(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 3: Công chúa liền không lấy chồng rồi?
Vi Hạo vô cùng thấp thỏm đi tìm Vi Phú Vinh. Không còn cách nào khác, dù sao đây cũng là cha ruột, Vi Hạo đành phải chấp nhận.
Cuối cùng, y tìm thấy Vi Phú Vinh trong thư phòng, lại phát hiện cha mình thế mà đang ngủ gật ở đó.
"Cha, cha, tỉnh dậy!" Vi Hạo bước tới lay gọi Vi Phú Vinh.
"Ừm, Hạo nhi đến rồi ư? Hả? Con tới làm gì?" Ban đầu Vi Phú Vinh còn rất vui vẻ, nhưng ngay sau đó nhớ tới chuyện Vi Hạo đã gây ra, lập tức nghiêm nghị hỏi y.
"Chép xong rồi ạ!" Vi Hạo nói, đoạn đưa xấp giấy vàng ố đó cho Vi Phú Vinh.
"Chép xong rồi ư? Chỉ mình con thôi sao?" Vi Phú Vinh vô cùng hoài nghi, trước đó, đừng nói là bắt y chép một quyển Luận Ngữ, ngay cả chép một câu y cũng chẳng buồn chép.
"Vâng, chép xong rồi, cha xem thử ạ!" Vi Hạo lại đưa tới. Vi Phú Vinh nhận lấy, vẫn đầy hoài nghi nhìn Vi Hạo hỏi: "Thật sự là con chép ư, không phải tìm thư sinh bên ngoài chép hộ đấy chứ?"
"Cha, con còn chưa từng ra khỏi phủ, làm sao mà tìm được? Huống hồ, họ có thể nào viết được nét chữ đặc trưng như con không?" Vi Hạo vô cùng bực tức nhìn Vi Phú Vinh nói.
Vi Phú Vinh cúi đầu xem xét những nét chữ ấy, chỉ cảm thấy đau cả đầu. Những chữ này chỗ thì nên to lại nhỏ, chỗ thì nên nhỏ lại to, điều cốt yếu là chúng còn xiêu xiêu vẹo vẹo, thật sự vô cùng khó coi.
"Con không thể viết đàng hoàng một chút sao?" Vi Phú Vinh nói khẽ, rồi bắt đầu lật xem. Phát hiện tất cả đều như vậy, ông liền có thể khẳng định là chính Vi Hạo đã tự tay sao chép.
"Cha đã dặn dò con đều làm tốt rồi, vậy hôm nay con có thể ra khỏi phủ được không ạ?" Vi Hạo nhìn Vi Phú Vinh cười hỏi.
"Ừm, con đã biết hết rồi chứ?" Vi Phú Vinh vô thức hỏi.
"Có chỗ con không biết ạ." Vi Hạo thành thật trả lời.
"Không biết mà con còn đòi ra ngoài sao? Trước đây chúng ta đã nói thế nào, phải biết hết mọi thứ mới được!" Vi Phú Vinh ngẩng đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
"Cha, cha nói vậy thật là không hợp lý ạ. Cha cũng đâu có mời thầy giáo cho con, không ai dạy dỗ, làm sao con mà biết hết được?" Vi Hạo vô cùng bực bội nhìn Vi Phú Vinh hỏi.
"Đặt tay lên ngực mà nói, chính con đã đánh đuổi bao nhiêu thầy giáo rồi hả?" Vi Phú Vinh phẫn nộ trừng mắt nhìn Vi Hạo gắt gao, "Còn dám nói ta không mời thầy giáo cho con sao?"
"Nhưng mà lần này cha không mời là thật, cha có thừa nhận không?" Vi Hạo cũng trừng mắt nhìn Vi Phú Vinh gắt lại.
"Con! Cha chút nữa sẽ mời thầy. Bao giờ con biết hết thì bao giờ mới được ra ngoài!" Vi Phú Vinh vẫn kiên quyết nói, giữ vững nguyên tắc.
"Cha, chiều nay con ra ngoài dạo một lát thôi, không được sao ạ? Con đã ba ngày rồi chưa ra ngoài, ba ngày đấy!" Vi Hạo giơ ba ngón tay lên, nói với Vi Phú Vinh.
