(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 85: Cảm giác không đúng
Vi Hạo chẳng buồn để tâm đến bọn họ, chỉ mong họ mau chóng rời đi. Dù sao Lý Trường Lạc lúc này vẫn còn đang một mình đối mặt mẫu thân nàng, hắn cũng không rõ nàng có thể ứng phó được hay không.
"Này, Vi Hạo," Vi Viên Chiếu ngồi tại chỗ, dè dặt hỏi Vi Hạo, "ngươi xem thử, bao giờ sẽ về gia tộc t�� bái một chút? Dù sao đi nữa, ngươi được phong tước, cũng là nhờ tổ tiên trong gia tộc phù hộ đó sao?"
Ông ta cũng hy vọng Vi Hạo có thể một lần nữa trở về gia tộc, không phải chỉ vì mang họ Vi mà thôi, mà là mong hắn có thể tán thành gia tộc, đồng thời giúp đỡ những người trong gia tộc.
"Ai dà, chưa đến cuối năm mà, đi làm gì?" Vi Hạo mất kiên nhẫn đáp. "Rốt cuộc các ngươi có chuyện gì không? Các ngươi không có việc gì, ta còn có chuyện đây!" Mọi chuyện đã nói xong, sao họ vẫn chưa rời đi?
"Cái này..." Một vị tộc lão nghe Vi Hạo nói vậy, liền vội nhắc nhở, "Ngươi đã được phong hầu tước, nên về tế bái một chút." Nếu là người bình thường nói ra, ông ta chắc chắn sẽ mắng là đại nghịch bất đạo, nhưng đối mặt Vi Hạo, ông ta lại không dám nói gì.
"Ta sẽ đi," Vi Hạo vẫn rất bực bội nói với họ, "nhưng rốt cuộc các ngươi còn có chuyện gì sao? Chuyện các ngươi vừa nói, ta không phải đều đã đồng ý rồi sao?"
"Cái này, ngươi có việc, vậy, chúng ta xin cáo từ trước?" Vi Viên Chiếu đứng dậy, đã nghe ra ý tứ trong lời Vi Hạo, nghĩ rằng Vi Hạo có lẽ có việc trọng đại, chi bằng cứ rời đi trước thì hơn. Hôm nay ông ta đã rất hài lòng, ít nhất Vi Hạo không cầm ghế đánh ông ta.
"Quản gia, tiễn khách!" Vi Hạo vừa nghe ông ta cáo từ, lập tức đứng dậy, quay người đi vào trong, đồng thời phân phó quản gia tiễn khách. Liễu quản gia cũng lập tức có mặt.
Những người kia đều trố mắt đứng nhìn bóng lưng Vi Hạo, trong lòng thầm nghĩ, tiểu tử này cũng quá không tôn trọng họ, dù sao đi nữa, họ cũng là tộc lão cơ mà. Khi Vi Hạo vừa bước vào trong, đã nghe thấy tiếng cười nói rôm rả. Hắn cười đi vào: "Nói chuyện vui vẻ thế, đang trò chuyện gì vậy?"
"Đã gặp xong rồi ư?" Vương thị thấy Vi Hạo bước vào, Lý Trường Lạc mới ngồi xuống chưa được bao lâu.
"Vâng, đã gặp xong," Vi Hạo cười nói rồi ngồi xuống, "cũng chẳng có gì để nói với họ, ta vẫn là sang đây nghe các nương tử trò chuyện cho vui."
"Ngồi ở đây làm gì?" Vương thị sa sầm mặt nói với Vi Hạo. "Đi nói chuyện với cha con đi. Phụ nữ nhà ta trò chuyện, con tham gia vào làm gì. Mau đi."
"Nương, con... này, Trường Lạc à, đi, đi thăm cha ta đi." Vi Hạo nghe xong nàng nói vậy, cũng rất phiền muộn, liền lập tức nói với Trường Lạc.
"Cha con có gì mà xem, con tự đi đi," Vương thị trừng mắt nhìn Vi Hạo nói, "ta muốn trò chuyện với Trường Lạc đây." Trong lòng thầm nghĩ, tiểu tử này rốt cuộc làm sao vậy, mình cùng con dâu tương lai trò chuyện, hắn cũng chen vào, sợ mình sẽ ức hiếp Trường Lạc chắc.
