(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 172: Lao để tọa xuyên
Tiếng nói quen thuộc ấy đương nhiên là của Lý Tố, giọng nói của hắn đã khắc sâu vào tận xương tủy Đông Dương, nàng vĩnh viễn sẽ chẳng bao giờ quên.
Nước mắt vừa chực trào nơi khóe mi đã nhanh chóng bị nàng kìm lại. Trong chốn lao tù âm u, Đông Dương nhẹ nhàng bước đi, rón rén tiến lại gần ngục thất của Lý Tố.
Đến một góc quanh, Đông Dương lặng lẽ hé đầu nhìn vào. Cảnh tượng trước mắt khiến nàng vừa tức giận lại vừa muốn bật cười.
Lý Tố mặc trên mình bộ áo tù nhân trắng như tuyết, sạch sẽ đến nỗi hầu như không vướng một hạt bụi. Dù là bộ xiêm y xấu xí, khó coi ấy, hắn vẫn khoác lên mình một cách miễn cưỡng, toát ra khí chất tiên phong đạo cốt. Những ngục thất khác trong Đại Lý Tự thì dơ bẩn hôi thối, chỉ riêng nơi Lý Tố trú ngụ, từ trong ra ngoài đều sạch sẽ tinh tươm, dưới chân không vương một hạt bụi. Hiển nhiên đã được người nào đó không biết quét dọn kỹ lưỡng bao nhiêu lần, hơn nữa, căn bản không ngửi thấy bất kỳ mùi lạ nào.
Trong phòng giam càng sạch hơn nữa, bên trong còn dùng gỗ tử đàn dựng một chiếc giường đơn sơ. Trên giường có đủ đệm, chăn, gối; bên cạnh còn trải thêm một lớp đệm mềm. Trên đệm mềm lại đặt một chiếc bàn thấp, hơi cũ nát. Trên bàn có sách, có giấy bút mực, giấy chất thành chồng rất dày. Trên mỗi trang giấy, hắn tùy tiện vẽ một đống đầu heo với đủ loại hình dáng ngây thơ đáng yêu.
Vài tên ngục tốt vận trang phục canh giữ, cúi đầu cung kính đứng trước mặt Lý Tố. Còn Lý Tố thì nằm nghiêng trên đệm mềm, tư thế chẳng ra tư thế ngồi, lười biếng huấn thị họ.
Đông Dương bị cảnh tượng trước mắt làm cho kinh ngạc trợn tròn mắt, há hốc mồm.
Đây không phải nhà giam của Đại Lý Tự sao? Tên này chẳng phải là tù phạm ư? Vì sao lại có một màn như vậy? Thế gian này rốt cuộc làm sao vậy?
Đông Dương tức giận đến mặt đỏ bừng, nàng cũng chẳng hiểu rốt cuộc mình đang giận điều gì. Có lẽ là tâm lý của một cô gái, gian nan vạn khổ mang hơi ấm, mang tình yêu đến cho tình lang, hao tổn tâm cơ trà trộn vào ngục thất, chuẩn bị đầy cảm giác thành công để giải cứu tình lang ra khỏi chốn nước sôi lửa bỏng, kết quả lại phát hiện tên khốn này sống trong ngục còn thoải mái hơn cả nàng ở Công chúa phủ...
Vừa tức lại vừa muốn cười, cái tên khốn kiếp này... Quả thực là ở đâu cũng không chịu thiệt thòi bao giờ!
Mũi ngọc tinh xảo hơi nhíu lại, Đông Dương rốt cuộc không nhịn được mà khẽ hừ một tiếng. Âm thanh ấy đã kinh động đến Lý Tố và đám ngục tốt đang ở bên trong.
Đám ngục tốt ngạc nhiên quay đầu nhìn lại, thấy một thị vệ đi trước, phía sau là một nữ tử che kín mặt bằng khăn che mặt màu đen. Nhìn dáng vẻ ấy, rõ ràng là vì Lý Huyền Tử này mà đến.
Đám ngục tốt trao đổi với nhau một ánh mắt thấu hiểu, rồi dồn dập thức thời cáo lui.
Bên ngoài ngục thất, Đông Dương chậm rãi vén khăn che mặt lên, để lộ dung nhan tuyệt mỹ. Nàng khẽ hé môi cười với hắn, nụ cười như ánh mặt trời, chiếu rọi vào góc tối âm u này, phảng phất toàn bộ thế giới đang chào đón bình minh, mỗi một bóng tối đều trở nên lấp lánh.
"Nàng sao lại đến đây?" Lý Tố cảm thấy khá bất ngờ.
