(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 120: Tin chiến thắng vào kinh
Chuyện cầu hôn công chúa Đại Đường, hầu như năm nào cũng có vài vụ. Các nước láng giềng xung quanh như Tiết Duyên Đà, Thổ Dục Hồn, Tây Đột Quyết, thậm chí cả Nhật Bản, đều từng phái sứ giả đến cầu hôn. Lý Thế Dân có lúc cứ ngỡ mình như chó mẹ đẻ một đàn con, hàng xóm đều nhòm ngó, hôm nay ngươi bế một con, ngày mai hắn lại bế một con đi. Cưới công chúa Đại Đường nhất thời trở thành một trào lưu.
Nhìn vị sứ giả Thổ Phiên trước mắt, hai nước đang giao chiến đẫm máu ở Tùng Châu, vậy mà trong thành Trường An lại có người xướng phượng cầu hoàng. Hai lần cầu hôn trước, Lý Thế Dân có thể xem đó là chuyện vặt, hoặc cười xòa cho qua. Thế nhưng lần này, Thổ Phiên đã chiếm Tùng Châu, tàn sát mấy ngàn con dân Đại Đường, mà quân Đường đánh mãi không xong. Tin tức truyền về Trường An, Lý Thế Dân tức giận đến hai ngày không ăn cơm. Vào thời khắc mấu chốt này, sứ giả Thổ Phiên lại đến cầu hôn. Lần cầu hôn này, Lý Thế Dân tuyệt đối không thể xem là chuyện cười được nữa. Ông rõ ràng cảm thấy đây là sự khiêu khích của Songtsen Gampo, thậm chí có thể nói là một lời uy hiếp!
Trong đại điện yên tĩnh lạ thường, chỉ nghe thấy tiếng Lý Thế Dân thở hổn hển.
"Chiếm thành trì của trẫm, tàn sát con dân của trẫm, vậy mà các ngươi còn dám đến cầu hôn công chúa ư?" Lý Thế Dân trầm mặt hỏi.
Sứ giả Thổ Phiên thản nhiên nói: "Con dân, cỏ cây, chỉ là giới hạn. Anh hùng tung hoành thiên hạ, có tiếc gì chút cỏ chưa mọc? Chờ gió xuân lại đến, mọi việc lại xanh tươi thôi. Nếu bệ hạ chấp thuận lời thỉnh cầu của tán phổ, tán phổ nguyện trả Tùng Châu, đồng thời dâng lên vạn con dê bò, ngàn thớt ngựa tốt làm lễ vật."
Lý Thế Dân lửa giận bùng lên đến đỉnh điểm, liên tục vỗ mạnh xuống ngự án trước mặt, đứng bật dậy, vung tay áo giận dữ nói: "Không cần trả! Thành trì của trẫm, trẫm sẽ tự mình đi thu hồi lại!"
Đối mặt với cơn giận của Lý Thế Dân, sứ giả Thổ Phiên vẫn không hề hoảng sợ, bình tĩnh cười nói: "Thứ cho hạ thần cả gan, quân Đường công thành đã nửa tháng, Tùng Châu vẫn đang nằm trong tay Thổ Phiên ta..."
"Lớn mật!"
"Cẩu nô điếc không sợ súng!"
Không chỉ riêng Lý Thế Dân, lần này toàn thể văn võ đại thần trong điện đều nổi giận, đồng loạt bước ra chỉ trích, mắng nhiếc sứ giả Thổ Phiên.
Lý Tích, Trình Giảo Kim cùng một đám danh tướng khác càng xấu hổ không chịu nổi, ầm ầm quỳ xuống điện, cổ nổi gân xanh, khản giọng kiệt sức thỉnh cầu được lĩnh binh xu��t chinh Tùng Châu.
Trong lúc đại điện ồn ào như vậy, sứ giả Thổ Phiên vẫn đứng yên trong điện, khẽ mỉm cười. Nụ cười đầy vẻ kiêu ngạo, sau đó hắn nhắm mắt lại, ra vẻ hồn nhiên như không màng thế sự.
Lý Thế Dân nghiến răng ken két, trong mắt sát khí lấp lóe. Nếu không có cái quy củ thối tha không chém sứ giả kia, thì tên sứ giả Thổ Phiên này đã sớm bị ông hạ lệnh phanh thây vạn mảnh.
