(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 101: Đường thổ ân oán
(Ghi chú: Để biết thêm những câu chuyện độc đáo đằng sau cuốn "Trinh Quán đại người không phận sự" và nghe những gợi ý của quý vị về tiểu thuyết, hãy quan tâm đến tài khoản công chúng [thêm bạn bè qua WeChat – thêm tài khoản công chúng – nhập qdread là được], rồi bí mật kể cho tôi nhé!)
Lại là đánh trận. – Hừm, ha ha. –
Từ khi Đại Đường lập quốc đến nay, chiến tranh hầu như chưa từng ngơi nghỉ. Sự cuồng nhiệt và chấp niệm của Lý Thế Dân với đất đai còn vượt xa những ông chủ bất động sản thời hậu thế. Hơn nữa, ngài vốn không kén chọn, ngoài đất đai, cũng chẳng ngại ngùng gì dân số, tài vật, dê bò... của các nước láng giềng. Mục đích của việc đánh trận kỳ thực chính là những thứ này: khai chiến, cướp đoạt, sáp nhập vào bản đồ, thiết lập đô hộ phủ... Đúng vậy, quan và tướng nhà Đường hành động đơn giản và thẳng thắn đến vậy.
Đông Dương chậm rãi kể về những việc triều chính. Vốn dĩ, tình hình Đại Đường năm nay rất bất lợi. Ở phía Tây, Tùng Tán Cán Bố của Thổ Phiên sau khi thống nhất Thổ Phiên vào năm Trinh Quán thứ sáu, đã bắt đầu bộc lộ dã tâm ấp ủ bấy lâu... Hay là "xuân tâm"?
Nói dã tâm thì đương nhiên ai cũng hiểu. Thổ Phiên cũng là một cường quốc, là quốc gia mạnh nhất trong số các láng giềng của Đại Đường. Làm sao người lãnh đạo của một cường quốc lại không có dã tâm? Tùng Tán Cán Bố cũng vô cùng cuồng nhiệt với đất đai.
Nói "xuân tâm" có lẽ hơi khó hiểu? Không khó hiểu chút nào, đây chính là lý do khiến Đại Đường quyết tâm khai chiến với Thổ Phiên lúc này.
Tán Phổ (người đứng đầu cả chính trị lẫn tôn giáo của quốc gia, chức danh cao nhất) Tùng Tán Cán Bố của Thổ Phiên lên ngôi năm mười ba tuổi. Những năm đó, ngài đã chiến đấu khắp nơi, cuối cùng thống nhất Thổ Phiên vào năm Trinh Quán thứ sáu, dời đô về La Sách (Lhasa ngày nay). Năm Trinh Quán thứ tám, Tùng Tán Cán Bố cử đặc phái viên đến Trường An triều cống, thiết lập liên hệ với Đại Đường, ước định hai nước hòa bình hữu nghị, không xâm phạm lẫn nhau, "ngươi vui sướng chính là ta vui sướng"...
Mọi chuyện đều rất bình thường, cả hai bên đều vô cùng hoan hỉ. Là một quốc gia lễ nghi hàng nghìn năm, Lý Thế Dân đương nhiên phải cử đặc phái viên đến Lạp Tát đáp lễ. Vị đặc phái viên này sẽ lặp lại những lời sáo rỗng về hòa bình hữu nghị đã được nói ở Trường An.
Chuyến thăm đáp lễ lần này đã xảy ra chuyện.
Bởi vì khi Lý Thế Dân cử đặc phái viên, ngài đã "mù quáng" một cách gián đoạn, cử một đặc phái viên rất không đáng tin, tên là Phùng Đức Hà.
Phùng Đức Hà đại diện hoàng đế Đại Đường đến thăm đáp lễ Thổ Phiên vốn dĩ rất xứng chức, mọi lễ nghi ăn nói đều kín kẽ không một kẽ hở. Sau đó, khi lịch trình thăm viếng kết thúc và chuẩn bị về nước, Tùng Tán Cán Bố tổ chức tiệc tiễn biệt. Phùng Đức Hà bị những kẻ man rợ Thổ Phiên thô bỉ ép uống mấy chén rượu lúa mạch lớn, nhất thời hơi ngà ngà. Lúc nói chuyện cũng không do dự nhiều nữa, mở miệng liền nói rằng trước đây cả Đông Đột Quyết và Thổ Dục Hồn đều đã gả công chúa cho Đại Đường, hai nước đó đều là quốc gia "con rể" của Đại Đường.
