(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 30: Thiếu cùng hắn lui tới
Lý Thế Dân và Lý Lệ Chất lên xe ngựa trở về. Trên xe, Lý Thế Dân không nói lời nào, chỉ ngồi đó mà lo lắng.
"Phụ hoàng, hắn chỉ là cái miệng không tốt thôi, kỳ thực tâm địa cũng không tệ. Nếu lần này giấy có thể bán chạy, vậy nội nô Hoàng gia chúng ta sẽ không thiếu tiền nữa. Hôm nay mới là ngày đầu tiên mà đã bán được nhiều tiền như vậy!" Lý Lệ Chất ngồi đó, cẩn thận nhìn Lý Thế Dân mà nói.
"Ừm, tính cách của hắn thế nào phụ hoàng biết cả. Chỉ là tên tiểu tử này gan cũng quá lớn rồi, còn dám có ý đồ với con. Lần này phụ hoàng nể mặt con đấy, bằng không, phụ hoàng đã cho người chém hắn rồi. Dám mơ tưởng khuê nữ của trẫm sao?" Lý Thế Dân ngồi đó, vẫn còn có chút tức giận nói.
"Phụ hoàng, hắn không biết con là khuê nữ của người!" Lý Lệ Chất nói nhỏ.
"Không biết cũng không được. Tên tiểu tử này, ngược lại rất hào phóng, vì cầu hôn lại còn nói muốn lấy số lượng xưởng sản xuất giấy ra. Nếu tính theo hiện tại thì cũng không phải ít đâu!" Lý Thế Dân tiếp lời, bật cười nói.
"Phụ hoàng!" Lý Lệ Chất nghe xong, ngượng ngùng nói.
"Ừm, vậy thì con, về sau ít qua lại với hắn thôi. Tên tiểu tử này nói chuyện có thể làm người ta tức chết, còn gọi ta là 'ca môn'. Rốt cuộc 'ca môn' là ý gì?" Lý Thế Dân nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Ý 'ca môn' là nói người là anh của hắn ạ! Một kiểu xưng hô thôi, con cũng không rõ nữa, dù sao trong miệng hắn thường xuyên thốt ra những lời kỳ kỳ quái quái." Lý Lệ Chất giải thích với Lý Thế Dân.
"Ừm, tên tiểu tử này gan thật lớn, đúng là thiếu thông minh!" Lý Thế Dân gật đầu, bật cười nói. Rất nhanh, họ đã trở lại hoàng cung.
Đến trong hoàng cung, Trưởng Tôn hoàng hậu vô cùng sốt ruột đi đi lại lại ở Lập Chính điện. Chuyện Lý Lệ Chất khóc lớn ở Cam Lộ Điện thì nàng có biết, nhưng lại không rõ nàng khóc vì điều gì.
"Hoàng hậu nương nương, Bệ hạ và Trưởng công chúa điện hạ đã về, đang trên đường đến đây ạ!" Một thái giám bước nhanh tới bên Trưởng Tôn hoàng hậu báo cáo.
"A, về là tốt rồi, về là tốt rồi!" Trưởng Tôn hoàng hậu nghe vậy, khẽ gật đầu, trong lòng cũng nhẹ nhõm đi một nửa.
Tuy nhiên, giờ đây nàng vẫn rất hiếu kỳ rốt cuộc cha con họ đi đâu làm gì. Mặt khác, hôm nay Cấm Vệ quân mang tới hơn 1200 quan tiền, không biết là từ đâu ra. Kho nội nô đã gần cạn, có hơn 1200 quan tiền thì cũng có thể cầm cự được một thời gian, nhưng vẫn phải chi tiêu tiết kiệm mới được.
Rất nhanh, Trưởng Tôn hoàng hậu thấy Lý Thế Dân và Lý Lệ Chất trở về, hai người trông vẫn rất vui vẻ.
