Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 43: Đàm phán tan vỡ

Triệu Trăn bị treo lơ lửng giữa không trung. Một chậu nước lạnh tạt mạnh vào đầu, khiến hắn choàng tỉnh khỏi cơn hôn mê. Hắn chợt mở mắt, thấy Hạ Hầu Thành đang đứng bên trái mình, tay cầm bảo kiếm của hắn. Chốc lát, hắn tiện tay vung xuống, chỉ vào Thanh Hồng, Thanh Công và Thời Tuấn đang nấp mình nơi góc tường, rồi lại thu kiếm về, búng nhẹ lên thân kiếm. Trước mặt Triệu Trăn, vị lão ông kia đứng đó, thấy hắn tỉnh, trầm giọng hỏi: "Tiểu tặc, ngươi có nhận ra ta không?"

Triệu Trăn hơi nhắm mắt, nhẹ giọng đáp: "Xin thứ cho mắt kém, tại hạ chưa từng gặp mặt."

"Lão phu là Vương Dần, vốn là thợ thủ công ở Đông Kinh, nhưng lại muốn nhờ ơn phụ tử nhà họ Triệu các ngươi, khiến lão phu phải bỏ nghề cũ, lưu lạc Giang Nam, từ một phu nhuộm mà trở thành Binh bộ Thượng thư chỉ huy thiên quân vạn mã!"

Triệu Trăn có chút kinh ngạc nhìn Vương Dần, hắn không ngờ lão ông trước mắt lại chính là cha của Lý Sư Sư – kẻ phản tặc kia. Đầu óc bất chợt nghĩ tới, hắn liền hỏi: "Lý Sư Sư đâu?"

Các thớ thịt trên mặt Vương Dần giật giật liên hồi, ông ta vớ lấy cây Thần Sát Bổng dựa bên vách, vụt thẳng vào Triệu Trăn, đánh trúng xương vai hắn. Thanh Hồng, Thanh Công sợ hãi đồng loạt thét lên, Thời Tuấn thì nắm chặt nắm đấm. Triệu Trăn lại tỏ vẻ cổ quái, thì ra cây Thần Sát Bổng kia đánh vào người hắn lại mềm tựa như roi lụa, chẳng đau đớn chút nào.

Hạ Hầu Thành vung bảo kiếm, đặt ngang trước mặt Thanh Hồng, Thanh Công, lạnh lùng nói: "Câm miệng cho ta!" Khiến hai cô bé sợ đến im bặt. Vương Dần thấy dù bị ông ta vụt một gậy mạnh vào Triệu Trăn mà hắn không hề kêu la, không khỏi khen: "Tốt, nhà họ Triệu các ngươi cũng coi như có một hảo hán, không hổ danh anh hùng của Thái Tổ Vũ Đức Hoàng đế!" Nói xong, ông ta ném cây Thần Sát Bổng sang một bên, lạnh lùng bảo: "Nữ nhi của ta đã chịu đủ ô nhục từ nhà họ Triệu các ngươi. Vốn lão phu đã dốc hết tâm lực cứu nàng ra, nào ngờ... nào ngờ lại bị thủ hạ của ngươi bắt đi!"

Triệu Trăn nghe xong lời này, mặt lại hiện vẻ cổ quái, thầm nghĩ: "Xem ra Yến Thanh đã thành công."

Vương Dần nhìn thấy bộ dạng Triệu Trăn, càng lúc càng căm tức, ông ta chỉ vào hắn mắng: "Phụ tử các ngươi chính là lũ súc sinh! Cơ nghiệp tổ tông cũng đã bị các ngươi bán sạch, không biết phẫn chí phấn đấu, lại còn tơ tưởng con gái ta! Quả nhiên... quả nhiên sắc dục làm mờ mắt rồi!" Vương Dần nhìn Triệu Trăn, cắn răng, muốn chửi những lời khó nghe hơn, nhưng vì liên lụy đến con gái mình, ông ta lại không thể chửi được. Cực độ căm hận, ông ta lại vớ cây Thần Sát Bổng vụt tới tấp vào Triệu Trăn.

Hạ Hầu Thành thấy Vương Dần đánh lung tung, chỉ sợ cứ thế mà đánh chết Triệu Trăn, vội vàng ngăn lại, nói: "Vương đại ca, huynh cứ ngồi xuống nghỉ trước một chút, lát nữa hãy đánh tiếp."

