(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 31: Nóng nảy
Lý Lệ Chất dẫn Lý Thế Dân cùng những người khác vào bên trong. Khi đi sâu vào, họ mới nhận ra những chiếc bàn bên ngoài đều đã chật kín người, và thức ăn trên bàn về cơ bản đã được dọn sạch. Lý Thế Dân khẽ gật đầu.
Sau khi vào phòng riêng, Lý Thế Dân vẫn không khỏi đánh giá những chỗ ngồi ấy. Ở những nơi khác, Lý Thế Dân chưa từng thấy kiểu bàn ghế như thế này.
"Tất cả đều do Vi Hạo làm đấy, đẹp chứ?" Lý Lệ Chất cười nói với Lý Thế Dân.
"Cũng được đấy chứ. Nói vậy, tiểu tử này cũng không ngốc nghếch chút nào." Lý Thế Dân khẽ gật đầu nói.
"Hắn không ngốc, chỉ là thiếu suy nghĩ, nói năng không kìm được miệng!" Lý Lệ Chất lập tức cười nói, rồi sau đó, Lý Lệ Chất liền gọi món.
Các món ăn ấy Lý Thế Dân và Trưởng Tôn hoàng hậu đều chưa từng nghe qua. Chờ các món ăn được dọn ra, Lý Lệ Chất liền gắp thức ăn mời họ nếm thử.
Sau khi nếm thử, cả Lý Thế Dân và Trưởng Tôn hoàng hậu đều khen ngon. Sau đó, họ liền chuyên tâm thưởng thức các món ăn. Món ăn ngon đến nỗi khiến họ ăn thêm hai bát cơm vào bữa trưa.
"Ách ~" Lý Thế Dân ợ một tiếng no nê, xoa bụng nói: "Đã lâu rồi trẫm chưa được ăn một bữa cơm sảng khoái như vậy. Món ăn ở đây thật chẳng có gì để chê, thảo nào các ái khanh đều khen ngợi mà thích đến đây dùng bữa."
"Hì hì, dù sao ta đến đây dùng cơm không tốn tiền, cũng chẳng cần phải xếp hàng. Vừa nãy người cũng đã thấy, bên ngoài có biết bao người đang xếp hàng, nhưng ta thì không cần. Căn phòng riêng này là của ta. Dù ta không đến, họ cũng sẽ không cho phép người khác vào đâu!" Lý Lệ Chất đắc ý nói với Lý Thế Dân và những người khác.
"Nha đầu này, cớ gì mà người ta lại đối xử tốt với con như vậy?" Trong lòng Trưởng Tôn hoàng hậu đã mơ hồ đoán được vài phần, nhưng vẫn mỉm cười hỏi.
"Họ cho rằng ta là con gái của Quốc công, vả lại lần trước ta từng đến đại lao Hình Bộ cứu Vi Hạo ra, nên họ liền coi ta là quý nhân của Vi Hạo. Bởi thế, họ đối xử với ta hết mực khách khí. Cộng thêm việc ta và Vi Hạo đang cùng nhau làm giấy, việc dành riêng cho ta một gian bao riêng cũng chẳng có gì là không được cả!" Lý Lệ Chất vô cùng kiêu ngạo nói với Lý Thế Dân và những người khác.
"Nha đầu này, thảo nào dạo này trong cung điện của con ít khi nổi lửa nấu nướng, hóa ra là toàn đến đây dùng bữa phải không?" Trưởng Tôn hoàng hậu cười nhìn Lý Lệ Chất nói.
"Vâng, đi thôi, sau này chúng ta thường xuyên đến đây, dù sao căn phòng riêng này là của chúng ta mà!" Lý Lệ Chất cười đứng dậy, kéo tay Trưởng Tôn hoàng hậu nói.
"Khoan đã, chờ một lát, nghỉ ngơi chút đã. Ăn nhiều quá, đi không nổi đâu!" Lý Thế Dân nói với Lý Lệ Chất.