"Lệ Chất, có chuyện gì vậy? Có phải ai bắt nạt con không?" Trưởng Tôn hoàng hậu vừa thấy Lý Lệ Chất tới liền lập tức bước tới nắm lấy tay nàng hỏi.
"Khụ khụ ~ không có chuyện gì đâu, là hiểu lầm!" Lý Thế Dân ở bên cạnh vội ho khan nói. Đùa gì chứ, chuyện như vậy có thể nói ra sao? Mình lại đi niêm phong cửa hàng nhà mình, hơn nữa đó lại là một cửa hàng kiếm tiền như vậy.
"Hì hì, mẫu hậu, không có chuyện gì đâu!" Lý Lệ Chất thấy Lý Thế Dân có chút ngượng, liền lập tức cười nói.
"Ừm, đi nào, về kể mẫu hậu nghe một chút. Còn nữa, hôm nay Cấm Vệ quân đưa tới hơn 1200 quan tiền là sao, lợi nhuận từ đâu vậy?" Trưởng Tôn hoàng hậu liền hỏi Lý Lệ Chất.
"Lợi nhuận từ việc bán giấy ạ!" Lý Lệ Chất vui vẻ nói. Đây là việc nàng làm, trong lòng vẫn có chút kiêu ngạo. Việc thiếu hụt tiền bạc của nội nô chắc là đã được giải quyết rồi. Giờ phút này nàng cũng cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm trong lòng.
"Bán giấy?" Trưởng Tôn hoàng hậu thầm nghĩ, việc kinh doanh của Hoàng gia hình như không có hạng mục bán giấy này mà.
"Hì hì, mẫu hậu, người còn nhớ Vi Hạo, Vi Hàm Tử mà con từng kể trước đó không? Trước đây con chẳng phải đã đầu tư 1000 quan tiền để làm ăn chung với hắn sao? Hơn 1200 quan tiền hôm nay chính là số tiền kiếm được cả ngày đấy. A, không đúng, cũng có cả tiền vốn nữa, nhưng cũng xấp xỉ thế thôi ạ!" Lý Lệ Chất cười nói.
Khoảnh khắc này, Lý Lệ Chất cười vô cùng rạng rỡ. Lý Thế Dân cũng cảm thấy con gái mình vui vẻ, trong lòng cũng biết trước đó cô bé này vẫn luôn bận tâm chuyện nội nô Hoàng gia, giờ mọi việc đã được giải quyết, trong lòng cô bé cũng thoải mái hơn nhiều.
"A, cùng Vi Hạo sao? Chính là người của Tụ Hiền Lâu kia ư?" Trưởng Tôn hoàng hậu giật mình nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Vâng!" Lý Lệ Chất kích động khẽ gật đầu.
"Lại đây, lại đây, nhanh, kể mẫu hậu nghe một chút. Hắn thật sự làm được sao, có thể kinh doanh mỗi năm kiếm mấy vạn quan tiền sao?" Trưởng Tôn hoàng hậu cũng rất kích động. Nếu thật thành công, vậy nội nô sau này sẽ không còn thiếu tiền như vậy nữa.
"Thật sự đã làm được rồi!" Lý Lệ Chất khẳng định gật đầu. Tiếp đó, ba người họ đến sương phòng. Trưởng Tôn hoàng hậu lắng nghe Lý Lệ Chất kể, bên cạnh Lý Thế Dân cũng phụ họa, dù sao ông đã đi xem qua và biết những tờ giấy này bán chạy thế nào.
"Bệ hạ, đây là chuyện tốt mà! Thần thiếp thật không ngờ Vi Hàm Tử này lại có bản lĩnh đến vậy. Hơn nữa, Bệ hạ, nếu thật có số lượng lớn giấy như vậy, mà lại còn rẻ đến thế, đối với triều đình mà nói là một điều đại hỷ, đối với khắp thiên hạ thư sinh cũng là chuyện tốt. Bệ hạ, nên trọng thưởng Vi Hạo mới phải!" Trưởng Tôn hoàng hậu giờ phút này nói với Lý Thế Dân.