Vương Dần mang bệnh trong người, đánh một hồi liền bắt đầu thở dốc. Bị Hạ Hầu Thành ngăn lại, ông ta cũng liền dừng tay, bỏ cây Thần Sát Bổng xuống, ngồi xuống băng ghế dài. Triệu Trăn thì chẳng hề hấn gì, nhưng sợ bị Hạ Hầu Thành và những người khác nhìn thấu, hắn liền cúi thấp đầu, vờ như bị đánh rất thảm.

Hạ Hầu Thành nhìn Triệu Trăn cúi đầu như sắp chết, không khỏi nói: "Vương đại ca cần gì ra tay tàn nhẫn đến thế, nếu đánh chết hắn, chẳng còn tác dụng gì."

Vương Dần khó hiểu hỏi: "Tiểu tặc này có lợi ích gì?"

Hạ Hầu Thành cười một tiếng, nói: "Vương đại ca chẳng phải biết Tứ Thái tử Nước Kim đã ban bố số tiền lớn treo thưởng, muốn bắt tiểu tặc này sao? Bắt sống thì được năm vạn quan, chết rồi mang đi cũng được năm nghìn quan. Chúng ta đem hắn giải đến Đại Danh phủ, đổi lấy năm vạn quan, nửa đời sau còn phải lo lắng sao? Đến cả đại sự phục hưng, vậy..."

"Nói bậy!" Hạ Hầu Thành chưa dứt lời, Vương Dần đã một chưởng vỗ mạnh xuống cạnh băng ghế dài, trực tiếp đánh bay một mảnh gỗ: "Chúng ta tuy rằng bị hôn quân nhà Tống bức bách vùng lên tạo phản, nhưng dù sao ngươi ta cũng là người Hán, sao có thể cúi đầu trước bọn Hồ cẩu!"

Triệu Trăn nghe lời Vương Dần, không khỏi thầm khen một tiếng "tốt", nghĩ bụng: "Quả nhiên người trượng nghĩa thường xuất thân từ những chốn giang hồ, không ngờ những kẻ này lại có kiến thức như vậy."

Hạ Hầu Thành bị mắng đến ngượng ngùng, nói: "Ta lại không nói chúng ta sẽ theo bọn Thát tử, chỉ là bắt hắn đổi vài lạng bạc thôi."

"Vậy cũng không được!" Vương Dần nói chắc như đinh đóng cột: "Chúng ta giết hắn, chỉ là thù riêng, người trong thiên hạ cũng không thể nói gì. Nhưng nếu chúng ta giao hắn cho bọn Thát tử, vậy chúng ta liền thành Hán gian rồi!"

Hạ Hầu Thành bĩu môi tỏ vẻ không đồng tình, sau đó nói: "Vậy giao hắn cho Kim Đỉnh Thái Hành Sơn thì chắc không có lời nào chứ? Hiện giờ chúng ta không còn đường nào để đi, chẳng lẽ cứ thế mà chết già nơi rừng suối sao? Huống hồ, những ngày binh hoang mã loạn này, chúng ta bình an sao được."

Vương Dần lúc này không kịch liệt phản đối như trước mà trầm ngâm không nói gì. Hạ Hầu Thành không khỏi cuống quýt, nói: "Vương đại ca, huynh rốt cuộc nghĩ thế nào vậy? Hãy cho ta một lời chắc chắn đi."

Vương Dần thở dài một tiếng, nói: "Hạ Hầu hiền đệ, năm đó Thánh công khi xưa thế lớn như vậy, chiếm giữ sáu châu Giang Nam, có mười vạn hùng binh, kết quả thì sao? Chẳng phải vẫn thất bại đó sao? Hiện giờ chúng ta chỉ có hai người, ngu huynh ta lại mang bệnh trong người, chẳng biết còn sống được mấy ngày. Dù có cùng đệ lên Thái Hành Sơn, thì có thể làm gì chứ?"

Hạ Hầu Thành vội vàng nói: "Vương đại ca, trước đây huynh là Binh bộ Thượng thư của Giang Nam chúng ta, mười vạn tinh binh phân phối, vận chuyển đều do một tay huynh trù tính. Huynh đến Thái Hành Sơn, thì 'Kim Đao' Vương Thiện sao có thể không trọng dụng huynh chứ!"