Câu nói này đã chọc vào tổ ong vò vẽ.
Năm Trinh Quán thứ tám, Tùng Tán Cán Bố mười bảy tuổi, đang ở độ tuổi "xuân tâm" mới chớm nở, đến mùa "kết giao". Hơn nữa, bản thân Tùng Tán Cán Bố cũng vô cùng ngưỡng mộ văn hóa Đại Đường. Đông Đột Quyết và Thổ Dục Hồn đều có thể cưới công chúa Đại Đường, vậy tại sao Thổ Phiên lại không thể? Nhất định phải cưới!
Thế là khi Phùng Đức Hà về nước, trong đội danh dự có thêm mấy vị sứ giả Thổ Phiên, cùng Phùng Đức Hà về Trường An. Mục đích của họ chỉ có một: cầu hôn.
Lý Thế Dân nhìn thấy sứ giả Thổ Phiên lại đến, liền nghĩ: "Ồ, lần này không nói lý lẽ gì cả, lại tay không..." Đương nhiên, đây là suy đoán của Lý Tố, lấy bụng ta suy bụng người.
Đối với việc Thổ Phiên cầu hôn, Lý Thế Dân cảm thấy vô cùng cạn lời. Thổ Phiên năm đầu tiên triều cống đã không biết xấu hổ muốn công chúa của Đại Đường ta. Chẳng lẽ trẫm sinh nhiều "con gái" lắm sao? — Kỳ thực đúng là rất nhiều. Lý Thế Dân sinh hơn hai mươi "con gái"...
Việc cầu hôn đương nhiên bị Lý Thế Dân từ chối. Mọi người căn bản không quen biết nhau mà.
Sau khi đặc phái viên Thổ Phiên về nước, lo lắng việc cầu hôn thất bại sẽ bị Tùng Tán Cán Bố trừng phạt, liền bịa ra một lý do, nói rằng Đường Hoàng vốn đã đồng ý, sau đó dân tộc Thổ Dục Hồn đã gây xích mích ở giữa, nên sau đó mới từ chối.
... Việc này là một bài học cho cả Đại Đường và Thổ Phiên. Bài học chính là: giữa các cường quốc giao thiệp, việc cử một sứ giả có nhân phẩm và tài ăn nói đều tốt quan trọng đến nhường nào.
Tùng Tán Cán Bố nhất thời nổi giận: "Ngươi không gả con gái, ta liền khai chiến, đánh... dân tộc Thổ Dục Hồn! Đánh cho dân tộc Thổ Dục Hồn gần chết, xem ngươi có gả con gái hay không!"
Khả Hãn của dân tộc Thổ Dục Hồn, vốn vô cớ bị vạ lây, đã khóc ngất trong nhà xí...
Tùng Tán Cán Bố nói đánh là đánh, liền xuất binh. Năm Trinh Quán thứ chín, Khả Hãn của dân tộc Thổ Dục Hồn bị hùng binh Thổ Phiên đánh cho phải chạy trối chết, chạy mãi đến tận phía bắc hồ Thanh Hải. Dường như bị Thổ Phiên đánh cho có "ám ảnh" tâm lý chiến tranh, cứ thế chờ đợi bên hồ Thanh Hải mấy năm không dám trở về.
Tùng Tán Cán Bố lúc này đắc ý, mang theo dư uy của chiến thắng lớn, lại phái sứ giả vào Trường An. Lần này chú ý, mang theo rất nhiều quà tặng, sau đó... tiếp tục cầu hôn. "Ngươi xem, ta đã đánh bại dân tộc Thổ Dục Hồn rồi, mau mau gả một công chúa cho ta đi!"
Thiếu niên "xuân tâm" bộc phát, hành động thật sự không thể suy đoán theo lẽ thường được...