"Đúng vậy, ba ngày! Ba ngày này cha nhớ nhung lắm, thật thanh tịnh biết bao. Cứ để cha được yên tĩnh thêm vài ngày nữa đi. Từ lúc con mười tuổi đến giờ, cha chưa từng có một ngày yên ổn. Ngày nào cũng có người đến tìm ta nói con đánh người, phải bồi thường tiền. Chỉ riêng mấy năm nay, cha con ít nhất đã phải đền bù ra ngoài ba ngàn quan tiền cho con, nhất là lần này, còn hơn một ngàn quan tiền nữa đấy! Con à, cha đúng là có chút tích cóp, thế nhưng cứ theo đà con phá phách như vậy, cái nhà này của chúng ta e rằng chưa đầy một năm là phải đi ăn xin mất thôi!" Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo, một mặt vừa khẩn cầu vừa đáng thương nói.
"Không đâu ạ, cha cứ yên tâm, con nhất định sẽ kiếm lại số tiền này cho cha. Cha cứ yên tâm là được!" Vi Hạo vẻ mặt thành thật nói.
Vi Phú Vinh nghe vậy, vội vàng xua tay nói: "Cái này cha thật sự không trông mong. Con chỉ cần bớt gây chuyện cho ta là được rồi. Sau lễ quán lễ, cha sẽ tìm cho con một mối hôn sự tốt, thành thân rồi sinh cháu cho ta. Còn con thì cha thực sự không trông cậy gì nữa, giờ cha chỉ trông mong vào cháu trai của ta thôi. Nếu con có thể sinh cho ta hai đứa cháu trai, công lao của con còn lớn hơn cha nhiều. Haizz, đời thứ năm độc đinh đấy, tuyệt đối không được để đứt đoạn ở đời con, nếu không, cha đánh chết con!"
"Sẽ không, cha cứ yên tâm. Chờ con kiếm được tiền, con sẽ cưới mười thiếp tám thiếp, rồi bắt các nàng ra sức sinh, đảm bảo sẽ sinh cho cha một đội quân con cháu. Nhưng hiện tại, cha phải cho con ra ngoài!" Vi Hạo lập tức tràn đầy tự tin nói với Vi Phú Vinh.
"Hắc hắc, sinh hai đứa thôi là cha đã vui rồi. Con có nhiều tỷ tỷ như vậy mà chỉ có mỗi con là con trai, cha thế mà đã cưới bốn thiếp rồi!" Vi Phú Vinh nghe Vi Hạo nói, khá vui vẻ, rồi ngay sau đó biến sắc, nói với Vi Hạo: "Con muốn ra ngoài làm gì? Lại đi gây chuyện nữa phải không?"
"Không phải, con đi kiếm tiền ạ, thật đấy. Đền người ta nhiều ti���n như vậy, con làm sao cũng phải kiếm lại số tiền này cho cha chứ?" Vi Hạo cười nhìn Vi Phú Vinh nói.
"Hừ hừ!" Vi Phú Vinh nghe xong, hừ lạnh không nói gì, hoàn toàn không tin.
"Cha, con nói thật mà!" Vi Hạo lần nữa nhấn mạnh.
"Thôi đi, cút về! Chiều nay cha sẽ mời thầy giáo cho con." Vi Phú Vinh chết cũng không tin Vi Hạo sẽ không gây chuyện. Ông thừa biết con trai mình, chỉ cần ra khỏi phủ là không thể nào không gây chuyện.
"Không phải, cha!" "Cút về!" Vi Phú Vinh sa sầm mặt, quát lớn Vi Hạo.
Vi Hạo thấy thái độ của Vi Phú Vinh như vậy, đoán chừng việc ra khỏi phủ là không còn hy vọng, liền trở về tiểu viện của mình.
Về đến tiểu viện của mình, Vi Hạo vẫn rất buồn bực, vẫn muốn ra ngoài dạo một chút.
"Lão gia không cho thiếu gia ra ngoài phải không ạ?" Vương quản sự thấy Vi Hạo rũ đầu trở về, lập tức bước tới cười hỏi.
"Có tiền không?" Vi Hạo trừng mắt nhìn Vương quản sự hỏi.
"Có chứ, thiếu gia còn có không ít tiền tiêu vặt riêng mà!" Vương quản sự khẽ gật đầu.
