(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 171: Đông Dương thăm tù
Những công tử bột bị giam vào Đại Lý Tự, cha họ không giữ được bình tĩnh. Uất Trì Cung, Phòng Kiều và Đoạn Chí Huyền đã cầu kiến Lý Thế Dân, lời lẽ rất kiên cường, thỉnh bệ hạ không thể thiên vị, làm loạn đại Đường luật pháp. Nhưng họ cũng rất rõ, bệ hạ tuyệt sẽ không làm khó con trai họ. Thứ nhất, con trai họ chỉ là tòng phạm, nếu muốn khai đao thì phải nhằm vào cái tên Kính Dương Huyện tử chết tiệt kia, hắn mới là chủ mưu. Thứ hai, các lão thần đã theo bệ hạ từ những ngày đầu, giờ đã có mặt bên ngoài Thái Cực Cung. Lời nói ra không còn quan trọng, quan trọng là sự xuất hiện đó đã thể hiện sự coi trọng của họ đối với con cái. Với biểu hiện này, tin rằng vị bệ hạ vốn khoan dung sẽ không thực sự động đến con trai họ.
Chỉ có Trình Giảo Kim không đến Thái Cực Cung, cũng không cầu xin hay nói những lời sáo rỗng như Phòng Kiều về việc không thể thiên vị.
Có thể nói, khắp thiên hạ chỉ có Trình Giảo Kim là người hiểu rõ sự việc nhất, dự đoán hậu quả chính xác nhất. Hắn biết mục đích của Lý Tố khi làm vậy, và cũng biết giới hạn mà Lý Tố đã giữ. Say rượu gây rối nha môn, đánh đập lang trung ngũ phẩm, gây ra tai họa này nói nhỏ không nhỏ, nói lớn không lớn.
Nói nhỏ thì đây là hành động bốc đồng của tuổi trẻ, nhất thời huyết khí kích động. Nói lớn thì đây là tụ tập gây sự, khiêu khích hoàng quyền. Là chuyện nhỏ hay chuyện lớn, tất cả tùy thuộc vào ý của Lý Thế Dân. Hiện tại Lý Tố đang là Giám chính Hỏa Khí Cục, trước đây cũng lập nhiều công lao cho quốc gia. Nếu bệ hạ chỉ vì chuyện này mà xử trọng tội Lý Tố, e rằng khó mà nói được, dù sao nhân tài đáng quý, phỏng chừng Lý Thế Dân cũng không nỡ.
Ngay cả Lý Tố, chủ mưu, còn sẽ không bị xử trọng tội, mấy công tử bột làm tòng phạm tự nhiên càng không thể bị xử nặng. Cứ nhốt họ trong Đại Lý Tự mấy ngày, sống cuộc sống thanh tịnh, giản dị. Để những đứa trẻ hư đốn đó yên tĩnh mấy ngày, để kinh thành Trường An của Đại Đường trải qua những ngày tháng bình yên. Thời buổi thái bình, mọi nhà đều hân hoan.
Chuyện con trai bị giam vào Đại Lý Tự nghiêm trọng như vậy, Trình Giảo Kim lại chẳng hề đau lòng, cười ha hả bảo mang rượu thịt đến, bộ dạng này dường như muốn... ăn mừng?
...
Thái Bình thôn, phủ Đông Dương công chúa.
Vừa nghe tin, Đông Dương như bị sét đánh ngang trời, cả người ngây dại.
"Hắn... đánh quan viên Độ Chi Tư?" Đông Dương gấp đến mức nước mắt tràn mi.
Thấy công chúa cuống quýt, Lục Liễu cũng không ngừng lo lắng: "Cả Trường An đều truyền tin rồi, nghe các ca ca thị vệ trong phủ nói, bệ hạ long nhan nổi giận, Lý Tố bị bắt vào Đại Lý Tự, còn có trưởng tử nhà Lô Quốc Công, thứ tử nhà Báo Quốc Công, thứ tử nhà Tướng gia họ Phòng. Đều bị bắt vào Đại Lý Tự."
"Vị quan viên kia... bị hắn đánh chết rồi sao?" Đông Dương run giọng hỏi.
"Nghe nói bị thương không nhẹ, nhưng không chết."
Tâm trạng Đông Dương thoáng chốc hòa hoãn, nàng dùng sức xoa nước mắt, gượng cười nói: "Không ai chết thì sẽ không xảy ra đại sự. Phụ hoàng từ trước đến giờ rộng lượng, hơn nữa Lý Tố cũng là người có tài năng. Phụ hoàng muốn dùng hắn thì sẽ không trừng phạt nặng nề. Có lẽ sẽ giáng chức, có lẽ sẽ cách chức, hoặc là... sẽ bị giam thêm mấy ngày trong Đại Lý Tự. Ngoài ra, hẳn không có gì đáng ngại."
Lục Liễu vẻ mặt đau khổ nói: "Nhưng mà... nghe ca ca thị vệ nói, chuyện đánh người không đáng kể. Nhưng xông vào nha môn mới là tội lớn đó, bệ hạ long nhan nổi giận cũng vì chuyện này..."
Trái tim Đông Dương vừa mới bình ổn, lập tức lại chìm vào vực thẳm.