"Trẫm định phong thưởng hắn tước Bá, nàng thấy có được không?" Lý Thế Dân nhìn Trưởng Tôn hoàng hậu hỏi.
"Việc này Bệ hạ cứ làm chủ. Chuyện triều đình thần thiếp không dám hỏi tới. Nhưng một tước Bá có phải hơi nhẹ rồi không? Hắn không chỉ đơn thuần là giải quyết vấn đề cho thư sinh, mấu chốt là còn giúp Hoàng gia chúng ta một đại ân!" Trưởng Tôn hoàng hậu suy nghĩ một lát, nhắc nhở Lý Thế Dân.
"Ai da, ban đầu trẫm cho hắn tước Hầu cũng được. Mấu chốt là cái miệng của hắn đó, hắn nói chuyện có thể tức chết người sống. Cho hắn một tước Bá đã là trẫm nhịn lắm rồi, bằng không, trẫm còn chẳng muốn ban cho hắn ấy chứ!" Lý Thế Dân lập tức ở đó phàn nàn. Hôm nay ông thực sự đã bị tên tiểu tử kia chọc tức quá đà.
"A, cái này!" Trưởng Tôn hoàng hậu có chút không hiểu, liền nhìn Lý Lệ Chất.
Mặt Lý Lệ Chất lập tức đỏ bừng, liền vội thay Vi Hạo biện bạch: "Mẫu hậu, hắn là người như vậy đấy, cái miệng chỉ thích nói lung tung. Bằng không cũng sẽ không ngày nào cũng đánh nhau ở bên ngoài. Hôm nay còn đánh nhau với Trình Xử Tự ca ca đó ạ!"
"Cái này thì đúng là, Lệ Chất đã nói với thần thiếp rằng cậu ta thích nói lung tung." Trưởng Tôn hoàng hậu khẽ gật đầu, rồi nhìn Lý Thế Dân.
"Ai da, con không biết đâu. Khuê nữ à, con về nghỉ trước đi, ta và mẫu hậu con có chuyện muốn nói." Lý Thế Dân không muốn nói những chuyện đó trước mặt con gái mình.
"Phụ hoàng!" Lý Lệ Chất lập tức nũng nịu nhìn Lý Thế Dân.
"Đi đi đi, sau này con ít gặp hắn thôi. Tên tiểu tử này một bụng ý đồ xấu, còn dám có ý đồ với con sao?" Lý Thế Dân vẫy tay với Lý Lệ Chất nói. Trong lòng ông thực sự không muốn khuê nữ này gả đi sớm như vậy, hơn nữa, cũng không hy vọng gả cho tên ngốc đó, truyền ra ngoài chẳng phải khó nghe sao? Gả cho tên ngốc? Nghĩ đến đây, Lý Thế Dân liền cảm thấy đau đầu.
"Cái gì, có ý đồ với con ư? Chuyện gì xảy ra vậy?" Trưởng Tôn hoàng hậu lập tức nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Mẫu hậu, không có đâu, hắn chỉ nói bừa thôi mà!" Lý Lệ Chất lập tức nóng nảy nói.
"Ta thấy không phải đâu, tên tiểu tử này còn muốn dốc hết vốn liếng đấy. Thôi đi đi, ta và mẫu hậu con có việc cần nói đây!" Lý Thế Dân nói với Lý Lệ Chất.
"Con không đi!" Lý Lệ Chất ngồi yên không nhúc nhích, cứ thế tức giận nhìn chằm chằm Lý Thế Dân.
"Được rồi, không nói thì thôi, cứ cho một tước Bá vậy!" Lý Thế Dân thấy nàng không chịu đi, cũng chẳng còn cách nào. Chỉ đành vậy trước đã, nhưng muốn cho tước Hầu thì không được.