Nụ cười của Đông Dương chợt tắt, nàng giận dữ lườm hắn một cái, tức giận nói: "Ta sao lại không thể đến? Ta còn tưởng ngươi ở bên trong phải chịu bao lớn oan ức, sai thị vệ mang theo đồ ăn, áo mặc, vật dụng đến hết cả, kết quả ngươi lại sống những ngày tháng như thần tiên ở trong này. Sớm biết như vậy, ta đã chẳng đến..."
"Nơi này..." Lý Tố đưa tay khoanh một vòng chỉ quanh, cười khổ nói: "Nơi này có thể gọi là tháng ngày như thần tiên sao? Có vị thần tiên nào lại xui xẻo đến mức này?"
Đông Dương khúc khích cười, biểu cảm hơi khác thường, nàng cách song gỗ ngục thất vẫy tay về phía hắn: "Này, ngươi lại đây một chút, để ta xem xét kỹ càng ngươi..."
Lý Tố thấy vẻ mặt khác thường ấy của nàng liền cảm thấy không ổn. Hắn thở dài, chậm rãi rề rề bước về phía nàng, vừa đi vừa nói: "Tuy rằng ta sớm đã nhìn thấu nàng muốn nhéo ta. Thế nhưng... Thôi bỏ đi, nàng cứ nhéo đi."
Hắn chủ động đưa cánh tay ra trước mặt Đông Dương. Đông Dương quả nhiên không để hắn thất vọng, biểu cảm lập tức thay đổi, cắn răng, lộ ra vẻ mặt hung tợn. Một đôi tay ngọc ra sức nhéo liên tục lên cánh tay hắn.
"Cho ngươi gây rắc rối này! Cho ngươi bất chấp hậu quả này! Cho ngươi đánh người này! Trước đây ta sao lại không nhận ra ngươi là một tên hỗn trướng như vậy?"
Nhéo mấy cái xong, Đông Dương rốt cuộc đau lòng mà dừng tay. Thấy Lý Tố nhe răng trợn mắt, nàng vừa muốn cười, tay ngọc đã ôn nhu vuốt ve nơi vừa nhéo, tri kỷ xoa bóp giúp hắn.
"Còn đau không?"
"Đau chứ, lần nhéo này ít nhất phải bồi thường cho ta mười quán tiền. Không thì Đại Lý Tự sẽ kiện nàng đấy. Dù sao cũng rất gần mà..."
Đông Dương lườm hắn một cái, tay vẫn không ngừng động tác, tiếp tục xoa bóp cánh tay giúp hắn.
Chậm rãi nhìn quanh ngục thất nơi hắn trú ngụ, Đông Dương không nhịn được hỏi: "Ngươi rốt cuộc đã dùng tà thuật gì, khiến ngục tốt Đại Lý Tự ngoan ngoãn, hầu hạ ngươi chu đáo đến vậy?"
Lý Tố bất mãn mà hừ hừ: "Nàng không chịu nổi tháng ngày ta sống quá thoải mái hay vì lẽ gì?"
Lại nhéo hắn một cái: "Nhanh nói!"
"Trong ngục thất sạch sẽ, còn có giường, bàn, giấy tờ này nọ, tất cả đều là ta dùng rượu để đổi lấy... Lần này ngồi tù thật sự đã tổn hao không ít tiền bạc, sau này làm người nhất định phải thiện lương, không thì sẽ gặp họa..." Lý Tố nói với vẻ cực kỳ hiu quạnh.
Đông Dương muốn cười, nhưng nén lại, trừng mắt nhìn hắn nói: "Được rồi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngươi vốn không phải là người có tính tình hở một chút là đánh người gây sự, người ngoài không hiểu ngươi, ta lại chẳng lẽ không hiểu ư? Cái tên Ngô Lang Trung của Độ Chi Ty kia có thù oán gì với ngươi sao?"
"Trước khi đánh hắn, không thù không oán."
Động tác của Đông Dương khựng lại, rồi lại tiếp tục xoa bóp giúp hắn, khẽ nói: "Thật sự chỉ vì chuyện Bát Tiền của Hỏa Khí Cục sao?"
Lý Tố cười khổ nói: "Cứ coi là vậy đi."
Có một số việc không thể nói cho nàng biết, quá phức tạp, cũng quá âm u. Đông Dương là công chúa, công chúa nên sống trong tháp ngà, mỗi ngày chỉ thấy hoa thơm chim hót, vô ưu vô sầu.
Những chuyện nặng nhọc như Đồ Long này, vẫn cứ giao cho kỵ sĩ đi, — Lý Thế Dân có lẽ sẽ chẳng mấy yêu thích những chuyện nặng nhọc như vậy...