"Mang theo một ít đi, ông đến bên ngoài tường rào hậu viện chờ ta, lát nữa ta sẽ đến ngay!" Vi Hạo nghe xong, mắt sáng bừng, lập tức nói với Vương quản sự.
Cái tường rào như thế này mà cũng muốn nhốt chặt y ư? Năm xưa đi học, y đã lật tường không ít lần, bị hiệu trưởng bắt được cũng không biết bao nhiêu bận. Dù sao thì, muốn ra ngoài vẫn cứ phải ra ngoài.
"Thiếu gia, không được đâu ạ! Lão gia mà biết thì không hay đâu!" Vương quản sự nghe xong biết Vi Hạo muốn lật tường rào ra khỏi phủ, lập tức sốt ruột nói.
"Vương quản sự, không sao cả. Nếu ông sợ cha ta trách tội, cứ giả vờ như không biết gì mà ở trong phủ đợi. Nhưng nếu ta một mình ra khỏi phủ mà lại gây ra chuyện gì khác, vậy thì không biết chừng sẽ ra sao đâu đấy!" Vi Hạo vuốt vuốt ống tay áo, thờ ơ nói, trong giọng nói tràn đầy uy hiếp.
"Công tử, cái này..." Vương quản sự nghe xong, nghĩ thầm, thiếu gia mà một mình ra khỏi phủ thì làm sao yên tâm được chứ.
Vi Hạo mang theo Vương quản sự, bắt đầu đi dạo thành Trường An.
"Chậc chậc, thật tầm thường quá, không được tinh xảo như ta tưởng tượng chút nào." Vi Hạo chắp tay sau lưng nhìn những dãy nhà bên đường, cảm thấy rất bình thường, hoàn toàn không giống với Trường An trong ấn tượng của mình.
"Công tử, nơi thật sự đẹp mắt là ở Đông Thành. Bên đó đều là nơi ở của các đại quan, nếu không phải thì cũng là tước gia cả!" Vương quản sự giải thích với Vi Hạo.
"Vậy thì đi Đông Thành xem thử!" Vi Hạo nghe xong lập tức tỏ ra hứng thú nói.
"Hơi xa một chút, phải thuê xe ngựa mới được ạ!" Vương quản sự nói.
"Thuê!" Vi Hạo không chút do dự nói. Nhà mình là người có tiền, lão cha lại càng có tiền.
Đến Đông Thành, Vi Hạo mới phát hiện, nhà cửa ở đây hoàn toàn khác biệt với Tây Thành. Nhà cửa ở Đông Thành không chỉ tinh xảo mà còn vô cùng xa hoa, ngay cả quảng trường cũng lớn hơn hẳn bên Tây Thành.
"Thiếu gia thấy không, đây đều là phủ đệ của quốc công. Dinh thự của các quan viên còn nằm sâu bên trong nữa, ở chỗ xa hơn nhiều, vả lại cũng không lớn bằng thế này đâu!" Vương quản sự giới thiệu với Vi Hạo.
"Chúng ta cũng phải ở trong dinh thự như thế này mới tốt chứ. Ài, hỏi ông chút, nói về tiền bạc, cha ta so với mấy vị quốc công kia thì thế nào?" Vi Hạo vừa nói vừa nhìn Vương quản sự.
"Cái này không thể nào so sánh được đâu ạ. Phủ chúng ta ngay cả một sợi lông của phủ quốc công nhà người ta cũng không sánh bằng đâu!" Vương quản sự nhìn Vi Hạo nói.
"Quốc công lại có nhiều tiền đến thế sao?" Vi Hạo rất kinh ngạc nói, quốc công thế mà lại có tiền như vậy.
"Công tử, cái này không phải chuyện tiền bạc đơn thuần. Tiền của người ta, không ai dám động vào, còn tiền của lão gia, ừm, tùy tiện một tên tiểu quan cũng có thể lừa gạt lão gia không ít. Lão gia thì kiếm được tiền, nhưng mấy năm nay cũng không biết đã hiếu kính ra ngoài bao nhiêu rồi. Không nói đâu xa, cứ nói nhà họ Vi đi, lão gia hàng năm đều phải nộp cho nhà họ Vi hai trăm quan tiền, nói là để giúp đỡ tộc học. Trên thực tế, ai cũng biết, gia tộc ức hiếp cái chi của lão gia không có làm quan, mà lão gia lại có tiền, nên họ cứ thế mà ngang nhiên đòi hỏi."
