Triệu Trăn ôm Chu Thục Chân tiến vào chính điện. Dương Chí vung đao bước tới, xông lên cửa trước, một đao chém lão ni cô thành hai đoạn, sau đó lại bước đến chỗ ni cô trung niên. Ni cô trung niên sợ hãi kêu lớn: "Ngươi không thể giết ta, nếu không Đường gia chắc chắn sẽ không tha cho ngươi!"

Dương Chí cười lạnh một tiếng, vẫn tiếp tục bước tới. Máu trên đao tí tách nhỏ giọt, khi đến gần nàng nói: "Ta đây ngược lại muốn xem Đường gia kia có gì tài giỏi mà dám không buông tha ta!" Nói rồi giơ đao toan chém, ni cô vội vàng kêu lên: "Đường gia là thông gia với Tín Vương Triệu Trăn!"

Dương Chí chợt sững sờ, kinh ngạc nhìn ni cô, đại đao liền dừng lại giữa không trung. Ni cô thấy hữu hiệu, liền nói tiếp: "Hiện tại Tín Vương Triệu Trăn đang chỉ huy mười vạn đại quân ở Phi Hổ Dụ. Ngươi nếu giết ta, chính là đắc tội Đường gia, đắc tội Đường gia chính là đắc tội Tín Vương, ngươi không sợ mười vạn đại quân của Tín Vương sao?"

Triệu Trăn lúc này ở trong phòng cũng nghe thấy, chỉ vì hắn đang lo cho Chu Thục Chân, không tiện bước ra, trầm giọng nói: "Đại ca, hỏi rõ xem rốt cuộc các nàng có lai lịch thế nào."

Dương Chí đáp lời, bảo đao hạ xuống, mũi đao chọc vào cằm ni cô kia, nói: "Ngươi hãy nói cho ta nghe xem, Đường gia kia có lai lịch thế nào, và thông gia với Tín Vương ra sao?"

Ni cô thấy Dương Chí và những người khác quả nhiên bị danh hiệu Tín Vương làm cho khiếp sợ, không khỏi thở phào một hơi, đưa tay đẩy đao của Dương Chí ra, ổn định lại thân thể, rồi kể.

Đường gia là một gia đình lâu đời ở Ngụy Điếm, từ xưa lấy nghề mở võ quán làm kế sinh nhai. Gia chủ Đường gia, Đường Đức, có bốn người con trai tên là Đường Long, Đường Hổ, Đường Báo, Đường Hùng. Trong đó trưởng tử Đường Long giỏi dùng một cây côn bàn long bằng vàng, có sức mạnh vạn người khó địch. Sau khi Lưu Dự quy hàng Kim, phái thân tộc của mình là Lưu Thái đến Ngụy Điếm đóng quân. Lưu Thái cực kỳ thưởng thức Đường Long, liền phong hắn làm Ngụy Điếm Binh Mã Đề Hạt. Nhưng Đường Long lại cực kỳ khinh bỉ cách làm việc của Lưu Dự, căn bản không muốn làm bộ hạ của y. Vừa lúc Triệu Trăn phá quân Dư Vạn Xuân, Lưu Thái không dám ở lại Ngụy Điếm, nhân cơ hội trốn về Lý Cố Trấn, Đường Long liền dẫn cả gia tộc khởi nghĩa, chiếm lĩnh Ngụy Điếm.

Vốn dĩ, sau khi Đường Long chiếm lĩnh Ngụy Điếm, liền muốn lập tức dẫn binh đi quy thuận Triệu Trăn. Nhưng vừa đúng lúc đó, Đường Đức có một người cháu gái ngoại đột nhiên đến nhà hắn. Nữ tử này họ Bàng tên Thu Hà, từ nhỏ học nghệ ở phái Bắc Nhạc Hằng Sơn, năm nay vâng mệnh sư phụ xuống núi, liền đến Ngụy Điếm gặp Đường Đức. Vốn chuyện chỉ dừng lại ở đó, nhưng nàng lại mang theo bên mình một người. Người ni cô này cũng không rõ là nam hay nữ, chỉ biết là tông thân nhà Triệu, còn nói là trưởng bối của Tín Vương Triệu Trăn, liền đứng ra làm chủ, gả Bàng Thu Hà cho Triệu Trăn làm trắc phi.