Lý Lệ Chất nghe vậy liền phá lên cười. Còn Vi Hạo thì sau khi ăn xong bữa trưa ở nhà, liền đi đến cửa hàng bán giấy.
Vi Hạo còn chưa tới cửa hàng của mình thì đã thấy một người trông như thư sinh bước nhanh đến gần, nói nhỏ với hắn: "Này huynh đài, có muốn mua giấy không? Chỗ kia đã bị phong rồi, huynh thấy chưa, cửa đều đóng kín hết cả rồi. Huynh cần giấy à? Bảy văn tiền một tờ lớn!"
"Cái gì, bảy văn tiền một tờ ư?" Vi Hạo nghe xong, trợn tròn mắt nhìn người thư sinh kia.
"Ai chà, nhỏ tiếng một chút!"
"Ta muốn, ta muốn! Ai có không?" Ngay lúc này, một người trung niên ở cách đó không xa hô lớn.
"A, ông muốn à? Ta có, ta có!" Người thư sinh kia nghe vậy liền vui mừng chạy tới.
"Ta muốn ông có bao nhiêu?" Người trung niên hỏi thư sinh. Vi Hạo cũng vội vàng đi theo sau, muốn nghe họ nói chuyện, dò hỏi tình hình.
"Ta có năm mươi tờ. Nếu ông muốn hết, cho ta ba trăm bốn mươi văn tiền là được!" Người thư sinh kia nói với người trung niên.
"Được, mang đến đây!" Người trung niên khẽ gật đầu nói, rồi tiếp tục nói với thư sinh: "Ông còn biết ai có không? Có bao nhiêu ta muốn bấy nhiêu, vẫn bảy văn tiền một tờ!"
"Không phải chứ, ông làm sao mà kiếm tiền vậy? Bảy văn tiền một tờ, sáng nay bên này bán toàn là năm văn tiền một tờ mà!" Vi Hạo vô cùng khó hiểu, chỉ trong chốc lát mà đã tăng hai văn tiền rồi, đây đâu phải là tiền lẻ đâu, năm văn tiền có thể mua được một đấu gạo cơ đấy! "Ông hỏi xem ai còn có, nếu có thì bên này ta muốn hết!" Người trung niên kia tiếp tục nói với thư sinh.
"Chẳng mua được bao nhiêu đâu. Bây giờ rất nhiều người đều đến đây mua. Ông nhìn xem, những người ở cửa tiệm kia đều muốn mua giấy cả đấy!" Người thư sinh nói với người trung niên. Người trung niên khẽ gật đầu, tỏ vẻ đã biết, bởi ông ta vừa mới đi từ lối vào cửa hàng bên kia đến mà.
"Chà chà, còn có thể tăng giá ư?" Vi Hạo trong lòng vui vẻ, lập tức đi về phía cửa hàng.
"Huynh không cần đi đâu, không có đâu. Họ đều đã đợi rất lâu rồi, cứ ngỡ buổi chiều sẽ mở, nhưng đến giờ vẫn chưa thấy gì cả. Cửa hàng bị phong, nghe nói còn do chính Hoàng thượng phong, thì làm sao mà mở được chứ?" Người thư sinh kia còn kéo tay Vi Hạo nói.
"A, là vậy à! Không sao, ta cứ đi xem kỹ rồi tính!" Vi Hạo nghe xong lại càng vui mừng, tiếp tục đi về phía đó. Đến lối vào cửa hàng, Vi Hạo liền đứng ở phía sau lắng nghe.
Nghe một lúc, mọi người đều đang bàn tán về cửa hàng này, nói rằng giấy ở đây cực kỳ tốt, nhà nào lão gia muốn mua mà không mua được, vân vân và mây mây.
"Ê ê, ta vừa mới thấy phía sau có người bán kìa, bảy văn tiền một tờ!" Vi Hạo vỗ vai một người đứng phía trước nói.
"Ở đâu có?" Người kia lập tức quay đầu hỏi.
"Ở đâu có?" Những người khác cũng quay đầu nhìn Vi Hạo hỏi.