"Huynh cứ đi trước đi," Lý Lệ Chất mỉm cười nhìn Vi Hạo nói, "Bên bá bá, lát nữa muội sẽ đến bái kiến." Giọng điệu ôn nhu đến lạ. Vi Hạo quả thực trợn tròn mắt, chưa từng nghe thấy nàng dùng ngữ khí như vậy nói chuyện với mình bao giờ.
"Đi đi!" Vương thị ở bên cạnh giục.
"Chẳng lẽ ta nhìn lầm rồi sao?" Vi Hạo quay người, còn sờ đầu mình một cái, cảm thấy không biết mình có nghe lầm hay nhìn lầm không. Lý Lệ Chất sao lại có lúc ôn nhu như vậy nói chuyện cơ chứ.
Vi Hạo đến thư phòng của Vi Phú Vinh, phát hiện Vi Phú Vinh vậy mà đang nằm ngủ ngon lành, còn ngáy khò khò.
"Cha, cha!" Vi Hạo bước vào, ngồi bên cạnh giường êm, gọi Vi Phú Vinh.
"Ừm, gặp xong rồi sao?" Vi Phú Vinh nghe là tiếng Vi Hạo, liền ngồi dậy.
"Gặp xong rồi, chẳng có chuyện gì đáng nói," Vi Hạo ngồi tại chỗ, nói với Vi Phú Vinh, "chỉ là Vi Tông và Vi Dũng muốn lần nữa vào triều làm quan, sợ con tố cáo họ, nên đến hỏi ý kiến của con. Con thì nghĩ, chuyện ấy không liên quan gì đến con, nhưng nếu họ còn muốn tiếp tục gây sự với con, thì con sẽ không bỏ qua cho họ đâu."
"Ừm, Hạo nhi à, làm như vậy là phải rồi," Vi Phú Vinh nghe Vi Hạo nói vậy, cũng hài lòng khẽ gật đầu. "Con là tử đệ Vi gia, dù cho trước đây có mâu thuẫn, nhưng suy cho cùng vẫn mang họ Vi đó thôi? Về sau này, cha đoán chừng bọn họ sẽ không dám ức hiếp con nữa, mà còn phải nịnh bợ con nữa là."
"Nhưng mà, thôi đi," Vi Hạo vẻ mặt khinh thường nói với Vi Phú Vinh, "con chính là không muốn để ý đến họ. Con mặc kệ họ thăng quan phát tài, nhưng nếu họ đến lúc đó cản trở đường của con, thì lại là chuyện khác. Còn về phần Vi gia, liên quan gì đến con chứ."
Vi Phú Vinh nghe vậy, trợn mắt nhìn Vi Hạo.
"Sao v��y cha?" Vi Hạo khó hiểu nhìn Vi Phú Vinh. Vi Phú Vinh vung tay đánh vào cánh tay Vi Hạo: "Thằng ranh con ngươi, dám nói lời khi sư diệt tổ sao? Ngươi vẫn mang họ Vi đó!"
"Họ Vi hay không họ Vi thì có nghĩa lý gì," Vi Hạo vẻ mặt không vui nói với Vi Phú Vinh, "lúc trước bọn họ ức hiếp chúng ta, cũng chẳng thèm để ý chúng ta có phải họ Vi hay không. Thật là, cha già rồi nên hồ đồ rồi sao?"
"Ngươi... ai, thằng ranh con!" Vi Phú Vinh muốn mắng Vi Hạo, nhưng nhất thời lại không biết nên nói gì với hắn.
"Cha, lúc trước bọn họ đã ức hiếp nhà ta ra sao, cha quên rồi sao? Cha mắc bệnh hay quên đến vậy ư?" Vi Hạo lập tức nhìn Vi Phú Vinh hỏi.
"Con à, con còn trẻ, còn chưa hiểu," Vi Phú Vinh thở dài, khoát tay nói với Vi Hạo. "Tóm lại, ừm, cha cũng biết con không thích họ, nhưng một gia tộc chính là một gia tộc, nếu có người trong đó xảy ra chuyện, con cũng sẽ bị liên lụy. Thôi, cha cũng không khuyên con nữa, biết là không khuyên nổi con đâu. Đợi con trải qua nhiều chuyện, tự nhiên sẽ hiểu."