Đường Long tuy chính trực, nhưng cũng không phải kẻ cố chấp không biết thay đổi, thêm vào Đường Đức lại càng là hạng người gian xảo, lão luyện, biết rõ tầm quan trọng của việc thông gia. Bởi vậy, cha con Đường gia cố ý bàn bạc, chuẩn bị thêm một ít đồ cưới cho Bàng Thu Hà xong xuôi rồi mới đi quy thuận Triệu Trăn. Cho nên mới phải ở lại Ngụy Điếm, nếu không đã sớm khởi binh đến Đại Danh Phủ đầu quân rồi.

Triệu Trăn trong phòng nghe thấy không khỏi nhíu mày, thầm nghĩ: "Kẻ nào dám nói là trưởng bối của ta, còn dám tự ý đ��nh việc hôn nhân cho ta?" Hắn còn chưa nghĩ rõ ràng, hệ thống đã phát ra âm thanh trước: "Bàng Thu Hà là nhân vật trong phim truyền hình 'Thủy Hử truyện' của hậu thế — đối với ký chủ mà nói, chính là 'Thủy Hử Hí' — là nhân vật theo hệ thống tiến vào lịch sử khi hệ thống được cấy vào thân thể ký chủ. Những nhân vật ngoài thế giới 'Thủy Hử' của chín bộ truyện như vậy, không bị hệ thống khống chế, chỉ khi biết tên của họ, hệ thống mới có thể đưa ra nhắc nhở cho ký chủ. Nếu những nhân vật như vậy sau khi tiến vào mà thuộc về phe của ký chủ, ký chủ sẽ mất đi một nhân vật triệu hoán ở bảng chính."

Triệu Trăn vừa nghe xong vẫn chưa hoàn toàn hiểu, hệ thống nói tiếp: "Bảng chính 'Hắc Toàn Phong' Lý Quỳ loạn nhập: Thuộc tính: Trị quốc 32, vũ dũng 90, hệ thống ban thưởng 'Hắc Vô Thường, Bạch Vô Thường đoạt mệnh giáp cương song bản phủ' mỗi loại +5 điểm, lên ngựa tác chiến -40 điểm, cuối cùng vũ dũng 100—60, thống quân 50, trí tuệ 65. Ký chủ vĩnh viễn mất đi quyền triệu hoán hắn, loạn nhập thành bộ hạ của Tống Giang, đại tướng thân tín số một."

"Bàng Thu Hà, thuộc tính!" Triệu Trăn thầm nhủ: "Xem ra Bàng Thu Hà được cấy ghép vào đây là người của ta, lúc này càng cần phải tìm hiểu một chút."

"Không nhìn thấy người thì không thể trinh trắc." Hệ thống đáp: "Nhưng 'Thất phu nhân thần khí' đã cảm ứng được hơi thở của nàng, đã có rung động, nàng hẳn là một trong những chủ nhân của 'Thất phu nhân thần khí'."

'Thất phu nhân thần khí' là thứ mà Triệu Trăn cảm ứng được khi rời khỏi điền trang của Hà Sĩ Lương. Lúc đó, vì có được 'Thần Ưng Trảo' trong số đó mà mất đi 'Nụy Cước Hổ' Vương Anh trên bảng chính, nhưng không ngờ lại mất thêm 'Hắc Toàn Phong' Lý Quỳ. Triệu Trăn không khỏi mắng thầm một câu: "Thứ này thật đúng là lãng phí."

Lúc này bên ngoài, Dương Chí lại hỏi: "Vậy chuyện vị cô nương vừa nãy định gả cho công tử nhà họ Đường là sao?"

Ni cô lén lút nhìn vào bên trong am, thấy Triệu Trăn không có động tĩnh gì, mới nói: "Trong bốn vị công tử Đường gia, nhị công tử Đường Hổ được Đường lão gia tử yêu thích nhất. Hắn và am chủ chúng ta có chút... qua lại. Hôm trước, cô gái này đến am chúng ta xin tá túc, am chủ chúng ta liếc một cái đã nhận ra nàng là nữ nhân. Nhị công tử thấy nàng xinh đẹp, lại hiểu chữ nghĩa, vô cùng yêu mến, liền nói muốn nạp nàng. Ai ngờ nữ nhân này lại là một người cương trực, nói thế nào cũng không chịu đáp ứng, còn làm loạn đến chỗ Đường lão gia. Đường lão gia cũng thấy nữ nhân này tốt, nhưng lại không chịu nổi nhị công tử quấy rầy, liền tự mình đứng ra, gả nữ nhân kia cho nhị công tử chúng ta làm chính thê..."

"Đồ lão hồ đồ!" Triệu Trăn trong chính điện lớn tiếng trách mắng: "Hôm nay hắn không chịu nổi con trai mè nheo, liền để người ta cô nương bị cưới đi. Ngày mai hắn không chịu nổi con trai mình, thì có thể đâm thủng cả trời sao!"