"Nha! Còn dám trắng trợn lừa tiền như vậy sao?" Vi Hạo nghe xong, xem như đã hiểu ra.
"Xe ngựa nhà ai đấy, tránh ra!" Ngay lúc này, phía trước xuất hiện một đội binh sĩ, hô lớn về phía Vi Hạo.
Người đánh xe vội vàng dẹp xe ngựa sang một bên, dừng lại. Tiếp đó, liền thấy một cỗ xe ngựa vô cùng xa hoa từ đằng xa chạy tới, bên cạnh xe ngựa còn có một số lượng lớn cung nữ và vệ binh theo sau.
"Đây là xe ngựa của ai vậy?" Vi Hạo thò đầu ra nhìn ra bên ngoài.
Ngay lúc này, trong xe ngựa, một nữ tử đội kim quan thò đầu ra vén màn xe, liếc nhìn Vi Hạo một cái. Vi Hạo cũng nhìn chằm chằm ánh mắt của cô gái đó.
"Là công chúa, công tử, tuyệt đối không được va chạm công chúa!" Vương quản sự xem xét những nghi trượng kia, lập tức nhắc nhở Vi Hạo nói, đồng thời vô thức kéo Vi Hạo ra phía sau.
"Hú~~" Thế mà Vi Hạo lại huýt sáo một tiếng với nữ tử trên xe ngựa, tay còn vô cùng trêu tức vẫy vẫy về phía xa.
Nữ tử kia nhìn thấy, hung hăng trừng mắt nhìn Vi Hạo. Vi Hạo thì bật cười thành tiếng.
"Vương quản sự, cô nương này lớn lên xinh đẹp, có khí chất đấy. Xem có cơ hội nào đi tán tỉnh một chút không." Vi Hạo cười nói với Vương quản sự.
"Công tử, người ta là công chúa đấy!" Vương quản sự sốt ruột không thôi, đối với công chúa mà lại khinh bạc như thế, đây đúng là quá biết gây chuyện rồi!
"Công chúa thì sao chứ, công chúa thì không lấy chồng à, gả cho ai chẳng phải gả?" Vi Hạo thờ ơ nói, tiếp tục nhìn về phía chiếc xe ngựa ở xa, phát hiện nữ tử kia đã buông rèm xuống, không còn nhìn thấy nữa.
Rất nhanh, đoàn xe của công chúa đã đi khuất. Vi Hạo thì tiếp tục đi dạo Đông Thành, ngắm nhìn cảnh sắc nơi đây.
Đến khu chợ Đông Thành, Vi Hạo phát hiện, khu chợ nơi đây hoàn toàn khác biệt với bên Tây Thành. Chợ Tây Thành có rất nhiều dân chúng bình thường qua lại, còn chợ ở đây thì kẻ lui người tới đều là các công tử ca cùng các thiên kim tiểu thư của từng phủ mang theo nha hoàn ra ngoài.
"Cha ta thật ngốc, ở đây mới dễ kiếm tiền chứ. Những người này đâu có thiếu tiền, ở Tây Thành thì kiếm được mấy đồng bạc chứ?" Vi Hạo ngồi ở chỗ đó, đã thích nơi này.
"Công tử, cửa hàng ở đây đắt lắm đấy. Cứ như một cái tiệm nhỏ mặt tiền sát đường thế kia, tiền thuê một năm cũng đã mấy chục quan tiền rồi!" Vương quản sự lập tức chỉ vào một tiệm nhỏ bên đường, đoán chừng chỉ tầm hai ba chục mét vuông.
"Đắt đến thế sao! Vậy tửu lầu như thế này thì sao?" Vi Hạo chỉ vào một tửu lầu bên cạnh, mở miệng hỏi.
"Một tửu lầu như thế này, một năm không có năm trăm quan tiền thì đừng mơ tưởng!" Vương quản sự tiếp tục nói.
"Đi, đi ăn cơm thôi, xem tửu lầu Đông Thành khác gì so với tửu lầu Tây Thành nào!" Vi Hạo nói rồi muốn xuống xe, cũng đã đến giờ ăn tối.
Vương quản sự nghe Vi Hạo nói vậy, cũng liền xuống xe ngựa. Hai người cùng bước vào tửu lầu.
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free.