Vương Dần thở dài một tiếng, nói: "Hiện giờ mọi tâm tư của ta đều dồn vào con gái, đâu còn tâm trí nào mà quản những chuyện đó. Huống hồ, nếu ta điều quân khiển tướng quả nhiên thỏa đáng, vậy sao Thánh công lại có thể trong thời gian rất ngắn đã để mất cả sáu châu Giang Nam chứ?"

Hạ Hầu Thành kêu lên: "Đó là do tên Tống Giang kia làm chó săn cho Tống Diên mà thôi."

Vương Dần chỉ thở dài không nói. Người phụ nữ từ phòng bếp bước vào, bưng rượu và thức ăn đặt lên bàn, sau đó cẩn thận từng li từng tí lui ra. Vương Dần liếc nhìn bóng lưng nàng, nói: "Ngươi cũng là người có gia thất, nếu lại đi tạo phản, thì liệu có thể an bài cho gia đình mình sao?"

Hạ Hầu Thành khinh thường nói: "Thì có gì to tát, bất quá là một đàn bà thô thiển ngu xuẩn, có gì mà không nỡ."

Vương Dần trừng mắt nhìn Hạ Hầu Thành, nhưng Hạ Hầu Thành lại nói: "Từ xưa tới nay, đại trượng phu lo gì không có vợ. Nếu đại ca đồng ý, chúng ta sẽ mang theo Triệu Trăn, đi đầu quân Thái Hành Sơn. Còn người đàn bà kia, nàng nguyện ý thì đi cùng ta, nếu không muốn, vậy cứ để nàng ở lại đây. Chẳng phải còn hai người phụ nữ kia sao?"

Triệu Trăn khẽ ngẩng đầu lên, trong mắt lóe lên hàn quang, lạnh lẽo nhìn Hạ Hầu Thành, thầm nghĩ: "Vương Dần còn có phong thái hiệp khách ngày xưa, Hạ Hầu Thành chỉ là kẻ lưu manh. Chỉ cần ta thoát được tay, ta nhất định sẽ giết hắn!"

Vương Dần khoát tay nói: "Được rồi, thôi không nên nói nữa. Cứ ngồi xuống uống rượu đi, chờ lão phu từ từ, lát nữa sẽ quay lại hành hạ tiểu tặc này."

Hạ Hầu Thành liền cầm ấm rượu rót đầy cho Vương Dần, sau đó hai người cụng chén cạn ly mà uống.

Triệu Trăn thấy Hạ Hầu Thành và Vương Dần uống rượu, liền xoay chuyển cổ tay, cẩn thận từng li từng tí cố gắng gỡ tay ra khỏi nút thắt. Nhưng Hạ Hầu Thành là thợ săn lão luyện, lại là kiểu thắt dùng để trói dã thú, hắn làm sao thoát ra được chứ? Giãy giụa một hồi, da cổ tay đã bị mài rách cả ra, cũng không thể nới lỏng được chút nào.

Lúc này đêm đã về khuya, bên ngoài yên tĩnh không một tiếng động. Đột nhiên, một trận tiếng gõ cửa vang lên. Vương Dần và Hạ Hầu Thành đồng thời ngừng chén rượu trong tay, hai người nhìn nhau một cái. Sau đó Vương Dần túm lấy kiếm của Triệu Trăn, Hạ Hầu Thành thì vươn tay vào góc tường nắm lấy cây xà mâu, rồi mới đi đến trước cửa, hỏi: "Là ai đó?"

"Là ta, nhật diễm ánh trăng, thiêu này thân thể tàn phế."

Hạ Hầu Thành vui vẻ nói: "Là huynh đệ nhà mình, chắc hẳn là Hứa Định huynh đệ đến." Nói rồi liền đưa tay kéo mở then cửa.

Một hán tử áo xanh, lưng vắt yêu đao bước vào, liền chắp tay hành lễ với Hạ Hầu Thành, nói: "Hạ Hầu đại ca." Sau đó lại chắp tay với Vương Dần, nói: "Vương Thượng thư." Người này tên là Hứa Định, cũng là một trong số những nhân vật lạc từ 'Thủy Hử Truyện', thuộc hạ của Minh giáo Giang Nam.

Vương Dần liền chào hỏi: "Mau tới đây uống chén rượu rồi hãy nói."