Đến tận lúc này, quan và tướng Đại Đường vẫn chưa coi Thổ Phiên ra gì. Một quốc gia nhỏ yếu đánh một quốc gia nhỏ yếu khác, thắng hay bại cũng chỉ là chuyện như vậy. Ngươi đánh bại dân tộc Thổ Dục Hồn, dựa vào cái gì Đại Đường ta phải gả một công chúa cho ngươi? Quan hệ gì đến ta? Ngươi tìm dân tộc Thổ Dục Hồn mà đòi hỏi đi.
Lý Thế Dân miễn cưỡng từ chối. Lần cầu hôn thứ hai lại thất bại, trái tim pha lê của Tùng Tán Cán Bố vỡ tan tành...
Năm nay là Trinh Quán thứ mười một. Vào đầu tháng năm, Tùng Tán Cán Bố lĩnh hai mươi vạn quân, binh lâm dưới thành Tùng Châu của Đại Đường, lớn tiếng viết: "Đại Đường không gả công chúa, ta tức khắc sẽ xâm nhập!"
Đô đốc Tùng Châu là Hàn Uy liều lĩnh khiêu chiến, bị quân Thổ Phiên đánh bại thảm hại. Sau khi tháo chạy về thành, ông lập tức gửi quân báo về Trường An: Đại quân Thổ Phiên áp sát biên giới!
Nếu là nửa năm trước, binh lực Đại Đường bị Tiết Duyên Đà kiềm chế, không thể rảnh tay đối phó Thổ Phiên, có lẽ thật sự sẽ gả một công chúa đi để tạm thời ổn định tình hình. Nhưng hiện tại, kế sách "đẩy ân" mà Lý Tố hiến tặng mấy tháng trước đã có hiệu quả. Tiết Duyên Đà rơi vào "loạn" tranh quyền, phương bắc có thể điều động một nửa quân phủ binh. Thế nên, sau khi nhận được tấu chương của đô đốc Tùng Châu Hàn Uy, Lý Thế Dân lập tức quyết định tây kích Thổ Phiên, mạnh tay dạy cho hắn một bài học.
Lần này, toàn thể văn võ bá quan đồng lòng nhất trí, nhao nhao viết: "Nên đánh! Kính nể Bệ hạ!"
*
Bên bờ sông, Lý Tố nghe câu chuyện ân oán tình thù giữa Đại Đường và Thổ Phiên, say sưa thích thú, cười rất vui vẻ.
Vị Tùng Tán Cán Bố này, trong sách sử hậu thế được ca ngợi là chúa tể phục hưng Thổ Phiên, tài trí hiển đạt, anh minh biết bao. Ai ngờ lại là một kẻ "kỳ lạ" đến vậy, vì cưới một công chúa Đại Đường mà lại liều mạng đến thế.
"Ngươi cười cái gì?" Đông Dương tức giận liếc hắn một cái: "Vô tâm vô phế. Lại sắp đánh trận rồi đó. Con em quan lại vốn dĩ không nhiều, những năm nay phụ hoàng cổ vũ sinh sản. Quan phủ hết lòng ban thưởng, lại còn làm mối, chẳng phải vì muốn sinh thêm mấy đứa con sao? Kết quả là một trận chiến nổ ra, không biết lại bao nhiêu con em quan lại sẽ chết. Ngươi còn cười, đừng quên ngươi cũng là người trong quan trường đó."
"Ta cười Tùng Tán Cán Bố thôi..." Lý Tố vẫn không ngừng được nụ cười. Triều đại nào cũng không thiếu những chuyện kỳ lạ, thật khiến người ta vui vẻ.
Đông Dương thở dài, khó hiểu nói: "Thật không biết Tùng Tán Cán Bố kia nghĩ thế nào, cầu hôn công chúa Đại Đường thất bại, lại quay ra đánh dân tộc Thổ Dục Hồn? Lẽ nào hắn lại tin lời nói dối của đặc phái viên Thổ Phiên, sau đó không tiếc khơi mào chiến tranh giữa hai nước?"
Lý Tố vẫn đang cười, cười rồi lại cảm thấy có gì đó không đúng. Nếu nói Tùng Tán Cán Bố lại "mềm tai" đến mức chỉ vài lời của đặc phái viên đã khiến hắn phát động chiến tranh, thì có vẻ hơi hoang đường.
