(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 66: May mắn được Lâm Chương: Thượng
Phó Hồng và Mã Khuếch, hai người dẫn 700 mã quân đến, ngủ gục trên lưng ngựa, đói thì ăn trên lưng ngựa, hành quân thần tốc suốt ba ngày, đã đến địa giới Lâm Chương. Mã Khuếch quay sang Phó Hồng nói: "Phó tổng quản, theo ý của thuộc hạ, chúng ta nên cho binh sĩ nghỉ ngơi một chút rồi hãy tiếp tục, bằng không, người có thể chịu đựng được, nhưng ngựa thì không thể."
Phó Hồng nhìn thấy những chiến mã của binh sĩ đều đã mồ hôi nhễ nhại, dù sao không phải con nào cũng là bảo mã như Huyết Ban Long Thú của nàng, liền gật đầu nói: "Được, vậy dừng lại trước đã, nghĩ cách làm chút thức ăn ngon, cho mọi người ấm bụng."
Mã Khuếch tự nhiên không để Phó Hồng phải bận tâm những việc nhỏ nhặt này, đích thân chọn nơi đóng quân, sai người đi săn vài con gà rừng, thỏ rừng về làm món nướng, cứ mười người chia nhau một con. Dùng mũ giáp đựng nước, nấu mì khô thành cháo để ăn. Ngựa cũng được thả ra, cho chúng tự tìm cỏ khô ăn, và uống nước suối trong sạch.
Phó Hồng và Mã Khuếch ngồi đối diện nhau ăn cháo mì, Mã Khuếch nói: "Ngày mai chúng ta sẽ lướt qua dưới thành Lâm Chương, kinh động Lưu Xuân, sau đó rút lui. Lưu Xuân đó dù có làm ra vẻ một chút, cũng sẽ phái binh ra thành kiểm tra. Chỉ cần chúng ta tiêu diệt số nhân mã hắn phái ra, Lưu Xuân tất sẽ đóng chặt cửa thành, mục đích của ch��ng ta cũng xem như đạt được."
Phó Hồng thản nhiên uống cháo mì, khẽ nói: "Lâm Chương phòng thủ thế nào?"
Mã Khuếch đáp: "Lâm Chương chẳng qua là một thành nhỏ, Lưu Xuân vốn là một bộ đầu ở đây, sau khi nhận Lưu Dự làm thân tín, liền được phong làm Tiết Độ Sứ Lâm Chương...". Nói đến đây, Mã Khuếch cười lạnh: "Những kẻ này cũng chẳng biết lớn nhỏ, chỉ muốn được phong quan, một huyện thành nhỏ bé mà cũng phong chức Tiết Độ Sứ, quả nhiên nực cười."
Mã Khuếch cười xong lại nói: "Lưu Xuân đó biết điều, thêm vào Lâm Chương ít có đạo phỉ, càng không có quân mã của triều đình. Mà Lưu Xuân lại mượn quyền Tiết Độ Sứ, ra lệnh các thành trì xung quanh giải tiền lương đến Lâm Chương, để đảm bảo vận chuyển thông suốt, Lâm Chương ngày không đóng thành, đêm không hạ cửa, hầu như không có chút phòng bị nào đáng kể."
Phó Hồng nghe đến đây, mắt hơi sáng lên, nói: "Kinh động Lưu Xuân, nhưng chưa chắc đã kinh động được Lưu Dự. Tiểu nhân ham tài, tham như ruồi nhặng tìm máu, cam nguyện liều mạng cầu lợi. Nếu hắn báo cáo Lưu Dự, chỉ sợ Lưu Dự sẽ động binh bảo vệ, Lâm Chương khi đó sẽ khó lòng trở thành nơi hắn vơ vét của cải nữa. Chi bằng hắn giấu giếm không báo, cùng lắm khi Lưu Dự truy hỏi, thì nói tình thế bất minh là được. Không bằng chúng ta đánh chiếm Lâm Chương, lấy hết của cải hắn tích cóp được. Kẻ này vì tiền, tất sẽ báo cáo Lưu Dự."
