(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 128: Kỳ lạ việc hôn nhân
Hai chữ "đính hôn" khiến Lý Tố chấn động đến mức nhất thời không thốt nên lời. Cảm giác này tựa như lúc bản thân đang cưỡi ngựa phi nhanh, xuân phong đắc ý, bỗng dưng bị một luồng thần sét từ cửu thiên giáng xuống, đánh thành tro bụi.
"Hứa gia ở Kính Dương huyện sao? Con định thân vào lúc xuất chinh ư?" Lý Tố nhìn chằm chằm Lý Đạo Chính hỏi.
Lý Đạo Chính gật đầu, vẻ mặt có chút rầu rĩ: "Thật là thiệt thòi, khi đó con mới ra trận, nào biết con sẽ được phong tước, vì thế ta mới đồng ý mối hôn sự này. Dù sao lúc đó, nhà chúng ta phối với Hứa gia cũng xem như môn đăng hộ đối. Ai ngờ con lại lập công được phong tước, có tước vị thì thân phận khác biệt. Cưới con gái nhà thương nhân nói ra không hay chút nào... Thật là thiệt thòi!"
Tuy rằng giờ đây bách tính Đại Đường có sĩ nông công thương là một, nhưng đó chỉ là khẩu hiệu chính trị. Thương nhân rốt cuộc vẫn bị coi thường, địa vị thuộc hàng thấp kém nhất. Trước khi Lý Tố được phong tước, Lý gia chỉ là một tiểu địa chủ sở hữu hai mươi mẫu đất. Đương nhiên, lén lút in sách, bán rượu, v.v., cũng làm một số hoạt động thương nghiệp. Bởi vậy, Lý Đạo Chính cũng không bài xích việc kết thân với thương nhân.
Nhưng giờ thì khác rồi, Lý Tố đã có tước vị. Dù chỉ là tước vị cao hơn Nam tước một chút, nhưng đó vẫn là tước vị! Hơn nữa, tước vị này là do quân công chính đáng mà có, thân phận còn cao hơn cả quan chức. Lần này Lý Đạo Chính không hài lòng, cảm thấy Hứa gia không xứng với Lý gia nữa rồi.
Không thể trách Lý Đạo Chính vì những tính toán riêng. Lòng cha mẹ thiên hạ đều là vì con cái, bất kể là chuyện ăn mặc, hay cưới gả, chung quy đều mong đem điều tốt đẹp nhất dành cho con mình.
Lý Tố vội vã nói: "Nếu đã thiệt thòi, vậy thì hủy hôn đi! Con sẽ tìm người đi nói chuyện..."
Lý Đạo Chính lắc đầu, vẻ mặt chán nản nói: "Không hủy được đâu. Chúng ta đã đổi sinh nhật với Hứa gia, đã đưa sính lễ, ngày cưới cũng đã định rồi. Huyện nha hộ ty hộ làm chứng mối, nếu hủy hôn, hai cha con ta đời này sẽ chẳng còn mặt mũi nào. Đặc biệt là con vừa mới được phong tước, lại lập tức hủy bỏ hôn sự với con nhà thương nhân, chuyện này mà đồn ra ngoài e rằng sẽ bị mắng chửi. Các ngôn quan trong triều sẽ không bỏ qua cho con đâu."
Mặt Lý Tố nhanh chóng mất hết huyết sắc, tái nhợt nhìn chằm chằm Lý Đạo Chính.
"Có thể hủy hôn mà! Cùng lắm thì con không cần cái tước vị này nữa! Con sẽ tìm người đi nói, gấp đôi, không, gấp mười lần sính lễ cũng được, coi như bồi thường..."
Nói xong, Lý Tố xoay người bỏ chạy, nhưng lại bị một đôi bàn tay thô ráp, to lớn nắm chặt cánh tay.