Giữa các cường quốc chắc chắn sẽ không vì một lý do đơn giản mà phát động chiến tranh.
Khi ấy, Thổ Phiên dưới sự trị vì của Tùng Tán Cán Bố vừa hoàn thành thống nhất, mà hắn lại là một quân chủ trẻ tuổi, chỉ khoảng hai mươi tuổi, khó tránh khỏi bị các nước láng giềng xung quanh, bao gồm cả Đại Đường, xem thường. Hơn nữa, bên cạnh lại có một cường qu���c như Đại Đường dòm ngó. Việc phát động chiến tranh với dân tộc Thổ Dục Hồn đại để cũng có nguyên nhân là sau khi cầu hôn thất bại thì "ngượng quá hóa giận", nhưng đó không phải là nguyên nhân chủ yếu nhất. Tùng Tán Cán Bố làm vậy là để lập uy với các nước láng giềng, tiện thể mở rộng lãnh thổ, để các quý tộc trong nước, những kẻ "bằng mặt không bằng lòng" với hắn, không thể không đồng tâm hiệp lực. Như vậy mới có thể củng cố sâu sắc hơn sự đoàn kết của quý tộc và bình dân Thổ Phiên.
Có lẽ vì trận chiến của Thổ Phiên với dân tộc Thổ Dục Hồn diễn ra quá dễ dàng, quá ít áp lực, tinh thần của Tùng Tán Cán Bố nhất thời lên cao. Hắn phát hiện ra rằng cái quốc gia láng giềng tưởng chừng như một quái vật khổng lồ, thực lực quân sự cũng chỉ đến vậy. Nói như thế, hắn không khỏi muốn thử xem Đại Đường có nặng cân đến mức nào, liền phát động cuộc tấn công mang tính thăm dò vào Tùng Châu. Mà vị đô đốc Tùng Châu tên là Hàn Uy kia cũng không giữ thể diện cho Đại Đường, trận đầu tiên đã thua tan tác vì khinh địch. Điều này càng khiến dã tâm của Tùng Tán Cán Bố trở nên nóng bỏng hơn, dẫn đến hai mươi vạn đại quân Thổ Phiên binh lâm dưới thành Tùng Châu.
Những lý do này đều là Lý Tố vừa nghĩ ra. Vốn dĩ hắn cũng không quá thích suy nghĩ về những đại sự quốc gia quân sự như thế này. Nhưng mà Đông Dương nói lý do Tùng Tán Cán Bố cầu hôn thất bại liền phát động chiến tranh quá vô nghĩa, Lý Tố ngàn vạn lần không tin. Đầu óc quay một cái, đầu đuôi câu chuyện cùng những nội tình bên trong đã được hắn đoán trúng đến chín phần mười.
Việc này quá phức tạp, chẳng muốn nói rõ với Đông Dương. Chiến tranh còn quá xa vời đối với hắn và nàng. Mặc dù Đại Đường hiện tại vẫn theo chế độ phủ binh, nhưng việc tuyển binh ra trận cũng có quy tắc: con trai độc nhất không ra trận, trưởng tử không ra trận. Lý Tố chiếm cả hai yếu tố, vì vậy không hề lo lắng quan phủ sẽ mộ binh hắn nhập ngũ.
Lý Tố lại móc tấm gương ra, say mê ngắm nghía nửa ngày... Lại nói, dung nhan tuấn tú diện mạo như ngọc thế này, làm sao có thể đi đánh trận được? Thật thô lỗ!
"Đánh trận ư, một trận không dễ dàng đâu..." Lý Tố lắc đầu thở dài, cứ như kiếp trước cùng bạn bè thân thiết lai rai bia bọt trên quán nướng, tiện thể hùng hồn bình luận thế sự vậy. Dù sao mình cũng không cần nhập ngũ, nói vớ vẩn cũng chẳng sao.
Miệng nói chuyện, mắt vẫn dán vào tấm gương trong tay. Thật là đẹp trai, đến cả dáng vẻ thở dài cũng tuấn tú đến vậy, tuấn tú không góc chết 360 độ...
"Sao lại không dễ dàng?"