Mã Khuếch trợn tròn mắt, không thể tin được nhìn Phó Hồng, nói: "Phó tổng quản, chúng ta chỉ có hơn bảy trăm người, hơn nữa đều là mã quân, không giỏi đánh thành. Binh pháp Tôn Tử có nói, gấp mười lần thì vây, gấp năm lần thì đánh, ít hơn thì chia quân. Công thành thì càng khó. Mà binh mã Lâm Chương ít nhất cũng có tám ngàn người, nhiều gấp mười lần quân ta. Làm sao chúng ta có thể công hạ được?"
Phó Hồng không để tâm lắm, nói: "Binh mã Lâm Chương đều là do Lưu Xuân tập hợp từ các thành trì xung quanh đến, chẳng đáng nhắc tới. Chúng ta cũng không cần công thành. Chẳng phải chúng ta có mười mấy bộ Kim binh y giáp sao? Lát nữa mặc vào, giương cờ hiệu quân Kim, rồi tiến về Lâm Chương. Lưu Xuân làm sao mà phát hiện ra được chứ? Vừa đến gần thành, chúng ta lập tức xông vào, chỉ cần để lại một cửa cho chúng thoát thân chứ không phải ba cửa, thì đám người đó tất không còn lòng dạ chiến đấu. Sau khi đoạt thành, chúng ta sẽ phân phát hết lương thực, cố gắng lấy đi vàng bạc. Lưu Xuân một là tiếc tiền của, hai là thành trì bị phá, dù hắn có muốn che giấu cũng sợ là khó lòng che giấu nổi."
Mã Khuếch nghe xong cũng không khỏi động lòng. Hắn biết, biện pháp của Phó Hồng nhất định tốt hơn biện pháp của mình. Tuy rằng lý trí mách bảo hắn, đối phương có tám ngàn người, không phải hắn có thể trêu chọc, nhưng nhiệt huyết lại khiến hắn có một loại kích động muốn tiến lên. Cuối cùng Mã Khuếch vỗ tay một cái nói: "Được! Vậy cứ nghe theo phu nhân!"
Ngay sau đó, hắn sai hơn mười binh sĩ cao lớn thay quân phục Kim. Mã Khuếch liền chọn một bộ giáp của tiểu đầu mục, vì hắn từng đi sứ nước Kim, lại quen thuộc vùng đất phương Bắc, nên có thể nói được tiếng Kim trôi chảy. Để hắn giả làm tiểu đầu mục dẫn đội này thì không còn gì thích hợp hơn.
Quân mã nghỉ ngơi một đêm, sáng sớm hôm sau, mọi người đã ở trong rừng, mài đao vót vũ khí, chuẩn bị cho một trận chiến khốc liệt. Phó Hồng lấy vài cọng cỏ khô, nhẹ nhàng xoa lên thân Huyết Ban Long Thú ở những chỗ huyệt vị quan trọng. Mã Khuếch thấy vậy liền nói: "Đây là phương pháp của người Hồ phải không?" Phó Hồng gật đầu: "Chính phải, xoa bóp như vậy có thể làm cho cơ bắp của gia súc hoạt động linh hoạt, lát nữa chạy sẽ nhanh nhẹn hơn."
Mã Khuếch nói: "Khi ta làm sứ giả ở phương Bắc, từng thấy những người chăn nuôi ở đó làm như vậy, chỉ là không biết có ý nghĩa gì." Hắn vừa nói vừa cầm cỏ, bắt chước Phó Hồng xoa bóp. Hành động của hai người đã ảnh hưởng đến những binh lính khác, khiến họ cũng bắt đầu làm theo. Khi chiến mã được xoa bóp đến mức thân thể nóng ran, mọi người mới dừng lại.
Một lát sau, mặt trời đã lên cao. Phó Hồng vọt mình lên ngựa, sau đó ra hiệu, mọi người đều theo kịp, cùng nhau lên ngựa, ra khỏi rừng cây. Liền để Mã Khuếch dẫn đội mặc giáp Kim binh đi trước, những người còn lại cởi bỏ quân phục Tống (Quân Tín vẫn mặc quân phục Tống), để người khác không nhìn ra dấu vết mà đi theo sau.
