(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 13: Dược Vương hỏi
Tôn Tư Mạc ở lại thôn Thái Bình.
Trước quyết định của lão Thần Tiên Tôn Tư Mạc, Lý Tố tỏ ra vô cùng… chán ghét? Hắn càng lúc càng cảm thấy vị lão đạo trưởng tiên phong đạo cốt này thật đáng ghét, cứ như nhặt được cục vàng ven đường vậy, dốc sức vây quanh cục vàng này mà đi loanh quanh, hơn nữa thái độ rất bá đạo, quy định khi hắn hỏi, "cục vàng" nhất định phải trả lời, nếu không chính là bất kính người già, không có lễ phép.
Lý Tố nghi ngờ rằng, chính mình là đống vàng bị lão ta nhặt được, thật sự là lúc muốn vâng lời thì bị kiềm chế, chút xui xẻo này không thể trách xã hội...
Từ đó có thể thấy, hòa thượng và đạo sĩ quả nhiên không thể trêu chọc, Lý Tố chính là một ví dụ điển hình về hậu quả khi chọc giận họ.
Ánh nắng thật dễ chịu, không khí thời Đường so với kiếp trước không biết đã tốt hơn gấp bao nhiêu lần. Lý Tố và Tôn Tư Mạc chậm rãi đi trên bờ ruộng thôn quê, trong không khí trong lành tự nhiên, thoang thoảng một chút hơi thở khói lửa nhân gian.
Thời tiết tốt như vậy, lẽ ra nên ngồi trong sân, pha một bình trà, cầm theo một quyển sách, thoải mái dễ chịu mà tận hưởng ánh nắng ấm áp hiếm có trong ngày đông, chứ không phải cùng một lão già sắp phi thăng mà buôn dăm ba câu chuyện nhàm chán đến cực điểm.
Tuy nhiên, Tôn Tư Mạc dường như rất chân thành, không hề xem chủ đề giữa hai người là chuyện phiếm. Mỗi khi Lý Tố trả lời một câu, Tôn Tư Mạc đều trầm mặc một lát, đôi môi thì thầm mấp máy, như thể đang ghi nhớ từng lời hắn nói vậy.
“’Tế bào’ là thứ gì… Bần đạo mới nghe lần đầu, ha ha, tiểu oa nhi, chẳng lẽ ngươi cố ý bịa đặt ra để lừa gạt bần đạo sao?” Tôn Tư Mạc vuốt vuốt bộ râu bạc trắng phiêu dật, cười đến tiên khí lượn lờ.
“Tiểu tử này đúng là nói hươu nói vượn, lão thần tiên đừng để trong lòng. Phía tây thôn còn có hai gia đình muốn chủng đậu mùa, lão thần tiên, họ cần ngài...” Ánh mắt Lý Tố tràn đầy cầu khẩn, khẩn cầu lão thần tiên buông tha mình, làm gì cũng được.
Đại loại như vậy, Lý Tố đã ám chỉ muốn đuổi khéo ông ta đi xa đến bảy tám lần, nhưng mỗi lần đều bị lão thần tiên nhẹ nhàng đẩy trở lại. Thật kỳ lạ, e rằng thời Đường đã có Thái Cực quyền rồi.
Quả nhiên, Tôn Tư Mạc chẳng thèm để ý mà phất phất tay: "Không sao, không sao. Thái Y Viện đã phái bốn vị đại phu đến đóng tại thôn Thái Bình rồi, chuyện chủng đậu mùa đơn giản như vậy, không cần bần đạo phải tự mình ra tay đâu..."
Lão thần tiên duỗi chân tiên, không nặng không nhẹ đá Lý Tố một cái: "Hỏi ngươi sao không trả lời? Tuổi còn nhỏ mà không có phép tắc lễ nghi, hoặc là qua loa ứng phó, hoặc là suy đoán ý đồ muốn cưỡng chế bần đạo dời đi. Trong bụng chứa đầy những điều hay giúp đời cứu dân thì mau chóng lấy ra hết đi, kiếp này tích thiện công đức, kiếp sau đầu thai tốt đẹp. Che giấu như vậy sao không phụ lòng học vấn của ngươi?"
Thấy sắc mặt lão thần tiên có chút không vui, Lý Tố thở dài, ồm ồm nói: “‘Tế bào’ là một thứ rất vi mô, ‘vi mô’ người có hiểu không? Chọc rách ngón tay, vắt ra một giọt máu, mắt thường không thể nhìn rõ được hết. Nhưng nếu dùng kính hiển vi phóng đại gấp trăm lần nghìn lần… ‘Kính hiển vi’ người cũng không hiểu chứ? Lão thần tiên, chúng ta thật sự có sự khác biệt… Tóm lại, cơ thể người là một thể rất huyền diệu. Cho dù chỉ là một giọt máu, bên trong cũng chứa đủ các loại nguyên tố: hồng cầu, huyết sắc tố, tiểu cầu… Khi cơ thể người có bất kỳ thay đổi bệnh tật nào, chỉ từ một giọt máu cũng có thể phát hiện ra rất nhiều manh mối.”