"Tây Tạng... không đúng, là Thổ Phiên, Thổ Phiên là cao nguyên mà, cao hơn mặt biển bao nhiêu thì ta không biết rõ, ừm, tóm lại là rất cao. Con em nếu không thích nghi được khí hậu nơi đó, quân lính mệt mỏi đường xa, có lẽ còn chưa vào được cảnh giới Thổ Phiên đã mất nửa quân số rồi. Phản ứng cao nguyên hiểu không? Chính là mặt đỏ tim đập, khó thở. Lúc đó đừng nói đến việc liều mạng với bọn man rợ Thổ Phiên, liệu có cầm nổi đao kiếm hay không còn chưa biết nữa. Trận đầu tiên đã thua trên địa lợi rồi. Thiên thời ư? Bây giờ là mùa hè, dê bò Thổ Phiên cường tráng, lúa mạch xanh tươi, phía sau không lo về lương thảo. Nhân hòa ư? Đại Đường một mình thâm nhập cảnh nội Thổ Phiên, khắp nơi đều là dân chúng của địch quốc, mà binh lực Thổ Phiên hùng mạnh, mang theo dư uy của chiến thắng lớn trước dân tộc Thổ Dục Hồn, chính là thời điểm quân tâm cực kỳ sắc bén. Ừm, nàng xem, thiên thời địa lợi nhân hòa, Đại Đường đều không chiếm được. Cho nên nói, một trận không dễ dàng đánh đâu..."
Lý Tố hững hờ nói, Đông Dương nghe xong lại hai mắt tỏa sáng.
"Theo ý kiến của ngươi, trận chiến này nên đánh thế nào?"
"Thôi đi, theo ta mà nói, căn bản không cần đánh. Tùng Tán Cán Bố muốn cưới công chúa, cho hắn là được rồi. Đại Đường là một quốc gia lễ nghi rộng lớn, gả công chúa đi thể nào cũng phải cho của hồi môn chứ? Có người nói Thổ Phiên toàn dân tin Phật, là một nhánh của Phật giáo Mật Tông. Cứ phái thật nhiều hòa thượng sang đó, những hòa thượng đức cao vọng trọng trong nước, những kẻ không sản xuất, không lao động, chuyên ăn hương hỏa cúng dường của bách tính, cứ phái hết đi, càng nhiều càng tốt. Bây giờ có kỹ thuật in ấn, cứ in thật nhiều kinh Phật cho dân chúng Thổ Phiên, phái thêm nhiều thợ xây, giúp dân Thổ Phiên xây chùa chiền... Nếu những điều này đều được thực hiện ở Thổ Phiên, không quá ba năm rưỡi, quốc lực Thổ Phiên nhất định sẽ bị tiêu hao gần hết. Dân chúng không làm công mà chỉ lo niệm Phật, các tướng sĩ không ăn thịt mà cải sang ăn chay. Còn Đại Đường chúng ta thì sao, cứ chuyên tâm ngày đêm luyện binh ở biên giới Thổ Phiên, chủ yếu là thích nghi với khí hậu cao nguyên địa phương. Khi đó, bên mình mạnh lên, bên địch suy yếu đi, Đại Đường chỉ cần phái một nhánh tinh binh kỵ binh, là có thể đánh cho Thổ Phiên phải kêu cha gọi mẹ..."
Đông Dương vốn dĩ càng nghe càng hứng thú, sau đó cẩn thận ngẫm nghĩ lại một hồi, sắc mặt nhất thời có chút quái dị. (http://www.uukanshu.com)
"Ngươi... Ngươi nghĩ ra những chủ ý này từ bao giờ vậy? Quá 'âm hiểm'."
Lý Tố kinh ngạc, ta 'âm hiểm' ư? Trong sách sử, Văn Thành công chúa gả sang Thổ Phiên chính là làm như vậy. Ta chỉ là nguyên dạng rập khuôn thôi. Người thực sự 'âm hiểm' là cha nàng đó, được không...
*
(Ghi chú: Còn một chương nữa... Ừm, chúc mừng cô bé Lãnh Thư vinh dự trở thành Chưởng Môn, cảm ơn sự ủng hộ và khen thưởng hào phóng của mọi người!)
Nội dung này được tạo ra và đăng tải độc quyền trên nền tảng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.