"Ai nói muốn hủy hôn? Hủy hôn thì Lý gia ta còn mặt mũi nào nữa? Con gái nhà thương nhân thì sao chứ? Nói ra tuy không hay, nhưng cũng hơn gấp vạn lần việc hủy hôn! Không được hủy! Hôn sự cứ tiến hành như đã định, ngay tháng tới!"
Sắc mặt Lý Tố từ trắng xám nhanh chóng chuyển sang tái nhợt.
Lý Tố mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Lý Đạo Chính. Y hít sâu, tự nhắc nhở bản thân không được cãi cọ với cha, càng không được nổi giận, đó là đại nghịch bất đạo. Tuy nhiên, y vẫn cảm thấy một luồng tà hỏa đang cuồn cuộn trong lồng ngực.
Y dùng sức gạt tay đang nắm chặt cánh tay mình ra, Lý Tố cố gắng kiềm chế lửa giận nói: "Cha, cha quyết định chuyện cả đời của con dễ dàng như vậy, cha không thấy quá qua loa sao?"
Lý Đạo Chính sững sờ một lát. Ông không ngờ chuyện này lại khiến Lý Tố bất mãn đến vậy. Trong ấn tượng của ông, con trai dường như lúc nào cũng lười nhác, lạnh nhạt, chưa từng thấy y tức giận bao giờ. Nhưng giờ phút này, Lý Đạo Chính rõ ràng nhìn thấy hai ngọn lửa bùng cháy trong mắt con trai mình.
Nhưng mà... Thiếu niên mười sáu tuổi, chẳng phải là tuổi kết hôn sao? Rốt cuộc y đang tức giận điều gì?
"Qua loa chỗ nào? Chẳng hề qua loa chút nào! Sính lễ, bà mai, đổi sinh nhật, những thứ cần có đều đã có. Con tức giận cái gì chứ? Huống hồ con gái nhà Hứa gia cũng không tệ, nàng là khuê nữ thục đức có tiếng ở Kính Dương huyện. Hộ ty hộ còn mang đồ thêu của nàng đến cho ta xem qua, thêu quả thực rất đẹp. Một cô nương tốt như vậy. Chưa kể đến những lời đồn trước đây gây hại cho con, nàng còn chủ động đến cầu thân, con nói xem ta sao có thể không đồng ý?" Lời Lý Đạo Chính tuy cứng rắn, nhưng vẫn mang vài phần ý vị giải thích.
Lý Tố nhíu mày: "Chủ động đến cầu thân sao? Hứa gia?"
"Đúng vậy, Hứa gia chủ động cầu thân. Trước đây trong trấn đồn con ghé thanh lâu không trả thù lao, làm hỏng danh tiếng. Hứa gia khi đó đã đòi lui thân, sau đó không hiểu sao, lại mời hộ ty hộ đến nói chuyện, nói là muốn thương nghị lại. Thương nghị vài câu rồi liền định ra hôn sự."
Chân mày Lý Tố nhíu chặt hơn.
Chuyện này lộ ra kỳ lạ. Hiếm khi nghe nói nhà gái lại chủ động cầu thân với nhà trai, huống hồ đối tượng cầu thân lại là y, một tên "hỗn trướng" ghé thanh lâu không trả thù lao. Phàm là gia trưởng nhà gái nào mà đầu óc không bị cửa kẹp, không bị heo đá qua, chắc chắn sẽ không chọn một tên "hỗn trướng" như vậy làm con rể chứ?
Lý Tố bỗng nhiên nhận ra chuyện này không hề đơn giản.
Hồi tưởng lại hôm qua, lúc về nhà đi ngang qua thanh lâu ở Kính Dương huyện, y vừa vặn gặp cha của Hứa gia. Khi đó, ông ta không chỉ mặt đỏ bừng, mà vẻ mặt còn rất kỳ quái. Bây giờ nghĩ lại, hẳn là có nguyên nhân.
Lý Tố nhận ra phiền phức đã tự tìm đến, đây là một rắc rối rất lớn.
