thương hộ ở Vũ Khâu trấn mà có được. Xem tình hình Hà Bắc, e rằng cũng chẳng khá hơn Vệ Nam là bao. Nếu phát cháo, vậy quân lương của chúng ta sẽ không đủ."
Triệu Trăn do dự một lát, nói: "Cứ phát một trận đi."
Mã Khuếch không tiện nói gì thêm, liền đáp ứng. Triệu Trăn xoay người đi về phía ngựa của mình. Vừa đến trước ngựa, lại quay đầu nói với đứa bé kia: "Ngươi đi theo vị tướng quân vừa nãy kia, sẽ có cháo cho ngươi uống."
Con ngươi đứa bé lanh lẹ xoay chuyển, nhanh chóng chạy tới, liền chạy đến trước mặt Triệu Trăn, kêu lên: "Ta theo ngài được không?"
Triệu Trăn không khỏi cười nói: "Ngươi theo ta làm gì?"
Đứa bé nói: "Ngài là Đại Vương của bọn họ, ta cũng nghe thấy rồi. Theo hắn có cháo uống, vậy theo ngài, thì có lương khô như thế này để ăn."
Triệu Trăn cười phá lên, nói: "Nghe lời ngươi nói, có vẻ như cũng từng đọc sách. Vậy ngươi nói cho ta nghe xem, ngươi là người ở đâu, tên gì, có tài năng gì? Nếu nói hay, ta sẽ nhận ngươi."
Đứa bé vui vẻ nói: "Ngài nói chuyện không được gạt ta!"
Triệu Trăn gật đầu: "Ngươi cứ yên tâm, ta không lừa người đâu."
"Ta tên Thời Tuấn, là người huyện Vệ Nam. Cha ta vốn dĩ mở tiệm tạp hóa trong thành này. Những tên Kim Thát tử kia đến, liền đốt nhà ta, ba người phụ nữ trong nhà ta đều bị chúng hại chết. Cha ta tham tiền hơn mạng, ôm chặt tiền bạc không buông, bị chúng đánh chết...". Nói đến đây, nó dừng lại một lát, rồi nói: "Ta thường theo cậu ta đi khắp bốn phương tám trấn, địa giới phía nam Hà Bắc Đông Lộ ta đều quen thuộc. Hơn nữa ta là người rất thạo tin, tình hình hai lộ Hà Bắc ta cũng biết một chút."
Triệu Trăn nghe đứa bé này nói, không khỏi mắt sáng rực lên. Hắn nhớ tới trong 'Nhạc Phi bình giám' từng thuận miệng nhắc đến, vị tướng Tống cầm đao xông vào thủy trại quân Kim phóng hỏa trong trận 'Thái Thạch chi chiến' tên là Thời Tuấn. Tuổi tác đứa bé này quả là hợp, không biết có phải là nó không. Hơn nữa nghe thấy nó hiểu rõ về Hà Bắc, lại càng thêm hài lòng, thầm nghĩ: "Ta đang cần một kẻ thạo tin như thế đây." Nghĩ đến đây, đưa tay ôm Thời Tuấn lên, nhảy vọt lên ngựa, nói: "Tốt, ngươi hãy đi theo ta."
Triệu Trăn cứ để ngựa tự đi, Mã Khuếch thì đi trước dẫn đường, dẫn Triệu Trăn đến doanh địa tạm thời của bọn họ trong thành. Tìm một chỗ có thể tạm nghỉ, Mã Khuếch nói: "Đại Vương, ngài cứ nghỉ ngơi ở đây trước, chốc lát nữa là có thể sắp xếp xong."
Triệu Trăn khoát tay: "Ngươi cứ lo làm việc đi, không cần bận tâm đến ta." Sau đó lại nói với thân binh phía sau: "Ai có đồ ăn trên người không." Lời hắn vừa dứt, liền nghe thấy tiếng nói nũng nịu như chim oanh vang lên: "Đại Vương, nô tỳ đây có chút điểm tâm." Thì ra là Thanh Công đi tới, nàng và Thanh Hồng đều được Triệu Thúc Hướng sắp xếp, tùy quân đến đây, chăm sóc sinh hoạt hàng ngày của Triệu Trăn.
Triệu Trăn nói: "Ngươi đi lấy một ít lại đây."