Hứa Định đi tới, cầm bát rượu của Hạ Hầu Thành uống một hớp lớn, sau đó hớn hở cười nói: "Vương Thượng thư, Hạ Hầu đại ca, tiểu đệ chuyến này cuối cùng cũng coi như không uổng công đi một chuyến, đã gặp Lưu đại nhân Lưu Dự. Hắn sắp được Nước Kim sắc phong làm đế, dưới trướng đang cần gấp quan tướng, đã đáp ứng, chỉ cần chúng ta qua đó, liền sẽ..."

"Hứa hiền đ���!" Hạ Hầu Thành vội vàng kêu lên một tiếng, muốn ngăn Hứa Định, nhưng Vương Dần đã nghe rõ ràng. Lông m��y bạc của ông ta giật giật, đôi mắt vốn vô thần vì bệnh, chợt lóe lên ánh sáng lạnh lẽo, liền nhìn chằm chằm Hạ Hầu Thành.

Hạ Hầu Thành thấy không thể giấu giếm được nữa, nói: "Vương đại ca, huynh cũng đừng phiền muộn, ta cũng đã nghĩ kỹ. Nếu đầu quân Vương Thiện, thì nói tới nói lui, chẳng qua vẫn là giặc cướp thôi. Chẳng lẽ chúng ta cả đời cứ làm giặc cướp sao? Lưu Dự sắp được sắc phong làm hoàng đế, chúng ta theo hắn, chính là quan quân danh chính ngôn thuận, vào triều làm quan, chẳng phải tốt hơn làm giặc cướp sao?"

"Vậy vừa nãy ngươi lại khuyên lão phu đi Kim Đỉnh Thái Hành Sơn?"

"Cái đó... Cái đó chẳng phải là ta vẫn chưa nhận được hồi đáp từ Hứa huynh đệ, trong lòng chưa chắc chắn sao."

Vương Dần cười lạnh một tiếng, nói: "Vậy lão phu cũng không làm chậm trễ con đường thăng quan tiến chức của Hạ Hầu đại quan nhân ngươi, cứ ở đây chúc ngươi một đường thăng tiến thuận lợi. Còn lão phu, bình minh sẽ đi, tuyệt không chướng mắt Hạ Hầu đại quan nhân ngươi nữa là được!"

Sắc mặt Hạ Hầu Thành trở nên vô cùng khó coi. Hứa Định cũng không ngờ lại có kết quả như vậy, bản thân câu nói đầu tiên đã gây họa, không khỏi lắp bắp nói: "Cái đó... Hạ Hầu đại ca, ngươi không phải nói Vương Thượng thư đã đáp ứng đi cùng chúng ta sao? Ta đã nói với Lưu đại nhân rằng Vương Thượng thư nguyện ý hợp tác, Lưu đại nhân cũng đã nói, chỉ cần Vương Thượng thư hợp tác, sẽ bỏ qua chuyện cũ không truy cứu. Nếu không phải vậy..." Hắn cũng chưa đến mức ngu ngốc như vậy, nên phần sau cũng không nói tiếp nữa.

Vương Dần lạnh lùng nhìn Hứa Định, nghe hắn nói xong, cười khẩy hai tiếng, rồi nói: "Hạ Hầu đại quan nhân, Hứa quan nhân, có muốn chém đầu lão phu, để các ngươi mang đi đổi lấy vinh hoa phú quý không?"

Sắc mặt Hạ Hầu Thành tái mét, nói: "Vương Thượng thư, ngươi ta cùng một giáo phái, lại là anh em kết nghĩa. Ngươi tại Đại Danh phủ trốn thoát, bị trọng thương, là ta cứu ngươi. Ngươi nói những lời như vậy, coi ta Hạ Hầu Thành là loại người nào?"

Vương Dần ngậm miệng không nói gì, vừa nói xong liền có chút hối hận. Ngày đó tại Đại Danh phủ, ông ta nhiễm bệnh dịch, Lý Sư Sư bất đắc dĩ dắt bảo mã Chuyển Sơn Phi của ông ta đi chợ bán ngựa, muốn gom tiền chữa bệnh cho ông. Lại trùng hợp gặp một thương nhân Đông Kinh, nhận ra nàng, liền bắt đầu dây dưa. Vừa vặn con trai Lưu Dự là Lưu Lân biết chuyện, nghĩ đến nhiều đại tướng Nước Kim đều từng muốn Lý Sư Sư, liền sai người bắt Lý Sư Sư, dùng bệnh tình của Vương Dần uy hiếp nàng, sau đó truyền tin cho quân Kim. Nhưng điều khiến người ta không ngờ là, Yến Thanh đã trộm đề bài từ Mộc Giáp, liền đến Đại Danh phủ thuê người đưa phụ tử Vương Dần ra, chuồn khỏi Đại Danh phủ.