"Bệnh vặt, làm gì mà tỏ vẻ thâm trầm." Vi Hạo khó hiểu nhìn Vi Phú Vinh. Vi Phú Vinh nghe xong, liền trừng mắt nhìn Vi Hạo.
"Cha, không có việc gì nữa thì con về nhé?" Vi Hạo nhìn Vi Phú Vinh hỏi. "Cha cứ tiếp tục nằm đi?"
"Nói chuyện với cha một lát thì chết à? Cha bây giờ không thể ra khỏi cửa mà! Đồ bất hiếu nhà ngươi!" Vi Phú Vinh mắng Vi Hạo. Vi Hạo không khỏi đảo mắt một cái. Hai cha con gì mà lắm lời thế không biết.
"Ngồi xuống đi, cha nói với con chút chuyện trong gia tộc, còn có chuyện của các thế gia khác nữa," Vi Phú Vinh nhìn chằm chằm Vi Hạo nói. "Trước kia cha cũng không ngờ con có thể được phong hầu tước, cho rằng những chuyện đó cũng chẳng liên quan gì đến con, nhưng giờ đây, con cũng nên biết những chuyện đó."
"Con không rảnh." Vi Hạo không muốn nghe những chuyện này, cũng như chuyện bát quái, có gì hay mà nghe.
Vi Phú Vinh liền trừng mắt nhìn Vi Hạo. Vi Hạo hết cách, đành ngồi xuống.
"Con hẳn là biết, Ngũ tính Thất vọng(*) chứ?" Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo hỏi. (*)Thời Đường là xã hội chế độ thân phận, thế gia đại tộc hưởng uy vọng và địa vị cao quý trong xã hội. Trong tất cả các thế gia đại tộc tôn quý, có năm chi là tôn quý nhất. Tức Lý thị Lũng Tây, Lý thị Triệu Quận, Thôi thị Bác Lăng (nay huyện An Bình, Thâm Huyện, Nhiêu Dương, An Quốc thuộc Hà Bắc), Thôi thị Thanh Hà (nay huyện Thanh Hà thuộc Hà Bắc), Lư thị Phạm Dương (nay thành phố Bảo Định và khu vực thành phố Bắc Kinh), Trịnh thị Huỳnh Dương (nay tỉnh Hà Nam), Vương thị Thái Nguyên. Trong đó, Lý thị và Thôi thị đều có hai quận vọng. Do đó được gọi là Ngũ tính Thất vọng, hoặc năm họ bảy nhà.
"Chưa từng nghe qua!" Vi Hạo lắc đầu đáp.
"Ngươi, cái thằng ranh con này," Vi Phú Vinh ở đó bắt đầu nói, "Ngũ tính Thất vọng chính là Lý thị Triệu Quận, Lý thị Lũng Tây, Trịnh thị Huỳnh Dương, Lư thị Phạm Dương, Thôi thị Thanh Hà, Thôi thị Bác Lăng, Vương thị Thái Nguyên. Đây đều là các đại thế gia, đại gia tộc. Có thể nói, trong số các quan viên triều đình, có một nửa xuất thân từ những thế gia này. Mà ở kinh thành, còn có hai đại thế gia, một là Kinh Triệu Vi thị chính là gia tộc ta, một là Kinh Triệu Đỗ thị, chính là nhà Đỗ Như Hối bây giờ."
Vi Hạo thì lắng nghe. Đối với những điều này, hắn quả thật không biết. Ở kiếp trước, là một học sinh khoa kỹ thuật, hắn làm sao mà hiểu rõ những chuyện này.
"Mà những gia tộc chúng ta đây, đều thông gia với nhau cả," Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo, tiếp tục nói. "Chẳng hạn như tám người tỷ tỷ của con, đại đa số đều gả vào trong những thế gia này, mà các cô cô của con cũng vậy, các cô cô của cha cũng vậy. Các thế gia đều ràng buộc lẫn nhau. Đương nhiên, tuy có mâu thuẫn, nhưng trên một số vấn đề căn bản, vẫn đạt được nhất trí!"