Ni cô kia bĩu môi, nhưng không dám nói lời nào. Dương Chí lại hỏi: "Vậy đã định ngày nào đến đón dâu chưa?"

Ni cô nói: "Tuy đã định ngày mai, nhưng nhị công tử nóng ruột, đã nghĩ đến tối nay trước tiên đến đây dùng chút trà rượu. Không ngờ có người truyền tin, nói rằng kẻ thù c��a Đường gia, người có danh tiếng trên giang hồ là 'Thần Quyền Lãng Tử' Yến Thanh đã về nhà tế tổ. Nhị công tử chúng ta liền dẫn người đến khu mộ tổ nhà họ Yến chặn hắn, nên lúc này mới không ở đây."

Tiếng nói của ni cô yếu dần, Triệu Trăn liền từ trong nhà bước ra, kêu lên: "Ngươi vừa nói gì? Kẻ thù của nhị công tử kia là ai?"

"Vâng... là Yến Thanh." "Sao bọn họ lại thành thù?"

"Ba tháng trước, nhị công tử nhà chúng ta cùng đại công tử đến Đại Danh Phủ làm việc. Vừa lúc có một người phụ nữ ở Đại Danh Phủ bán nghệ cứu cha. Nhị công tử nhà ta liền vừa ý người phụ nữ kia, nói rằng so với mỹ nhân trong phòng còn xinh đẹp hơn. Nhưng khi nhị công tử nhà ta muốn cướp đi, lại bị Yến Thanh mang đi mất. Nhị công tử nhà ta lúc đó phẫn hận không chịu nổi, hỏi thăm được Yến Thanh kia là trọng phạm mà Lưu Dự muốn bắt, liền cùng công sai Đại Danh Phủ đồng loạt đuổi theo bắt. Không ngờ bị Yến Thanh chặn giết giữa đường, còn cắt đi hai lỗ tai của hắn. Sau đó trở về mới biết Yến Thanh chính là người ở đây. Nếu không phải đại công tử ngăn lại, nhị công tử đã sớm đi san bằng mộ tổ nhà hắn. Bây giờ nghe nói hắn trở về, liền dẫn người đi tìm hắn rồi."

Triệu Trăn hừ lạnh một tiếng, nói: "Bọn hương hào thổ bá như thế này, dù cho cô cùng nhà hắn phụng hoàng mệnh định việc hôn nhân, cô cũng sẽ không cần nữ nhi nhà hắn!"

Ni cô chợt trợn tròn hai mắt, không thể tin nổi nhìn Triệu Trăn. Triệu Trăn quay người đi về phía chính điện, vừa đi vừa nói: "Đại ca, hãy xử lý nàng ta, sau đó đi đón Hoàng Tín cùng bọn họ. Chúng ta mau đi tiếp ứng Yến Thanh!"

Dương Chí đáp một tiếng rõ, một đao chém phăng đầu ni cô. Ni cô trợn tròn hai mắt, đến chết cũng không thể tin được rằng người trước mắt chính là Tín Vương Triệu Trăn, người mà nàng ỷ vào làm chỗ dựa.

Sau khi Dương Chí giết ni cô, liền dọn dẹp qua mấy bộ thi thể và cả khoảng sân bên ngoài. Tuy rằng máu trên đất vẫn còn, nhưng thi thể đều đã được dọn sạch. Sau đó lên ngựa ra khỏi am, đi đón Hoàng Tín.

Triệu Trăn lấy một ít nước trong vại ở am ni cô, sau đó làm ướt khăn, cẩn thận lau mặt cho Chu Thục Chân. Chu Thục Chân tuy vẫn đang hôn mê, nhưng thân thể vẫn khẽ run rẩy, hiển nhiên nàng vẫn đang trong trạng thái vô cùng sợ hãi. Khi Triệu Trăn lau mặt cho nàng, Chu Thục Chân theo bản năng giơ tay, nắm lấy cánh tay của Triệu Trăn, trong miệng thều thào nói: "Mộc Lang, Mộc Lang!"

Triệu Trăn lòng xót thương không dứt, nói: "A Trinh, ta là Mộc Lang, ta ở đây, ta... sẽ không đi nữa, nàng đừng sợ."

Trong lúc Triệu Trăn nói chuyện, Chu Thục Chân đột nhiên mở mắt. Khi thấy Triệu Trăn, nàng run rẩy đôi môi, chậm rãi giơ tay, đặt lên mặt Triệu Trăn, rồi vuốt ve, nhẹ giọng nói: "Chàng... chàng quả nhiên là thật sao? Đây không phải là trong mơ chứ!"

