(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 195: Gió êm sóng lặng
Vương Trực vốn là người tinh ý. Khi ánh mắt Lý Tố và Đông Dương giao nhau, hắn lập tức hiểu rằng mình nên lui đi.
Đông Dương ban đầu tỏ ra rụt rè, chỉ khẽ mỉm cười nhạt nhòa, đứng cách hai người không xa với vẻ đoan trang của một nàng công chúa Đại Đường. Sau khi Vương Trực rời đi, Đông Dương m��i nở một nụ cười rạng rỡ, tựa như én về tổ, lao vào vòng tay Lý Tố. Hai người lặng lẽ ôm nhau chưa được bao lâu, Đông Dương đã lộ ra vẻ mặt dữ tợn, vung nắm đấm nhỏ như mưa bão giáng xuống vai và ngực Lý Tố.
"Lại gây chuyện! Lại gây chuyện! Ngươi định làm loạn đến bao giờ hả? Đại Lý Tự có cần chuẩn bị riêng một phòng giam cho ngươi, để ngươi vài bữa lại vào đó ở mấy ngày không?"
Lý Tố cười rất vui vẻ, quả nhiên là thấu hiểu tâm ý nàng. Hắn cũng định làm một cái thẻ hội viên khách quý ở Đại Lý Tự rồi…
Hắn dùng một tay kéo Đông Dương vào lòng, toát lên khí chất bá đạo của một tổng tài. Trong lòng hắn, Đông Dương cuối cùng cũng yên tĩnh lại, tựa đầu vào ngực Lý Tố, lặng lẽ lắng nghe nhịp tim quen thuộc của chàng, rồi thở dài một tiếng thật khẽ.
"Sau này đừng làm những chuyện khiến ta lo lắng nữa. Ngươi gây họa càng lúc càng lớn, bảo ta phải làm sao đây? Lần trước ngươi đánh Lang trung Độ Chi Ty, phụ hoàng tức giận một trận rồi cũng cho qua. Nhưng lần này, ngươi đánh Chúc quan Đông Cung, là đã triệt để kết oán với Thái tử rồi. Lợi hại trong đó, dù ta không nói, ngươi hẳn cũng hiểu."
Lý Tố thở dài: "Ta đương nhiên hiểu. Ta đâu có muốn kết oán với Thái tử? Nhưng thế sự vô thường, có những chuyện khi rơi xuống đầu, nếu ta giả câm vờ điếc thì sau này sẽ tự khinh thường bản thân, sống sót có còn gì thú vị nữa? Cả đời này ta không cầu hiển đạt, chỉ cầu sống mà không có tiếc nuối..."
Đông Dương tựa vào lòng chàng, im lặng một lúc, rồi khuôn mặt giãn ra, mỉm cười nói: "Ngươi không giống những người khác, ta rất yên tâm về ngươi. Nếu một ngày nào đó ngươi lại gây họa, ta tin chắc rằng đó phải là vì một lý do bất đắc dĩ."
Lý Tố không nói gì. Chàng siết chặt cánh tay nàng thêm một chút.
"Ngươi tìm được Vương Trực bằng cách nào?" Lý Tố chợt nhớ đến vấn đề này.
Đông Dương lộ ra vẻ u sầu, nói: "Thị vệ Thiết Lục trong phủ ta đã dẫn người đến Đông Thị dò la, tìm thấy Vương Trực trong một con hẻm tối. Lúc đó bọn họ đang bị người của Tả Vệ Soái Thái tử truy sát. Nghe nói đao đã kề vào cổ Vương Trực rồi, nếu chậm một bước nữa, e rằng Vương Trực khó giữ được cái mạng này."
Lý Tố giật giật mí mắt: "Thái tử quả nhiên đã phái người truy sát..."
Đông Dương chán nản nói: "Trong con hẻm tối đó, trận chém giết diễn ra vô cùng khốc liệt, Tả Vệ Soái chết bảy, tám người, thị vệ phủ công chúa của ta cũng mất bốn, năm người. Vương Trực được mang về cùng thi thể của các thị vệ đó. Lý Tố, đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy người chết, hơn nữa là do ta đích thân ra lệnh, các thị vệ chết vì ta, bốn, năm sinh mạng sống sờ sờ đó..."
Nói rồi, Đông Dương đột nhiên bật khóc.
Lý Tố dịu giọng an ủi một lát, Đông Dương lúc này mới ngừng đau lòng.
Tâm trạng Lý Tố cũng vô cùng nặng nề. Việc Thái tử truy sát Vương Trực vốn đã nằm trong dự liệu của chàng, bằng không chàng sẽ không đưa tờ giấy đó cho Đông Dương vào thời khắc nguy cấp. Tuy nhiên, dự liệu là dự liệu, khi Thái tử thật sự phái người truy sát Vương Trực, Lý Tố vẫn cảm thấy rất khó chấp nhận.
Đến thế giới này chưa đầy một năm, vậy mà kẻ thù của chàng ngày càng nhiều. Giờ đây ngay cả Thái tử cũng đắc tội, mà chàng mới mười sáu tuổi. Cuộc đời mới vừa bắt đầu, con đường phía trước còn rất dài, liệu chàng có thể sống đến lúc chết già không?
Đối với Lý Tố, Thái tử quá mạnh, không phải người mà chàng có thể trêu chọc được, mà thế sự lại tàn khốc. Chàng không muốn gây sự với ai, nhưng hết lần này đến lần khác lại gây sự, hơn nữa còn đắc tội đến mức triệt để.
Bên cạnh chàng còn có biết bao người cần phải bảo vệ: cha, anh em họ Vương. Thậm chí cả Đông Dương, dù là công chúa Đại Đường cao quý, nhưng trong mắt Thái tử cũng không đáng là gì.