Tôn Tư Mạc nhíu chặt lông mày, lâm vào trầm tư. Rất lâu sau, ông chậm rãi gật đầu: “Tiểu oa nhi, ngươi nói quá huyền bí. Những thứ chưa từng thấy qua, bần đạo không dám kết luận. Bất quá, đạo lý ngươi nói bần đạo ngược lại cũng có chút ngộ ra. Phật gia từng nói ‘một hạt cát một thế giới, một lá một Bồ Đề’, đạo lý này có lẽ cũng tương tự với ‘vi mô’ mà ngươi nói, là một cảnh giới huyền diệu khác mà mắt thường chúng ta không thể nhìn thấy. Tiểu oa nhi, bần đạo nói có đúng không?”
Lý Tố không nhịn được tán thưởng, quả là một lão già minh mẫn! Tám mươi tuổi, còn có thể lý giải “vi mô” thấu triệt đến thế. Người ở tuổi này không phải nên mắt đờ đẫn ngồi bên sân phơi nắng, vừa phơi vừa chảy nước miếng cười ngây ngô sao?
“Lão thần tiên đại triệt đại ngộ, phi thăng Tiên Giới đã ở trong tầm tay…” Lý Tố đưa ra một câu nịnh hót, nói xong chợt cảm thấy lỡ lời. Câu này… nếu cẩn thận ngẫm lại, dường như không phải lời hay ho gì.
Ai ngờ Tôn Tư Mạc lại có chút hưởng thụ, đạo sĩ đúng là thích nghe những lời này. Nghe vậy, ông nhẹ nhàng vuốt bộ râu dài, ánh mắt nhìn về phía bầu trời, khóe miệng đầy nếp nhăn nở một nụ cười mong đợi: “Bần đạo sẽ có ngày đó, bần đạo nghĩ, thời gian có lẽ không còn xa nữa…”
Lý Tố âm thầm bĩu môi. Theo như sự thật lịch sử, lão thần tiên còn rất xa mới phi thăng Tiên Giới. Truyền thuyết ông sống một trăm lẻ hai tuổi, nói cách khác, ông ít nhất còn có thể sống hơn hai mươi năm nữa.
Lý Tố nghiêm túc hoài nghi rằng trong lịch sử, Tôn Tư Mạc không phải tự nhiên qua đời, mà là các Chân Thần Tiên trên trời thấy người này sống thọ quá mức bất thường, nên đã phái Lý Thiên Vương cầm tháp thu ông ta làm yêu nghiệt. Lão già sau khi phi thăng thực ra là bị nhốt trong tháp mà thôi…
…
“Trận ôn dịch này đã khiến hơn tám trăm người chết, thật là nghiệp chướng…” Tôn Tư Mạc thần sắc trầm trọng, buồn bực thở dài, rồi lập tức ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào Lý Tố, rất chân thành mà nói: “Nhờ có ngươi, mới có thể khống chế ôn dịch trong phạm vi huyện Kính Dương. Thái Y Viện cũng đã dốc toàn lực phổ biến phương pháp chủng ngừa đậu mùa của ngươi ở Quan Trung. Chắc chắn từ nay về sau, con dân Đại Đường ta sẽ vĩnh viễn không còn bị bệnh đậu mùa độc hại nữa. Tiểu oa nhi, ngươi đã tích được đại đức rồi.”
“Tiểu tử chỉ là tiện tay làm thôi, không dám tranh công của người khác.” Lý Tố thể hiện sự khiêm tốn, nhưng trong lòng lại nhanh chóng tính toán những lợi ích mình đã tổn thất.
Đúng vậy, lợi ích. Lúc cứu người, hắn không nghĩ nhiều như vậy. Cứu xong mạng người, mọi người đều sống sót, Lý Tố liền không nhịn được muốn tính toán sổ sách. Nếu như thời đại này có khái niệm bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ, thì phương pháp chủng ngừa đậu mùa mà hắn phát minh tuyệt đối là một hạng mục lớn: đầu tư nhỏ, rủi ro thấp, tỷ lệ hồi vốn cao. Quan Trung có mấy trăm vạn nhân khẩu, mỗi người đều cần chủng đậu mùa. Nếu mỗi người trả hắn mười văn tiền, đó chính là mấy vạn quan, đủ để cả đời làm ông chủ giàu có, ngồi mát ăn bát vàng rồi.