"Bá tước thì bá tước, dù sao tự hắn muốn, không liên quan gì đến con!" Lý Lệ Chất ngồi đó nói.
"Được rồi, hai cha con hai con có đói bụng không, dùng bữa đi!" Trưởng Tôn hoàng hậu thấy cha con họ như vậy cũng bật cười. Bà biết Lý Thế Dân thương yêu nhất chính là khuê nữ này, ngay cả Thái tử Lý Thế Dân cũng không yêu thương đến thế, chỉ riêng khuê nữ này thì quả thật là thiên vị.
Rất nhanh, đồ ăn được dọn ra, trông vẫn rất tinh xảo. Nhưng Lý Lệ Chất chỉ dùng đũa khuấy qua khuấy lại, hoàn toàn không đói bụng. Những món ăn đó, nàng cảm thấy không thể ăn. Giờ đây, ăn cơm trong cung, nàng đều cảm thấy chẳng có mùi vị gì.
"Sao vậy? Không khỏe à?" Trưởng Tôn hoàng hậu nhìn Lý Lệ Chất hỏi.
"Không phải, không ăn nổi. Đồ ăn không ngon bằng Tụ Hiền Lâu!" Lý Lệ Chất ngẩng đầu nhìn Lý Thế Dân nói.
"Ừm, Tụ Hiền Lâu này, nghe nói quả thực rất ngon. Nhiều đại thần đều từng nhắc đến, giờ đây họ mời khách đều muốn đến Tụ Hiền Lâu. Hay là, chúng ta cũng đi?" Lý Thế Dân suy nghĩ một lát, hỏi Lý Lệ Chất và Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Tuyệt! Con sẽ gọi món, con biết tửu lâu này món nào ngon nhất!" Lý Lệ Chất vui vẻ đứng dậy nói.
"Được, vậy chúng ta cùng đi!" Trưởng Tôn hoàng hậu cũng gật đầu cười. Giờ đây việc nội nô đã được giải quyết, Trưởng Tôn hoàng hậu cũng rất vui mừng, nghĩ rằng mọi người ��ều khen ngon, vậy cứ đi nếm thử xem sao.
"Vi Hàm Tử hẳn là chưa về chứ?" Lý Thế Dân suy nghĩ một lát, hỏi Lý Lệ Chất.
"Vâng, giờ này, hẳn là chưa về đâu ạ!" Lý Lệ Chất suy nghĩ một chút, khẽ gật đầu nói.
"Vậy thì đi, đổi chút y phục bách tính, chúng ta đi ăn cơm!" Lý Thế Dân đứng dậy nói. Rất nhanh, ba người họ ngồi vào xe ngựa, mang theo Cấm Vệ quân cùng một ít cung nữ rồi đi ra ngoài. Đến Tụ Hiền Lâu, Vi Hạo quả nhiên không có ở đó, nhưng cha của Vi Hạo, Vi Phú Vinh thì có mặt.
"Nha, đến rồi, nhanh, mời vào trong!" Vi Phú Vinh thấy Lý Lệ Chất, vô cùng vui mừng từ quầy bước ra đón.
"Cảm ơn bá bá, vẫn là ghế lô đó phải không ạ?" Lý Lệ Chất cười nói với Vi Phú Vinh.
"Đúng đó, ghế lô tầng hai kia, chuyên môn để dành cho cô nương đấy. Nhanh đi đi, muốn gọi món chưa? Hay là để ta sắp xếp?" Vi Phú Vinh vui vẻ nói với Lý Lệ Chất. Đối với Lý Lệ Chất, ông có mười phần hảo cảm. Đây chính là con gái Quốc công, hơn nữa còn từng cứu con trai mình, đương nhiên phải nịnh bợ mới phải.
"Tự con gọi món!" Lý Lệ Chất cười nói, còn Lý Thế Dân và Trưởng Tôn hoàng hậu thì đang đánh giá tửu lâu này.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được truyen.free giữ bản quyền, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.