"Tất cả im lặng!" Lý Thế Dân vung tay áo quát lớn, cả điện náo động lập tức yên tĩnh trở lại.
Nhìn chằm chằm sứ giả Thổ Phiên, Lý Thế Dân từng chữ từng chữ nói: "Sứ giả Thổ Phiên, ngươi hãy nghe cho rõ đây. Tùng Châu của Đại Đường, trẫm nhất định sẽ thu hồi lại. Các ngươi tàn sát con dân Đại Đường, trẫm tất sẽ báo trả gấp mười lần!"
Trong điện không có gió, thế nhưng sứ giả Thổ Phiên lại rõ ràng cảm thấy một luồng khí lạnh sắc bén như lưỡi đao phả thẳng vào mặt, trên người không tự chủ nổi nổi da gà. Nhìn Hoàng đế Đại Đường trong điện mắt đỏ ngầu như dã thú bị nhốt, tàn bạo mà nhìn chằm chằm vào hắn. Sứ giả toàn thân rùng mình, không dám nói thêm một lời nào.
Tiếng bước chân dồn dập phá vỡ sự tĩnh lặng của đại điện.
Bóng dáng hoạn quan còn chưa xuất hiện, từ đằng xa đã nghe thấy tiếng hắn lanh lảnh reo lên mừng rỡ: "Tin chiến thắng Tùng Châu! Tin chiến thắng Tùng Châu đã đến rồi!"
Toàn bộ văn võ bá quan trong điện ầm một tiếng, đồng loạt đứng bật dậy. Sứ giả Thổ Phiên hai mắt trợn tròn, không dám tin mà quay đầu nhìn ra ngoài điện.
Lý Thế Dân cũng không còn giữ được dáng vẻ đế vương, đứng bật dậy chạy về phía cửa điện.
Hoạn quan thở hổn hển vừa xuất hiện ở ngoài cửa điện, thì thấy Lý Thế Dân đứng ở cửa, ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống mà nhìn chằm chằm hắn.
Hoạn quan sợ hãi, vội vàng quỳ xuống đất thỉnh tội: "Bệ hạ xin thứ tội nô tỳ thất nghi nơi cung cấm..."
"Đừng nói nhảm nữa, nói mau, Tùng Châu thế nào rồi?" Lý Thế Dân lạnh giọng nói.
Hoạn quan lúc này mới dám ngẩng đầu lên, tâu: "Đây là tin chiến thắng 800 dặm của Đại tổng quản Hầu Quân Tập, báo ngày mùng 2 tháng 8, năm Trinh Quán thứ mười một. Hùng binh Đại Đường đã đánh hạ Tùng Châu. Trận chiến này đã tiêu diệt hơn năm vạn quân địch Thổ Phiên. Trong số hai mươi vạn đại quân Thổ Phiên, hơn bốn vạn tên đã đào tẩu, mười vạn tên còn lại đều đầu hàng Đại Đường ta. Thành Tùng Châu đã được thu phục!"
Các đại thần trong điện ngây người một lát, sau đó ngửa mặt lên trời cười ha hả. Đại điện vừa rồi còn ngột ngạt âm u, giờ khắc này lại trở nên ấm áp tựa như gió xuân xua tan giá lạnh, vạn vật thức tỉnh.
Trong tiếng cười vang khắp điện, chỉ có Lý Thế Dân nghiêng đầu sang một bên, ánh mắt âm trầm nhìn chằm chằm sứ giả Thổ Phiên.
Sứ giả Thổ Phiên như bị sét đánh, kinh ngạc nhìn hoạn quan ngoài điện, thất thanh nói: "Điều này không thể nào! Hai mươi vạn đại quân Thổ Phiên ta trấn thủ thành, chỉ năm vạn quân Đường làm sao có thể phá thành được?"
Hoạn quan ngoài điện thấy vậy lại càng muốn giúp Lý Thế Dân giữ thể diện, nghe vậy vội vàng nâng một phong tiệp thư lên bằng hai tay, nói: "Đây là tấu chương tin chiến thắng 800 dặm của Đại tổng quản Hầu Quân Tập, kèm theo hàng thư của quân Thổ Phiên trấn giữ, xin mời bệ hạ ngự lãm."