Mặc dù mối hôn sự này có quá nhiều điểm khả nghi, nhưng rốt cuộc ngày tháng đã định, sính lễ đã trao, hầu như đã là chuyện ván đã đóng thuyền. Muốn thay đổi nó, e rằng rất khó.
Trời đã tối, Lý Tố vội vã nói với cha một tiếng, sau đó chạy về phía bãi sông.
Đông Dương chắc chắn vẫn đang chờ y, cô nương ngốc nghếch ấy nếu chưa th��y y sẽ không chịu rời đi cho đến tận hừng đông.
Chạy đến bờ sông, một đám bóng đen đứng ở bìa rừng không xa chỗ Đông Dương, đó là thị vệ của phủ công chúa. Sau vụ Kết Xã Suất, đám thị vệ không dám để Đông Dương ra ngoài một mình nữa.
Trên tảng đá lớn quen thuộc, Đông Dương lặng lẽ ngồi, tay chống cằm. Trời quá tối không thấy rõ mặt mày nàng, nhưng có thể nhìn thấy ánh trăng chiếu vào đôi mắt, sáng lấp lánh như hai khối bảo thạch lơ lửng giữa không trung.
Thở hổn hển chạy đến sau lưng Đông Dương, nàng xoay người, nhìn y cười.
"Ta còn tưởng rằng huynh bị phụ hoàng triệu kiến nên trì hoãn giờ giấc, không ra khỏi thành được chứ."
"Nếu ta không đến, muội vẫn chờ ta sao?"
Đông Dương gật đầu, vẻ mặt như lẽ đương nhiên: "Chờ chứ, đã hứa cẩn thận chờ huynh mà. Đợi đến hừng đông, thành môn mở ra, huynh sẽ đến đây tìm ta."
Lý Tố lặng lẽ thở dài.
Trong lòng y như đè nặng một khối đá, Lý Tố không muốn kể cho nàng nghe chuyện kết thân với Hứa gia. Hay là, y sẽ cố gắng một phen để hủy bỏ mối hôn sự này, như vậy mọi chuyện sẽ lại như trước, cũng không cần phải nói ra chuyện này.
"Sắc mặt huynh không tốt lắm, có chuyện gì sao?" Đông Dương mẫn cảm nhận ra điều bất thường.
Lý Tố gượng cười: "Không có gì, vừa nãy trên đường ra khỏi thành về, ta lỡ làm rơi tiền, tâm trạng rất tệ. Muội không biết cái cảm giác ném tiền đi đâu, muốn đập đầu chết nhưng lại sợ đau, mà sống thì lại vô vị... Ừm, đúng vậy, chính là như thế."
Đông Dương ngạc nhiên, đôi mắt sáng như bảo thạch dần nheo lại thành một khe trong màn đêm.
"Huynh đúng là... tham tài đến mức khiến người ta phải sôi máu! May mà phụ hoàng chỉ ban cho huynh cái tước vị hão, nếu để huynh đi làm quan, ba năm ngày là huynh đã tham ô hết cả kho bạc rồi, chắc chắn sẽ bị phụ hoàng chém đầu mất thôi..."
Lý Tố tò mò hỏi: "Phủ công chúa của muội không thiếu tiền sao? Ba trăm hộ thực ấp đấy, giàu có biết bao nhiêu chứ..."
Nhắc đến thực ấp, Lý Tố lại thấy buồn. Thân phận của y sao có thể so sánh với công chúa? Một xuất thân tốt còn quan trọng hơn cả năng lực cá nhân.
Đông Dương che miệng cười khẽ: "Ai mà tham tài như huynh chứ? Phủ ta đâu có thiếu ăn thiếu mặc, chỉ cần có thể trả bổng lộc cho hạ nhân là đủ rồi, muốn nhiều tiền của dư thừa như vậy thì có ích gì?"
Những lời này thốt ra, từ trong ra ngoài toát lên một luồng hương vị nồng đậm của sự thanh cao, không dính khói bụi trần gian, khiến Lý Tố hận đến nghiến răng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả đặc biệt dành riêng cho độc giả tại truyen.free.