Nghĩ đến đây, Lý Tố chợt cảm thấy tinh thần sa sút.
Bốc đồng rồi! Đáng lẽ phải lấy tiền trước, một niệm thiện lương nhất thời vui vẻ, mấy vạn quan cứ thế mà bay mất. Bây giờ quay đầu lại tìm triều đình mà đòi ư, Huyện lệnh Kính Dương rất có thể sẽ đạp hắn vào đại lao, bắt hắn tỉnh táo lại cho xem…
…
Sau khi sức mạnh sùng bái thần tượng ngàn năm ban đầu qua đi, Lý Tố liền không còn mấy mong muốn ở cùng Tôn Tư Mạc nữa. Lão già này thật đáng ghét, thích hỏi vấn đề, hết vấn đề này đến vấn đề khác, hơn nữa càng hỏi càng sâu. Mới ở cùng nhau trong thôn ba ngày, lão già đã bắt đầu đề cập đến lĩnh vực tế bào và công nghệ sinh học. Nếu ở cùng thêm hai ngày nữa, chỉ sợ kỹ thuật nhân bản sẽ được đưa vào chuyện thường ngày rồi.
Người hỏi vấn đề thì mơ hồ không rõ lắm, người trả lời vấn đề càng là kiến thức nửa vời, giả vờ hiểu biết. Giữa hai người tạm thời đạt được một sự cân bằng vi diệu rất quỷ dị: đoán mò, hồ đồ, giả bộ hiểu, nhưng cả già lẫn trẻ đều vui vẻ.
So với Tôn Tư Mạc, ở chung với lão phụ Lý Đạo Chính thoải mái hơn nhiều. Lão phụ trầm mặc ít nói khiến Lý Tố cảm thấy rất nhẹ nhõm. Thỉnh thoảng cũng có chút nguy hiểm nhỏ, ví dụ như lão phụ đang im lặng bỗng nhiên đưa ra một câu hỏi nhỏ, nếu câu trả lời không làm ông hài lòng, thì cành mây thần kỳ kia sẽ được tế ra, sau đó… cả sân đều là cảnh truy đuổi.
Ở chung với lão thần tiên hòa ái dễ gần lại không được tự nhiên, còn ở chung với lão phụ thô lỗ, thiếu chất lại cam tâm như vậy. Lý Tố nghi ngờ rằng mình có lẽ đang tiến sâu hơn vào con đường ti tiện.
Hai cha con mỗi người một cái chén lớn, ngồi xổm ngoài cửa ăn mì. Phần ăn rất đủ, nhưng nội dung trong bát lại không giống nhau lắm. Trong bát Lý Đạo Chính có hai cọng rau dại khô héo, còn trong bát Lý Tố lại có thể tìm thấy hai miếng thịt gà rừng béo ngậy.
Tình thương của cha sâu nặng như núi, nỗi cảm động chôn sâu trong lòng. Hai cha con đều không phải người thích nói lời sến súa. Lý Tố trầm mặc nhìn chén của mình một lát, cười cười, rồi gắp miếng thịt gà bỏ vào bát lão phụ. Lý Đạo Chính trừng mắt nhìn hắn một cái, nhưng vẫn đưa thịt gà vào miệng, cát băng vài cái rồi nhai, nuốt cả xương.
“Túng Qua, mấy ngày nay con chạy ra ngoài làm gì vậy?”
Quả nhiên, lão phụ bắt đầu bất ngờ tra hỏi rồi.
“Lão Thần Tiên Tôn Tư Mạc đến trong thôn, hài nhi mấy ngày nay đi theo lão Thần Tiên Tôn Tư Mạc, xem ông ấy chữa bệnh cho mọi người như thế nào.”
Sắc mặt Lý Đạo Chính có chút không vui: “Không nói thật hả? Coi lão tử này ngốc sao?”
Vén tay áo lên, trên cánh tay ngăm đen có một vết dao mới, Lý Đạo Chính cả giận nói: “Trong thôn, bà con ai cũng bị cắt một nhát, nói là chủng bệnh đậu mùa gì đó. Sáng nay lão Vương dắt cả nhà già trẻ đến đây, dập đầu tạ ơn cứu mạng của ngươi. Hóa ra chủng đậu mùa là do thằng nhãi túng qua ngươi nghĩ ra! Lão Vương không nói thì lão tử vẫn chẳng hay biết gì! Nói, thứ này ngươi nghĩ ra bằng cách nào? Rốt cuộc có dùng hay không? Nếu hại bà con, lão tử sẽ đánh chết ngươi!”
Công sức chuyển ngữ này xin gửi về Tàng Thư Viện, nơi ấp ủ những trang truyện độc đáo dành riêng cho bạn.