Triệu Trăn cười khổ nói: "A Trinh, nàng không phải đang nằm mơ, đúng là ta, ta đang ở ngay trước mặt nàng đây."

Chu Thục Chân khóc nức nở, oán giận đấm Triệu Trăn một quyền, nói: "Chàng... cuối cùng cũng chịu gặp ta, ta dù có chết cũng có thể nhắm mắt rồi!" Bao nhiêu oan ức, bao nhiêu tương tư, bao nhiêu đoạn ruột mềm đều hóa thành dòng lệ si tình vô tận, khiến nàng trải qua từng ngày từng đêm. Khi gặp lại Triệu Trăn, nàng không hề oán giận, chỉ hiểu được chút vui mừng khi mong ước được đền đáp.

Triệu Trăn bị những lời "nghe không có oán hận nhưng lại đầy xót xa" của Chu Thục Chân làm cho nước mắt cũng chảy ra, lời nói tuôn ra: "Là ta không tốt, là ta không nên. Năm đó có bao nhiêu người bức bách nàng, lẽ ra ta phải ở bên cạnh nàng, nhưng ta thân là nam nhi, lại bỏ quên nàng không để ý. Nàng... nàng có hận ta không?"

Chu Thục Chân lắc đầu nói: "Nếu hận chàng, ta đã không đến tìm chàng rồi."

Triệu Trăn tim đập loạn nhịp, nói: "Nàng... nàng là đến tìm ta sao?"

Chu Thục Chân gật đầu nói: "Ta cùng Tăng phu nhân sau khi nhận được tin tức của chàng liền bỏ chạy đến Nam Dương. Sau đó Kim binh bắc quy, tân thiên tử đăng cơ, lại đồn rằng chàng được phong Lưỡng Hà Chế Trí Sứ. Ta liền muốn đến đây tìm chàng, Tăng phu nhân chỉ nói binh mã thiên hạ náo loạn, không cho ta một mình đến phương Bắc. Lấy người quen gửi thư cho chàng, nhưng người kia đến Hoạt Châu nơi chàng trú quân thì chàng đã mang binh lên phía Bắc rồi. Hắn không dám lên phía Bắc, liền truyền tin tức về Nam Dương. Tăng phu nhân chỉ khuyên ta ở Nam Dương đợi chàng. Ta thật sự không chịu nổi, lại vừa lúc huynh đệ của Tăng phu nhân đến Nam Dương đón nàng đi Giang Nam, ta liền lén lút rời đi. Một đường lên phía Bắc, may mắn cũng không gặp phải nguy hiểm gì. Mấy ngày trước hỏi thăm được đại quân của chàng tại Mã Lăng Đạo đánh bại đại quân c���a Lưu Dự, ta liền một đường hướng về Đại Danh Phủ mà đến, nhưng không ngờ ở đây lại bị bọn hương bá này giam giữ."

Triệu Trăn nghe xong kinh hồn bạt vía, không khỏi thở dài một hơi nói: "Cám ơn trời đất, nếu không phải trời xanh phù hộ, nàng làm sao có thể đến được nơi này chứ."

Trong mắt Chu Thục Chân lóe lên ánh sáng nóng rực, nhẹ giọng nói: "Dù chàng ở chân trời góc biển, thiếp cũng dám đi tìm chàng."

Triệu Trăn nắm tay Chu Thục Chân không khỏi siết chặt hơn, nhẹ giọng nói: "Nàng yên tâm, hiện tại ta tự mình làm chủ, ta liền cưới nàng làm Vương phi của ta, không ai quản được ta."

Chu Thục Chân nhìn Triệu Trăn, đột nhiên nói: "Tương tư tương niệm ngàn lần gặp, một đời một kiếp một đôi người."