"Ngay vừa nãy đó, vừa nãy có người bán mà!" Vi Hạo chỉ về phía sau nói.
"Ai ui, cái này, ai mà tìm chúng ta bán, tám văn tiền một tờ cũng được mà!"
"Sao mà không biết đến đây bán chứ? Lão gia nhà chúng ta nói, hôm nay vô luận thế nào cũng phải mua cho được, không cần quan tâm giá bao nhiêu!"... Những người đến mua giấy ấy đều tiếc nuối thở dài nói.
"Không sao, ta có, nhưng phải đợi đến ngày mai mới bán được. Vả lại, dưới một trăm tờ thì ta không bán đâu, hôm nay ta đã mua không ít rồi!" Vi Hạo cười nói với bọn họ.
"Ngươi có thật à?" Những người kia nghe Vi Hạo nói vậy, tất cả đều vây quanh.
"Có chứ! Bảy văn tiền một tờ. Ta có người nội bộ, có thể lấy được đấy!" Vi Hạo chắp tay sau lưng nói với bọn họ. Những người kia nghe vậy đều nghi ngờ nhìn Vi Hạo, bởi vì Vi Hạo trông tuổi tác quả thực không lớn, khiến họ khó mà tin được.
"Không tin phải không? Không tin thì ngày mai cứ đến đây. Đương nhiên đừng đến cái tiệm nhỏ này, ở đây ta cũng không dám bán đâu. Vạn nhất bị Cấm Vệ quân phát hiện, chẳng phải gặp xui xẻo sao?" Vi Hạo tiếp tục nhỏ giọng nói với bọn họ.
"Được thôi! Chỉ cần ngươi có, một trăm tờ là chuyện nhỏ!" Những người kia đồng loạt nói với Vi Hạo. Vi Hạo gật đầu cười, trong lòng nghĩ, bán như thế này đúng là kiếm tiền hơn.
Trong khi đó, tại phủ Khổng Dĩnh Đạt, cháu của ông là Khổng Chí Huyền hôm nay đã mua hơn hai trăm tờ giấy.
"A Tổ, Viên Thiên Cương đến, nói là có chuyện muốn gặp người!" Khổng Chí Huyền đến thư phòng Khổng Dĩnh Đạt, nói với ông đang chép sách.
"A, mời vào!" Khổng Dĩnh Đạt nghe xong, lập tức đứng dậy nói, rồi cũng tự mình đi ra ngoài. Vừa đến phòng khách tiền viện, liền thấy Viên Thiên Cương đã tới.
"Khổng tiến sĩ, hôm nay ta đường đột đến đây, có việc muốn nhờ!" Viên Thiên Cương vừa gặp mặt đã nói có việc muốn nhờ, khiến Khổng Dĩnh Đạt không rõ là chuyện gì.
"À này, liệu có điều gì khó khăn sao?" Khổng Dĩnh Đạt nhìn Viên Thiên Cương hỏi.
"Là thế này. Lão phu biết bên ngài đã mua rất nhiều giấy trắng. Lão phu từng muốn đi mua một ít, nhưng lại phát hiện cửa hàng đã bị phong. Bởi vậy, lão phu muốn đến đây mượn ngài vài tờ để chép một vài sách vở, có được không?" Viên Thiên Cương chắp tay nói với Khổng Dĩnh Đạt.
"Chuyện này thôi à, được chứ, có mà!" Khổng Dĩnh Đạt tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm, không ngờ lại là chuyện này. Giấy thì nhà mình có, hơn hai trăm tờ, lấy vài tờ ra cũng chẳng sao.
"Đa tạ Khổng tiến sĩ!" Viên Thiên Cương nghe ông đáp ứng nhanh như vậy, cũng vui mừng chắp tay nói.
Đợi Viên Thiên Cương vừa ra khỏi cửa, Khổng Chí Huyền lại đến bẩm báo: "A Tổ, Phòng Huyền Linh Phòng Phó Xạ đã đến rồi!"
"A, Phòng Phó Xạ đến rồi à? Mau, mở trung môn, mời vào!" Khổng Dĩnh Đạt nghe xong, kích động khôn xiết.