Đông Dương là một nữ tử thông tuệ, lời giải thích nửa thật nửa giả của Lý Tố hiển nhiên không lừa gạt được nàng. Ngón tay ngọc đang xoa bóp cánh tay bỗng nhiên tăng thêm sức mạnh, mạnh mẽ nhéo thêm một cái...
"Lại gạt ta nữa! Phụ hoàng coi trọng ngươi như vậy, nếu Hỏa Khí Cục thật sự muốn Bát Tiền, ngươi cứ việc trực tiếp vào cung cầu xin Phụ hoàng là được, việc gì phải làm lớn chuyện với Độ Chi Ty? Lời này căn bản không hợp lý! Mau nói thật, vì sao ngươi phải làm lớn chuyện, phía sau có tin tức gì sao?"
Lý Tố hơi kinh ngạc nhìn nàng. Trước đây ngồi bên bờ sông nhìn nàng ngơ ngẩn, hắn không hề hay biết Đông Dương lại có khứu giác nhạy bén đến vậy đối với những chuyện đấu đá tâm cơ.
Đông Dương bị ánh mắt nhìn chăm chú của Lý Tố khiến nàng có chút ngượng ngùng, nàng bẽn lẽn nghiêng đầu đi chỗ khác, khóe miệng mím lại, hừ một tiếng nói: "Có gì mà kỳ quái? Ta từ nhỏ đã lớn lên trong cung, thấy những hoạn quan, cung nữ tranh sủng đấu đá nhau không biết bao nhiêu lần, nhìn qua là rõ ngay. Ngươi có biết không, hàng năm từ Dịch Đình Lãnh Cung mang ra không dưới một trăm thi thể hoạn quan hoặc cung nữ, tất cả đều chết không minh bạch, chỉ là thân phận của họ quá thấp kém, cấp trên chẳng muốn điều tra, cũng mặc cho họ làm xằng làm bậy... Vì lẽ đó, đừng hòng giấu diếm những thủ đoạn này của ngươi với ta."
Thấy Lý Tố ấp úng, Đông Dương thở dài: "Ngươi không muốn nói thì thôi, triều đình hiểm ác, một mình ngươi thiếu niên mười mấy tuổi, cả ngày cùng những lão cáo già nơi triều chính, dễ kết giao bằng hữu, cũng dễ đắc tội người. Dù là cầu tự vệ, hay trừ chính địch, chung quy đều là từng bước một hiểm nguy. Ngày sau nếu có bất cứ nơi nào ta có thể giúp đỡ, ngươi cứ việc nói với ta. Tuy rằng ta không được Phụ hoàng coi trọng, nhưng dù sao cũng là nữ nhi ruột thịt của ngài ấy, ít nhiều gì cũng có thể giúp đỡ đôi chút, dù sao cũng tốt hơn ngươi một mình đối mặt phong ba bão táp..."
Mặt Lý Tố khẽ tê dại, trong lòng bị Đông Dương cảm động.
Hắn lật tay nắm chặt lấy tay nàng, Lý Tố than thở: "Đời này có thể gặp được nàng, là vận may lớn nhất đời ta..."
Đông Dương ngẩn người, vành mắt tiếp đó đỏ hoe. Nàng dùng sức nhéo hắn một cái, cười mà lệ tuôn: "Lại gạt ta khóc nữa! Lại gạt ta!"
Nàng hít hít mũi, Đông Dương nói: "Đồ ăn thức uống bên trong ta đều đã mang đến, món nào cũng là món ngươi yêu thích, sau này mỗi ngày ta đều sẽ sai thị vệ mang tới. Còn mang rượu cho ngươi, đừng uống nhiều quá nhé. Đồ mặc, đồ dùng đều đủ cả, sách cũng không thiếu... Không biết ngươi sẽ bị giam bao lâu, cứ dùng tạm trước đã. Ta sẽ vào cung cầu xin Phụ hoàng, cố gắng làm Phụ hoàng mềm lòng. Hôm nay sẽ thả ngươi ra..."
Lý Tố nắm chặt tay nàng bỗng nhiên căng thẳng: "Không được, nàng không thể vì chuyện của ta mà đi cầu xin Bệ hạ."
"Ngươi bị giam ở trong này không biết đến bao giờ mới được ra ngoài, ta lẽ nào có thể trơ mắt nhìn ngươi ngồi tù sao?"