Triệu Trăn chợt sững sờ, hắn đương nhiên hiểu ý của Chu Thục Chân. Nhưng hắn đã cùng Lư Kình bàn về hôn sự của mình. Năm đó Triệu Cát từng định cho hắn một mối hôn sự, là nữ nhi của Điền gia ở Tấn Châu. Triệu Cát vì hôn sự của hắn cũng coi như đã tốn công sức, người mà ông ta định cho hắn tuy không phải con g��i đại quan gia, nhưng cũng có thể trợ giúp hắn. Nhưng hiện tại Điền gia không rõ tung tích, hôn sự này chỉ có thể tạm gác lại. Nếu không, hắn ở đây cưới chính phi về, rồi Điền thị bên kia tìm đến cửa, lại có hôn ước của tiên hoàng, thì phải xử lý thế nào đây? Nhưng chính phi không thể cưới ngay lập tức, còn trắc phi, phu nhân, di nương vân vân... Lư Kình thì khuyên hắn nên nạp thêm mấy người, bởi vì việc thông gia thành công sẽ là trợ lực lớn cho hắn. Vì lẽ đó, Triệu Trăn cũng đã chuẩn bị tâm lý cưới thêm mấy người phụ nữ về nhà. Mà câu Chu Thục Chân vừa niệm lại là một câu trong bài 'Đại Nữ Đạo Sĩ Vương Linh Phi tặng Đạo Sĩ Lý Vinh' của Lạc Tân Vương, một trong 'Đường sơ tứ kiệt', là điều mà một nữ tử cả đời khao khát nhất, nhưng Triệu Trăn lại không thể cho nàng.

Chu Thục Chân đau thương nở nụ cười, nói: "Quả nhiên đúng như lời Tăng phu nhân nói, thiếp vẫn luôn sống trong mơ, mà chàng không chỉ là 'Mộc Lang' của thiếp, còn là Tín Vương Đại Tống." Nói rồi, nàng chậm rãi rút tay khỏi tay Triệu Trăn. Triệu Trăn chỉ c��m thấy lòng mình như bị rút đi thứ gì đó, liền đột nhiên nắm chặt, không cho Chu Thục Chân rút tay ra.

"A Trinh, ta... tuy không thể cho nàng điều nàng mong muốn, nhưng ta bảo đảm..." Hắn nói đến đây, nhưng lại không biết phải bảo đảm điều gì, không khỏi nghẹn lại.

Chu Thục Chân gượng cười một tiếng, nói: "Chàng cần gì phải nói những lời này, Tăng phu nhân đã nói, thiếp chính là một nữ nhân sống trong mơ, chàng chỉ cần để thiếp mãi mãi ở trong mơ không tỉnh lại là được rồi." Nói rồi đưa tay nắm chặt tay Triệu Trăn, nhẹ giọng nói: "Hãy lừa dối thiếp, chàng ở trước mặt thiếp, vĩnh viễn đừng là Tín Vương Triệu Trăn kia, chỉ là lang quân Mộc Tần của thiếp thôi, được không?"

Triệu Trăn nhìn đôi mắt to có thần đang chờ đợi nhìn hắn của Chu Thục Chân, lòng hắn trĩu nặng, nhưng sao cũng không thể gật đầu đáp ứng lừa dối nàng. Bởi vì thân phận hai người đã rõ ràng, không còn như năm đó, không thể nào lại đi lừa dối nàng nữa.

Chu Thục Chân đối với tình yêu lại như một ngọn lửa, nàng có thể nhen nhóm người khác, cũng có thể thiêu đốt chính mình. Năm đó Triệu Trăn rời đi nàng, cũng là vì bị tình yêu bất chấp tất cả của nàng làm cho e sợ. Hiện tại Chu Thục Chân không phải là yêu thương hắn thảm thiết, sao lại phải cầu hắn duy trì cái âm mưu ấy chứ. Bởi vì nàng là một nữ tử thông minh như băng tuyết, tuy rằng không để ý đến việc quân chính, nhưng sao có thể không hiểu, sao có thể không biết tầm quan trọng của việc thông gia đối với Triệu Trăn chứ? Vào lúc này, nàng không có cách nào dùng tình yêu của mình trói buộc được Triệu Trăn, vậy chỉ có thể tự mình dệt nên một bong bóng nhỏ bảy sắc, bao bọc lấy mình, duy trì chút giấc mơ cuối cùng.

Chu Thục Chân lâu thật lâu không nhận được lời đáp của Triệu Trăn, không khỏi cuống quýt. Đôi mắt nàng đong đầy vẻ đáng thương nhìn Triệu Trăn, cầu xin và lại muốn mở miệng nói. Vừa lúc đó, cửa lớn am ni cô mở ra, tiếng người hò ngựa hí vang lên. Triệu Trăn chỉ cảm thấy ông trời đến cứu hắn, vội vàng nói: "Là bộ hạ của ta đến, nàng cứ nằm yên, ta ra ngoài xem sao." Nói xong, hắn cũng như chạy trốn mà đi.

Chu Thục Chân nằm ở đó, mê man nhìn bóng lưng Triệu Trăn, một giọt lệ châu chảy ra, rồi tự mình lăn dài xuống một bên, lướt qua tai, chìm vào mái tóc của nàng.

Nguồn gốc bản dịch chương này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không có nơi thứ hai.