Lý Thế Dân tiếp nhận tin chiến thắng, nhanh chóng xem qua một lượt, sau đó... ngửa mặt lên trời cười phá lên.
"Sứ giả Thổ Phiên, Songtsen Gampo còn muốn cầu hôn công chúa Đại Đường nữa không?" Lý Thế Dân cười xong đột nhiên hỏi.
Các đại thần trong điện nhất thời cười phá lên. Một câu nói bình thường, nhưng khi được thốt ra trong tình thế này, lại hàm chứa vô vàn ác ý.
Sứ giả Thổ Phiên mặt mày tái nhợt, ngẩn người hồi lâu, cuối cùng cắn răng cúi người nói: "Hạ thần... Hạ thần xin bệ hạ cho cáo biệt."
Ngoài thềm gác Thủy Trì Sơn Thủy của Thái Cực cung, trên bãi cỏ, một chiếc bàn thấp bày một loạt bình gốm nhỏ đen sì, không mấy bắt mắt, thậm chí có chút xấu xí.
Một vị Chiết Xung giáo úy từ Tùng Châu tới, cung kính đứng cạnh bàn thấp, cúi đầu không dám thở mạnh.
Lý Thế Dân nghi hoặc nhìn chằm chằm những chiếc bình gốm nhỏ này, nói: "Chính là thứ đồ chơi nhỏ này đã giúp Đại Đường ta thu phục Tùng Châu ư?"
"Bẩm bệ hạ, đúng vậy ạ."
Lý Thế Dân dường như không tin lắm, cùng Ngưu Tiến Đạt ra hiệu một chút, rồi co ngón tay gõ gõ vào bình gốm nhỏ, vừa dò xét vừa lẩm bẩm: "Đây rốt cuộc là cái gì vậy..."
"Bệ hạ cẩn thận, vật này cực kỳ lợi hại. Thành Tùng Châu kiên cố, binh lính tinh nhuệ, vậy mà tướng sĩ Đại Đường ta chỉ tốn kém mấy trăm chiếc bình nhỏ này đã dễ dàng thu Tùng Châu vào lòng bàn tay."
Lý Thế Dân trong mắt rực rỡ hào quang, cười nói: "Lại lợi hại đến vậy ư? Đến đây, cho trẫm thử xem."
Giáo úy do dự một chút, sau đó vẫn cẩn thận từng li từng tí nâng bình gốm lên, cung kính xin Lý Thế Dân lùi ra xa hơn mười trượng, thậm chí còn muốn bịt tai lại.
Lý Thế Dân bật cười khẩy. Trước khi đăng cơ, ông cũng từng nam chinh bắc chiến, sóng gió nào mà chưa từng trải qua? Đường đường là đế vương, lại phải sợ một cái bình nhỏ ư?
Giáo úy bất đắc dĩ, đành phải đốt dây dẫn bình gốm, sau đó dùng sức ném mạnh về phía trước.
Ầm!
Đất rung núi chuyển, thị vệ phía sau Lý Thế Dân kinh hãi biến sắc, rút đao bao vây ông vào giữa. Từ các lầu xa xa, cung nữ hoạn quan sợ đến quỳ rạp xuống đất ôm đầu rít gào, trong đình viện một mảnh hỗn loạn.
Nụ cười trên môi Lý Thế Dân cứng đờ, ông ngơ ngác nhìn bãi cỏ xa xa bị nổ tung thành một cái hố lớn, một lát không lấy lại tinh thần.
Không để ý tới động tĩnh xung quanh, Lý Thế Dân chậm rãi đi tới bên hố lớn, cẩn thận nhặt từ trong bãi cỏ ra vài mảnh sắt vụn sắc bén, sau đó, lại hít vào một ngụm khí lạnh.
Trầm mặc hồi lâu, Lý Thế Dân vẻ mặt ngưng trọng nói: "Trên tin chiến thắng chỉ nói cách phá Tùng Châu, nhưng không hề nói tỉ mỉ. Vật này... rốt cuộc do ai chế tạo?"
Để mọi tinh hoa truyện Việt lan tỏa, bản dịch này được truyen.free bảo chứng.