"Nàng hãy nghe rõ đây, việc ta phạm, trong lòng ta nắm rõ, không coi là đại sự gì, lúc đánh người ta đã nắm đúng mực. Điều thật sự khiến Bệ hạ tức giận không phải là đánh người, mà là dẫn mấy trăm người xông vào nha môn, chuyện này mới là nghiêm trọng. Nhưng ta đối với Bệ hạ vẫn có giá trị, Bệ hạ tất nhiên sẽ không nghiêm trị. Nhiều lắm là mất đi chức tước để xoa dịu cơn giận của triều đình, nhưng chẳng bao lâu nữa vẫn có thể phục chức. Nếu nàng đi cầu xin Bệ hạ, vậy ta mới thật sự gặp nguy hiểm, không chết cũng phải lưu vong ngàn dặm, đời này không thể gặp lại nàng."
Đông Dương sợ hãi, ngơ ngác suy tư một lát, rốt cuộc khẽ gật đầu. Nàng cũng đã hiểu thông suốt điều lợi hại, nếu vì Lý Tố mà đi cầu xin Phụ hoàng, chuyện giữa nàng và hắn chắc chắn sẽ bị nghi ngờ. Với tính tình của Phụ hoàng, chuyện hai người lén lút nảy sinh tình cảm, tuyệt đối nghiêm trọng hơn nhiều so với việc xông vào nha môn. Long nhan nổi giận, vận mệnh Lý Tố thật sự khó liệu.
"Lý Tố, ta phải đi rồi, ngươi còn có điều gì muốn dặn dò ta không?" Đông Dương nhìn mặt trời đang ngả về tây ngoài cửa sổ, lưu luyến không rời nói.
"Chỉ có một việc, sau khi trở về, hãy cố gắng che giấu phụ thân ta, đừng cho ông ấy biết ta bị giam, ta không muốn ông ấy lo lắng. Phỏng chừng vài ngày nữa Bệ hạ nguôi giận, sẽ thả ta ra ngoài thôi..."
Đông Dương gật đầu đáp: "Còn gì nữa không?"
Nhìn khuôn mặt tuyệt sắc của Đông Dương, Lý Tố liếm liếm đôi môi khô khốc, cười nói: "Còn có một chuyện nữa..."
"Chuyện gì?"
"Chúng ta lại đánh cược một lần nữa có được không?"
Đông Dương ngẩn người, rồi nhớ lại lần đánh cược đáng xấu hổ đến chết người kia với hắn bên bờ sông lần trước, con bạch thỏ nàng khổ cực nuôi hơn mười năm bị hắn tóm vào tay vừa vò vừa nắm, hình ảnh ấy...
Khuôn mặt cười nhanh chóng ửng hồng như nhuộm một tầng máu tươi. Trước ngực chỉ cảm thấy một trận tê dại như có dòng điện chạy qua, đầu gối dường như cũng nhũn ra...
"Ngươi... Ngươi cái tên hỗn trướng này, bị nhốt vào ngục lao rồi mà vẫn còn tơ tưởng, tơ tưởng..." Đông Dương ngượng ngùng không nói hết lời, nàng giận dỗi lườm hắn một cái rồi quay đầu bỏ chạy.
Lý Tố không cam lòng nhìn bóng lưng nàng, lớn tiếng nói: "Này, đó chỉ là một cuộc đánh cược mang tính học thuật thuần túy thôi mà..."
Phán đoán của Lý Tố rất chính xác, phản ứng của Lý Thế Dân về cơ bản không nằm ngoài dự liệu của hắn.
Sau bốn, năm ngày sống thoải mái trong nhà giam Đại Lý Tự, Lý Thế Dân rốt cuộc hạ chỉ, Trình Xử Mặc, Uất Trì Bảo Lâm, Đoạn Toản cùng đám công tử bột khác đều được thả ra khỏi ngục, phạt bế môn tư quá ba tháng, khiến phụ thân của mỗi người phải quản giáo nghiêm khắc. Ý của "quản giáo nghiêm khắc" chính là, sau khi trả về, không nói hai lời liền quất họ một trận, đánh xong thì ở nhà dưỡng thương, tiện thể bế môn tư quá. Đương nhiên, phụ thân của bọn họ cũng chẳng dễ chịu gì, mỗi người đều bị gọi vào Thái Cực Cung, chịu một trận mắng chửi dữ dội, bị phạt bổng lộc từ ba tháng đến nửa năm.
Đám công tử bột gây họa đã được phóng thích, nhưng đối với Lý Tố, Lý Thế Dân lại không hề có biểu thị gì, phảng phất như đã quên mất người này.
Bản dịch này là một phần của thư viện độc quyền tại truyen.free.