"Ràng buộc lẫn nhau, cha, như vậy là không ổn rồi," Vi Hạo nghe xong, cau mày nói. "Vậy bệ hạ chẳng phải sẽ kiêng kị chúng ta sao?"
"Ừm, cha cũng không biết rõ. Dù sao ta nghe nói bệ hạ bất mãn đối với những con em thế gia chúng ta," Vi Phú Vinh lắc đầu, ông cũng chỉ biết có vậy thôi. "Nhưng cũng chưa có hành động gì cụ thể. Dù sao các thế gia thế lực quá lớn, chín phần mười quan viên triều đình đều xuất thân từ thế gia. Bệ hạ dù muốn đối phó chúng ta, cũng không có cách nào, cuối cùng vẫn phải để những t�� đệ thế gia chúng ta ra làm quan thôi?"
"Vậy thì không đúng," Vi Hạo lại hỏi, "Bây giờ chẳng phải có khoa cử sao?"
"Khoa cử ư, ha ha," Vi Phú Vinh bật cười nói, "những người đỗ đạt khoa cử, đại bộ phận cũng là tử đệ thế gia chúng ta. Tử đệ nhà thường dân, cơ hội vô cùng nhỏ!"
"Vì sao?" Vi Hạo vẫn không hiểu. "Những con em thường dân kia chẳng lẽ không có cơ hội đọc sách sao?"
"Không có sách," Vi Phú Vinh nói lại, "Đại bộ phận sách vở đều nằm trong tay các thế gia. Mà người thường dân, ngay cả sách cũng không có, làm sao mà đọc sách chứ?"
Vi Hạo nghe vậy, thì ngồi tại chỗ suy nghĩ. Đây chẳng phải là sự cố hữu hóa giai cấp sao? Con nhà nghèo muốn vươn lên, còn khó hơn cả lên trời. Kiểu này sẽ nảy sinh vấn đề.
"Cha, kiểu này, con cảm thấy không ổn!" Vi Hạo suy nghĩ một lát, rồi mở miệng nói.
"Không ổn chỗ nào?" Vi Phú Vinh có chút khó hiểu nhìn Vi Hạo, không biết vì sao Vi Hạo lại nói như vậy. "Mấy trăm năm qua đều vẫn như vậy mà."
"Con cũng không rõ là không ổn chỗ nào, chỉ là cảm thấy, ừm, dù sao cũng khó nói rõ," Vi Hạo suy nghĩ một lát, nhìn Vi Phú Vinh hỏi. "Cha, nếu như chúng ta không mang họ Vi, liệu nhà ta có thể nào có được tư bản như thế này không?"
"Đừng hòng nghĩ tới, sớm đã bị người chiếm đoạt rồi," Vi Phú Vinh nói với Vi Hạo. "Cho nên, cha bảo con khi có cơ hội, hãy giúp đỡ người trong gia tộc, cũng là ý này!"
Vi Hạo nghe vậy, cũng im lặng. Hắn không có cách nào thuyết phục Vi Phú Vinh, dù sao, quan niệm của Vi Phú Vinh chính là như vậy. Nhưng hắn đối với Vi gia, quả thật không ưa. Hắn không đi gây chuyện với họ, đã là bỏ qua họ rồi, giờ lại bảo hắn giúp đỡ họ, thì hắn có chút không thuyết phục được chính mình.
"Hạo nhi, Hạo nhi?" Vi Phú Vinh thấy Vi Hạo đang ngẩn người ở đó, liền gọi.
"Ừm?" Vi Hạo ngẩng đầu nhìn Vi Phú Vinh.
"Cha biết con không thích họ, nhưng, ừm, cũng không bắt buộc con làm những chuyện đó," Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo nói. "Chỉ là, về sau đừng gây ra xung đột gì là được."
"Họ không đến gây sự thì thôi," Vi Hạo nhanh chóng đáp lại, "chứ nếu gây sự với con, con mặc kệ họ là họ gì!" Vi Phú Vinh nghe vậy, thì thở dài một tiếng, biết rằng muốn thuyết phục Vi Hạo lúc này là điều không thể.
Để trải nghiệm trọn vẹn bản dịch này, xin hãy ghé thăm truyen.free.