Phòng Huyền Linh không phải ai khác, chính là Tả Phó Xạ đương triều, năm Võ Đức thứ chín là Hình Quốc công, đến năm Trinh Quán thứ ba thì được đổi phong làm Ngụy Quốc công.
Khổng Dĩnh Đạt tuy kích động, nhưng lại không biết Phòng Huyền Linh đến phủ của mình để làm gì.
Chẳng bao lâu sau, Phòng Huyền Linh đã đến. Trò chuyện một lúc, ông ấy cũng hỏi Khổng Dĩnh Đạt xin giấy. Khổng Dĩnh Đạt nào dám không cho, dù sao đây là Phó Xạ đương triều, mà cũng chỉ là vài tờ giấy, có đáng là gì, vả lại Phòng Huyền Linh còn đích thân đến nữa chứ.
Đợi đưa tiễn Phòng Huyền Linh xong, Khổng Chí Huyền lại đến báo, nói bên ngoài có rất nhiều đại thần đến tìm Khổng Dĩnh Đạt. Lúc này Khổng Dĩnh Đạt mới hiểu ra, hôm nay các đại thần ấy đều vào triều, căn bản không mua được giấy trắng. Mà giấy trắng cũng vì nguyên nhân của Trưởng Tôn Vô Kỵ mà bị phong. Hiện giờ các đại thần muốn sao chép một vài thứ, cũng chỉ có thể đến tìm Khổng Dĩnh Đạt.
"Ai ui, vậy phải làm sao bây giờ đây? Ai ai cũng đều muốn giấy cả!" Khổng Dĩnh Đạt rất buồn rầu. Hiện tại ông cũng không biết khi nào bên Lý Thế Dân sẽ dỡ phong cửa hàng kia. Nếu không dỡ phong, sau này chẳng còn bán được nữa, lúc đó mà đem hết giấy cho họ thì chẳng phải đáng tiếc sao? Trong thư phòng của mình vẫn còn rất nhiều sách thẻ tre chưa chép xong mà.
Sau khi các đại thần kia đến, quả nhiên là để mượn giấy. Giấy tuyên tuy các đại thần cũng có, nhưng không dám lấy ra chép sách. Một là không đủ, hai là giấy tuyên còn phải dùng để viết tấu chương. Chẳng bao lâu, số giấy của Khổng Dĩnh Đạt đã cạn đáy, bên ngoài vẫn còn đại thần đến bái phỏng. "A Tổ, chẳng còn mấy tờ đâu!" Khổng Chí Huyền đứng đó nói với Khổng Dĩnh Đạt.
"Ai, cái này, biết trước thì đã mua thêm chút nữa rồi!" Khổng Dĩnh Đạt vô cùng khó xử, cũng chẳng biết phải làm sao bây giờ.
Trong khi đó, ở hoàng cung, Lý Thế Dân và đoàn người cũng vừa lúc trở về hoàng cung. Lý Lệ Chất về lại cung điện của mình, còn Lý Thế Dân thì cùng Trưởng Tôn hoàng hậu đến Lập Chính điện.
"Hoàng thượng nói tiểu tử kia có ý với Lệ Chất ư?" Trưởng Tôn hoàng hậu nghe Lý Thế Dân nói vậy, vô cùng kinh ngạc nhìn ông.
"Chẳng phải vậy sao? Tiểu tử này, hôm nay trẫm hận không thể đánh cho hắn một trận. Hắn còn nói gì mà trai lớn lấy vợ gái lớn gả chồng, gì mà một nhà cô nương trăm nhà cầu, ai ui, giận đến nỗi trẫm muốn giơ chân lên rồi, lại bị nha đầu kia giữ chặt lại!" Lý Thế Dân ngồi đó, nhắc đến chuyện này vẫn còn đôi chút tức giận.
Độc giả sẽ luôn tìm thấy những chương truyện được dịch tinh xảo này tại truyen.free, không đâu có thể sánh bằng.