Đội kỵ binh ra khỏi rừng, hướng Lâm Chương mà đi, cách thành Lâm Chương chừng hai, ba dặm. Liền thấy phía trước có một tiểu đội xe lương thảo đang áp giải. Mã Khuếch đã sớm nhận được báo cáo của thám tử, biết ngoài thành Lâm Chương luôn có các thành trấn lân cận áp giải l��ơng thảo đến. Từ xa nhìn thấy, hắn không khỏi sáng mắt, nói: "Vây lấy!" Lập tức dẫn đội kỵ binh mặc giáp Kim binh lao tới vây quanh.
Mã Khuếch và binh lính đuổi theo xe lương thảo, đội ngũ áp giải xe đều nghi ngờ nhìn về phía họ. Một tiểu đô đầu mặc trang phục cưỡi con la đi tới, chắp tay về phía Mã Khuếch nói: "Tướng quân là của lộ quân nào?"
Mã Khuếch liền dùng tiếng Kim mắng: "Ngươi là thứ gì? Dám đến đây chất vấn ta!" Nói rồi, hắn không khách khí quất một roi ngựa. Công phu quất roi của hắn là học từ quan viên Lễ bộ nước Kim, hoàn toàn là thủ pháp của người Kim. Một roi quất qua, đánh trúng mặt đô đầu kia, tạo thành một vết máu dài. Đô đầu kia không dám hỏi lại, vội vàng lui về, đồng thời lén lút nhìn tọa kỵ của Mã Khuếch và binh sĩ. Thấy đều là ngựa tốt xứ Bắc, không khỏi thầm nghĩ: "Xem ra đúng là quân Kim, chỉ không biết là đạo quân nào thôi." Nguyên do quân Tống thiếu ngựa, ngay cả trong quân cũng không ít người cưỡi la, càng không có nhiều ngựa tốt xứ Bắc như vậy. Đô đầu liền dựa vào điều này để phán đoán thân phận của Mã Khuếch và binh sĩ.
Lại đi một lúc, đại đội nhân mã đã đến thành Lâm Chương. Đô đầu kia liền cho xe lương thảo dạt sang một bên, sau đó quay người chắp tay với Mã Khuếch nói: "Xin mời tướng quân đi trước!"
Mã Khuếch cười lạnh một tiếng, liền dẫn đội đi về phía Lâm Chương. Dù sao binh lính giữ thành đã thấy bọn họ nói chuyện với đội lương thảo, hiện tại chỉ cần nghênh ngang đi qua là được. Phía sau, Phó Hồng từ xa nhìn thấy, cũng trầm thấp hạ lệnh: "Chúng ta theo sát xe lương thảo!" Kỵ binh tuân lệnh, liền tiến vào, theo sát xe lương thảo.
Bởi vì quân Kim phản bội ở phương Bắc, Hà Bắc thỉnh thoảng xuất hiện một vài Kim binh, thường đi cùng với một lượng lớn ngụy quân. Vì vậy đô đầu áp tải lương thảo cũng không chút nghi ngờ, cứ để Phó Hồng và nhân mã của nàng theo sau.
Cửa thành Lâm Chương mở toang, hoàn toàn không có phòng bị. Một tuần kiểm thủ thành thấy Mã Khuếch và binh lính đến, lập tức vung roi, xua đuổi hết dân chúng đang chắn bên cửa thành ra, rồi khúm núm tiến lên, dùng tiếng Kim không thuần thục nói: "Tiểu nhân cung nghênh...". Hắn chưa nói dứt lời, Mã Khuếch dùng sức vung tay lên, một tiểu binh phía sau thúc ngựa xông tới, đột nhiên một đao chém tới, đầu tuần kiểm kia liền lập tức lăn xuống khỏi cổ.
"Chư quân tiến lên, chỉ việc giết người!" Mã Khuếch hét lớn một tiếng, hai tay nắm Song Bôn liền lao thẳng vào thành.
Phó Hồng xông song sóc, thúc ngựa vọt lên trước. Huyết Ban Long Thú đột nhiên nhảy vọt lên, đáp xuống một chiếc xe ngựa chở lương thảo. Lực xung kích khổng lồ khiến chiếc xe chìm xuống, hai con la kéo xe khó nhọc bước lên trước, không ngừng hí dài. Đô đầu kia không phân biệt phải trái, vẫn còn lớn tiếng quát tháo. Phó Hồng vung sóc trái lên, đập thẳng vào đầu hắn, làm đầu hắn nát bét.