Hai người thị nữ thấy Triệu Trăn trẻ tuổi, anh tuấn, lại có tính tình rất tốt, liền đều nảy sinh tình ý. Các nàng cũng biết, bản thân không thể trở thành phu nhân của Triệu Trăn, nhưng nghĩ nếu có thể trở thành nha đầu lớn bên cạnh Triệu Trăn cũng tốt. Vì thế từng giờ từng phút không ngừng quanh quẩn bên Triệu Trăn, chỉ mong Triệu Trăn có thể để mắt tới mình. Nhưng Triệu Trăn lòng dạ đều đặt ở quân vụ, nào có tâm trí bận tâm đến các nàng. Hai cô bé mỗi ngày đều buồn rầu vì cảnh xu��n vô vị, mong mỏi tình duyên, ngày nào cũng than thở. Hiện tại Thanh Công nghe xong lời dặn dò của Triệu Trăn, không khỏi vui vẻ, liền mừng rỡ đáp lời, chạy về phía xe ngựa của bọn họ.
Thời Tuấn đôi mắt nhỏ lanh lẹ đảo, nhỏ giọng nói với Triệu Trăn: "Đại Vương, cô nương này để ý đến ngài."
Triệu Trăn không ngờ nó lại nói ra một câu như vậy, không khỏi bật cười: "Sao ngươi thấy được?"
Thời Tuấn đắc ý cười nói: "Tiểu nương tử kia nhìn ngài với ánh mắt rất nồng nhiệt, giống hệt những nha đầu trong nhà ta nhìn cha ta vậy."
Triệu Trăn nghe vậy cười phá lên, liền xoa đầu Thời Tuấn một cái, nói: "Ngươi vẫn còn là một đứa bé, những chuyện này đừng nghĩ lung tung."
Thời Tuấn bất mãn nói: "Ai nói ta là trẻ con. Cha ta đã an bài nha đầu động phòng cho ta rồi. Nếu không phải Kim Thát tử gây náo loạn quá ác liệt, sinh nhật tháng năm năm nay ta đã viên phòng rồi."
Triệu Trăn ngạc nhiên nhìn Thời Tuấn, nói: "Ngươi... cũng chỉ mười hai, mười ba tuổi, sao lại... vội vàng như vậy."
Thời Tuấn đắc ý nói: "Cha ta nói rồi, nhà ta năm đời đơn truyền, chỉ có mình ta là con trai. Ta nên vì gia tộc mà khai chi tán diệp nhiều hơn."
Triệu Trăn không khỏi càng cười lớn hơn, chỉ cảm thấy đứa bé này quá mức lém lỉnh. Thời Tuấn lại cực kỳ bất mãn với việc hắn cười to, liền nhỏ giọng lẩm bẩm. Vừa lúc lúc này Thanh Hồng, Thanh Công hai người bưng trà bánh đến, nó cũng không kịp nghĩ ngợi mà nói thêm gì, đã cầm lấy khay, ôm vào lòng mà gặm lấy gặm để.
Thanh Hồng, Thanh Công hai người nhìn thấy cảnh tượng đó mà ngạc nhiên. Triệu Trăn thì cưng chiều mà nhìn Thời Tuấn, cũng không để hai người bọn họ nói gì.
Thời Tuấn ăn như gió cuốn mây tan, một đĩa điểm tâm tinh xảo, thoáng chốc đã ăn hết sạch, thậm chí một ấm trà cũng rót hết vào miệng. Sau đó lau miệng, nói: "Ngài muốn hỏi gì, cứ nói đi."
Triệu Trăn hơi kinh ngạc nói: "Ngươi nghĩ ta mu���n hỏi gì?"
Thời Tuấn đắc ý nói: "Ta với ngài lại không quen biết, ngài mời ta ăn đồ ăn, là vì ta nói rõ về tình hình hai lộ Hà Bắc phải không? Ta là đại trượng phu, biết ơn thì báo đáp, đương nhiên phải báo đáp ngài."
Triệu Trăn không khỏi càng thêm yêu thích đứa bé này, nói: "Được, vậy ngươi nói cho ta nghe xem, hai lộ Hà Bắc, tình hình ra sao."
Để trân trọng công sức chuyển ngữ, xin quý độc giả chỉ đọc tác phẩm này tại truyen.free.