Nàng không hiểu rõ luật pháp Đại Đường là bao, càng ít hiểu về phụ hoàng của mình. Nàng căn bản không biết phụ hoàng sẽ xử lý chuyện này ra sao, hình phạt có thể nhẹ cũng có thể nặng, bất luận xử trí thế nào đều có thể nói nghe được. Nhưng mà... trên đời này chỉ có một người tên Lý Tố, chỉ có Lý Tố này mới có thể làm nàng vui mừng, khiến nàng bi thương, khiến nàng không nói nên lời mà cười, khiến nàng lặng lẽ mà khóc. Buồn vui của nàng, yêu hận của nàng, cả cuộc đời nàng dường như đều đã vững vàng nằm trong lòng bàn tay hắn. Nếu phụ hoàng trong cơn giận dữ mà xử trọng tội hắn, thậm chí vì giết một người để răn trăm người mà chém đầu hắn, quãng đời còn lại của nàng sẽ tuyệt vọng đến nhường nào?
Lòng phụ nữ đều yếu mềm, Đông Dương một mình càng nghĩ càng sợ hãi, càng nghĩ càng thấy nghiêm trọng, nghĩ đến kết quả xấu nhất, sợ đến mức nước mắt lại tuôn rơi.
"Ta không thể chờ trong phủ, ta phải làm gì đó..." Đông Dương cắn răng đứng dậy.
"Điện hạ muốn đi đâu?"
"Ta muốn tiến cung, ta muốn..." Đông Dương thân thể có chút run rẩy, nắm tay nhỏ bé siết chặt, rồi lại buông ra, rồi lại siết chặt, cứ thế nhiều lần.
"Không, chưa vào cung vội. Lục Liễu, hãy nói với thị vệ trong phủ, tìm cách ở Trường An, đừng tiết lộ thân phận của công chúa phủ. Ta muốn cải trang vào nhà giam Đại Lý Tự thăm hắn trước..."
Lục Liễu giật mình nói: "Điện hạ vào nhà giam sao? Chuyện này... không được đâu, điện hạ, trong nhà giam bẩn lắm, vừa hôi vừa bẩn..."
Đông Dương cười trong nước mắt nói: "Hắn thường ngày ghét bẩn nhất, xưa nay không thể chạm vào bất cứ vật bẩn thỉu nào. Bây giờ thân lâm vào tù ngục, ở cái nơi vừa hôi vừa bẩn như thế, sao hắn chịu đựng nổi? Ta muốn mang chút đồ vào cho hắn..."
*
Đại Lý Tự thăm tù không dễ dàng. Phạm nhân bị giam ở Đại Lý Tự đều là kẻ phạm đại sự, những chuyện nhỏ nhặt, tranh cãi vặt vãnh thường chỉ giam ở nhà giam huyện nha.
Với người khác là chuyện khó, với Đông Dương lại không hề khó khăn.
Thị vệ của công chúa phủ làm việc đơn giản mà hiệu quả, không tìm các đại quan như Chính khanh hay Thiếu khanh Đại Lý Tự, mà trực tiếp tìm đến quản ngục coi sóc nhà giam. Dùng vài lời lẽ quan trường mà hăm dọa, rồi vứt xuống một thỏi bạc nặng trịch, quản ngục liền rất thức thời mà bật đèn xanh.
Quản ngục cũng không phải là kẻ tham lam mà không có mắt. Dù sao cũng không phải loại giết người cướp của, hải tặc. Quản ngục cũng rất tinh đời, những người bị giam vào đều là công tử nhà Quốc Công này, công tử Tể tướng kia, kẻ cầm đầu lại là Giám chính Hỏa Khí Cục được bệ hạ trọng dụng. Quản ngục kiến thức rộng, biết những người này sẽ không bị giam lâu, nếu lúc này không tạo thuận lợi, chờ họ ra khỏi đây e rằng bản thân mình cũng không thể dễ chịu được.
Ngày thứ hai Lý Tố bị giam vào Đại Lý Tự, Đông Dương đội đấu bồng đen, che mặt bằng khăn sa đen, mang hình ảnh khắc phu tai họa, tựa như góa phụ đen, dưới sự dẫn dắt của thị vệ, thuận lợi đi vào nhà giam Đại Lý Tự.
Dọc đường đi, Đông Dương đều lòng đầy lo âu, nặng trĩu tâm sự. Nàng sợ Lý Tố ở trong đó chịu khổ, sợ Lý Tố không quen đồ ăn mà đói đến thoi thóp, thậm chí sợ hắn bị bọn nha dịch Đại Lý Tự dụng hình tra tấn.
Bước vào nhà giam âm u, ngửi thấy mùi tanh tưởi tràn ngập khắp nơi, nhìn về phía xa truyền đến tiếng kêu thảm thiết như có như không của phạm nhân bị tra tấn, sắc mặt Đông Dương càng trắng bệch, đi vài bước rồi không chịu nổi nữa, cúi người xuống "oa" một tiếng mà nôn thốc nôn tháo.
Thị vệ đi cùng nàng kinh hãi, vừa định khuyên nàng ra ngoài, Đông Dương lại vẫy tay, đứng thẳng tiếp tục tiến lên.
Nhà giam càng đi càng âm u, không biết đã rẽ bao nhiêu khúc quanh, thị vệ cung kính chỉ về phía trước nói với Đông Dương, sau khúc quanh phía trước chính là nơi giam giữ Lý Tố.
Đông Dương kích động bước nhanh hơn, nước mắt ứ ở vành mắt chực trào ra. Chưa kịp cất tiếng khóc, lại nghe bên trong một giọng nói cực kỳ quen thuộc, lười biếng ra lệnh cho người khác.
"Hai cân thịt dê đã luộc, với lại quét dọn vệ sinh nhà tù của bản quan năm lần, đổi lấy một cân rượu mạnh nhà họ Trình. Đừng có mặc cả với ta nữa, thêm một câu nữa ta đánh chết ngươi, tin không?"
Câu chuyện huyền huyễn này, xin được kể tiếp tại truyen.free, nơi bản dịch độc quyền thuộc về.