Huyết Ban Long Thú lại hai lần vọt lên phía trước, lao ra đến trên cầu treo. Lúc này Mã Khuếch và binh sĩ đang giết người ở cửa thành, binh lính trên thành trong hoảng loạn, mấy tên đã bắt đầu kéo dây cầu treo. Phó Hồng song sóc vung lên sang trái phải, đồng thời đánh vào dây kéo, "Rầm!" một tiếng, xích sắt lập t��c đứt lìa, cầu treo đột ngột đập xuống, tung lên vô số bụi trần.
"Mã Khuếch!" Phó Hồng thúc ngựa xông vào, lớn tiếng kêu: "Xông vào trong!" Mã Khuếch nghe thấy, liền bỏ mặc binh lính trấn giữ cửa thành, lao thẳng vào trong. Mã quân phía sau như ong vỡ tổ tràn vào, từ sau yên ngựa lấy xuống những cành khô bện thành đuốc, dùng hộp quẹt đốt lên, ném tứ tung khắp nơi. Con phố lớn phía nam cửa thành Lâm Chương lập tức biến thành một biển lửa. Những ngụy quân bên cạnh cửa thành, trên tường thành, thấy tình thế không ổn, lập tức bỏ chạy tán loạn khắp nơi, còn ai hơi sức mà lo có người đi vào nữa.
Phó Hồng và Mã Khuếch liền chia làm hai đường, lao thẳng vào trong thành. Phó Hồng đi theo phố lớn về phía phủ nha, Mã Khuếch rẽ vào đường phụ, lao thẳng tới kho lúa, vừa đi vừa hô lớn: "Dân chúng trong thành nghe đây! Chúng ta là Vương sư Đại Tống, đặc biệt đến để thu phục Lâm Chương! Phàm là bách tính Đại Tống ta, dẫn đường cho Vương sư, ai chiếm được kho lúa Lâm Chương, đều có thể chuyển lương thực về nhà, đại quân không hạn ch���!"
Mã Khuếch hô xong, kỵ binh phía sau hắn cũng đồng loạt hô theo. Dân chúng Lâm Chương nghe thấy tiếng hô, ai nấy đều xúc động, nhưng trong thời gian ngắn chưa ai dám hành động. Đột nhiên, trong đám bách tính có một đại hán chạy ra hô lớn: "Người lương thiện chết đói, kẻ to gan chết no! Thà chết no còn hơn chết đói! Ai có gan thì theo ta!" Nói rồi, hắn liền chạy lên phía trước, vừa chạy vừa la lớn: "Vương sư theo tôi, tiểu nhân dẫn các vị đi kho lúa!"
Đại hán này chính là thám tử mà Mã Khuếch đã phái vào từ trước. Hắn vừa xông ra, những người vốn đã có lòng gan dạ cũng liền theo ra. Lòng dân vốn đã có, một người xông lên trước, vạn người sẽ theo. Dần dần, người dẫn đường phía trước càng lúc càng đông, lúc đầu chỉ lặng lẽ chạy lên, sau đó thì lớn tiếng cổ vũ, hò reo xông tới. Ngụy quân dọc đường nhìn thấy thì kinh hồn bạt vía, vứt bỏ đao kiếm, ai nấy chạy trốn, vừa chạy vừa không ngừng kêu: "Vương sư đến! Vương sư trăm vạn đại quân đến rồi!" Thẳng thắn hô hoán khiến toàn thành hoảng sợ, ai nấy đều nói Vương s�� đến.
Toàn bộ ngụy quân đều trở nên hỗn loạn, nhìn thấy dân chúng trong thành chạy toán loạn, ngay cả thở mạnh cũng không dám. Có kẻ cơ trí thì lột bỏ giáp trụ trên người, cầm vũ khí trà trộn vào trong đám bách tính, vừa hô vừa tiện thể cướp bóc đồ đạc dọc đường.
Bản dịch này là tác phẩm độc quyền của truyen.free.