Tuy rằng Yến Thanh đã cứu Vương Dần, nhưng Vương Dần lại cố ý muốn mang Lý Sư Sư xuôi nam, lại không cho Yến Thanh đi cùng. Ba người một đường đi về phía nam, mâu thuẫn càng lúc càng lớn, đến sau đó, Yến Thanh bèn dẫn Lý Sư Sư bỏ trốn. Vương Dần lạc đường, thấy tình cảnh sinh tử lưỡng nan, vừa vặn Hạ Hầu Thành đi ngang qua đây, cấp cứu ông ta về, mời y sĩ chữa bệnh, nuôi nửa tháng sau mới coi như khôi phục một chút. Ông ta nợ Hạ Hầu Thành một ân tình, bị Hạ Hầu Thành lấy đó chất vấn, không khỏi nghẹn lời.

Hạ Hầu Thành thấy Vương Dần bị hỏi đến nghẹn lời, liền lạnh lùng nói: "Vương Thượng thư, mặc dù ngươi nói những lời ác độc với ta như thế, nhưng ta vẫn ghi nhớ tình nghĩa huynh đệ kết bái trong giáo. Ta cùng Hứa huynh đệ đã hạ quyết tâm, muốn đi Đại Danh phủ nương tựa Lưu Dự. Nếu ngươi nguyện ý đi cùng chúng ta, ta liền vẫn coi ngươi là huynh đệ. Nếu ngươi không đi cùng chúng ta, vậy ta chỉ có thể bỏ ngươi mà đi, xin huynh đừng trách móc. Còn chuyện bắt huynh đổi lấy công danh, hôm nay lời này cũng miễn đi. Nếu qua ngày hôm nay, chúng ta lại gặp mặt, thì đừng trách ta nữa!"

"Được!" Vương Dần đứng dậy kêu lên: "Ta Vương Dần nợ ngươi Hạ Hầu Thành một mạng. Ngày sau gặp lại, ngươi cứ việc lấy lại, ta Vương Dần tuyệt đối không nói ngươi bất nghĩa là được!"

Hứa Định thấy hai người nói chuyện gay gắt đến mức rạn nứt, cuống quýt xoa tay, đứng ở một bên, tay chân luống cuống.

Hạ Hầu Thành chỉ vào Triệu Trăn, nói: "Hứa huynh đệ, cởi trói cho tên kia, hắn là Tín Vương của Đại Tống, chúng ta mang đi là được!" Nói xong, hắn lạnh lùng nhìn Vương Dần. Vương Dần có ý muốn ngăn cản, nhưng nghĩ nếu lại lên tiếng, chỉ sợ thật sự sẽ trở mặt, liền ngậm tức nhìn, cũng không nói lời nào.

Hứa Định nghe Hạ Hầu Thành nói là Triệu Trăn, đầu tiên ngẩn người, không khỏi quay sang nhìn Hạ Hầu Thành. Thấy Hạ Hầu Thành liếc mắt ra hiệu cho hắn, hắn không khỏi hiểu được: Vương Dần bị phụ tử Lưu Dự truy bắt, bất quá cũng chỉ vì Lý Sư Sư mà thôi, nhưng Triệu Trăn lại là dòng dõi Đại Tống. Nếu giao nộp, giá trị vượt xa Lý Sư Sư. Trong tình huống này, bọn họ liền không cần thiết liều chết với Vương Dần. Hứa Định đáp một tiếng, liền bước tới phía Triệu Trăn.

Triệu Trăn thấy giả bộ nữa cũng vô ích, liền trừng hai mắt, hung tợn nhìn Hứa Định. Hắn vừa ngẩng đầu, liền bị nhìn thấu là không hề bị thương, bất quá Vương Dần đang tức giận, còn sự chú ý của Hạ Hầu Thành đều dồn vào Vương Dần, hai người đó chẳng ai để ý tới Triệu Trăn. Hứa Định tuy nhìn thấy, nhưng không hiểu nguyên do, liền bước tới, rút đao ra khỏi vỏ, chém tới Triệu Trăn.

Chương truyện này là thành quả chuyển ngữ độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free