Có quá nhiều người cần bảo vệ, Lý Tố không thể lùi bước nữa. Tâm tình điềm tĩnh, đạm bạc trước đây đã bất tri bất giác thay đổi. Trong thế đạo mà lùi một bước là đường chết này, muốn sống một cách đạm bạc, ắt phải có thực lực đủ để chống đỡ cái tâm tình đạm bạc đó. Những bình dân bách tính kia ai cũng sống đạm bạc, nhưng một lời của quyền quý có thể đẩy họ vào chỗ chết. Hiện tại Lý Tố, kh��c gì những bình dân bách tính đó?
Đột nhiên, Lý Tố lần đầu tiên nảy sinh khát vọng đối với tước vị và chức quan.
Lý Thế Dân nên trả lại tước vị và chức quan cho ta chứ? Tự hỏi lòng, gần đây ta biểu hiện không tệ mà, ngoại trừ một lần đánh nhau, lỡ tay phế bỏ chân tay Chúc quan Đông Cung ra, ta đã an phận như chim cút rồi còn gì?
Sự kiện ở Đông Thị xem như tạm thời lắng xuống.
"Tạm thời" có nghĩa là Đại Lý Tự không truy cứu, nhưng bên Thái tử có muốn cho qua hay không, còn phải xem tâm trạng của hắn.
Đông Dương cũng rất lo lắng. Vì thế, ngay ngày Lý Tố trở về, Đông Dương đã phái vài thị vệ vào thành Trường An, dò la tin tức từ phố phường.
Từ tin tức bên ngoài không dò la được gì đặc biệt, dù sao Thái tử muốn báo thù thì cũng sẽ không khua chiêng gõ trống rêu rao khắp nơi. Nhưng các thị vệ của phủ công chúa vẫn dò la được một vài tin tức.
Ví dụ như Bệ hạ đã hạ chỉ giáng chức Thiếu Khanh Đại Lý Tự Đậu Phục xuống làm Tư Mã Côn Châu.
Lý Tố nghe tin này lập tức yên tâm. Chàng biết Thái tử trong thời gian ng���n sẽ không dám có động thái gì khác thường. Lý Thế Dân đã ra tay đánh thẳng vào chỗ hiểm. Việc giáng chức Đậu Phục còn mạnh mẽ hơn cả việc trực tiếp tát tai Thái tử. Phàm là Thái tử có chút thông minh bình thường, sẽ không lựa chọn trả thù Lý Tố vào lúc này. Vị trí Thái tử của một quốc gia không biết có bao nhiêu người đỏ mắt, bao nhiêu người đang dòm ngó. Thái tử đã phạm sai lầm lần đầu, tuyệt đối không dám phạm lần thứ hai nữa.
Tin tức thứ hai mà thị vệ phủ công chúa dò la được khiến Lý Tố khá cạn lời.
Sau lần trước đánh Lang trung Ngô của Độ Chi Ty, thành công giành được danh hiệu "Trường An tiểu hỗn trướng" mà người dân Trường An ban tặng, hành động phế bỏ tay chân người ở Đông Thị của Lý Tố đã giúp chàng lần thứ hai thành công thăng cấp, từ "Trường An tiểu hỗn trướng" nâng cấp thành "Trường An tiểu ác bá". Nếu không có gì bất ngờ, Lý Tố mà muốn nghênh ngang đi lại trên phố Trường An như một con cua, tin rằng ngay cả Vũ Hầu tuần tra cũng không dám cản chàng, mà lịch sự một chút có lẽ còn phải dọn đư���ng cho chàng nữa.
Một thiếu niên lang diện mạo như ngọc, tao nhã nho nhã, phong độ hơn người, tựa công tử thế gia, cớ sao lại trở thành Trường An tiểu ác bá? Chuyện này không đúng, phong cách đã lệch lạc rồi.
Mùa hè dường như đã sắp qua đi, dù mặt trời chói chang vẫn nung đốt đại địa, nhưng tiếng ve trên cây đã yếu ớt hơn nhiều so với trước, chúng uể oải bám trên cành rên rỉ, dốc hết sức lực để lại một tia sáng nóng cuối cùng của ngày hè, như tự thiêu đốt chính mình.
Vào lúc xế chiều, phủ công chúa Đông Dương đón một vị khách không mời.
Nói "khách không mời" là bởi vị khách này đến thăm Đông Dương do bỗng dưng nảy ra ý định, khiến người trong phủ không kịp chuẩn bị gì.
Vào giữa trưa, Đông Dương và Lý Tố vẫn ôm nhau bên bờ sông, tận hưởng tình yêu nồng nhiệt đến mức khiến người khác phải ghen tị. Thị vệ vội vàng đến báo, Công chúa Cao Dương đến thăm.
Đông Dương kinh hãi, vội vàng dẫn thị vệ chạy về phủ công chúa.
Ngoài cổng phủ, Công chúa Cao Dương mặc một bộ y phục nam trang màu đỏ thẫm. Mái tóc dài cũng được búi cao trên đỉnh đầu như nam nhân, dùng một cây trâm ngọc bích lục long lanh cố định lại, giữa búi tóc còn nạm một khối mã não đỏ to bằng trứng chim. Trong tay nàng cực kỳ tiêu sái cầm một cây roi ngựa, đứng trước cửa, nàng cười hì hì nhìn Đông Dương đang vội vàng chạy tới.
"Hì hì, muội muội bái kiến Hoàng tỷ. Muội mạo muội đến chơi, Hoàng tỷ đừng trách nhé, cũng không thể đuổi muội muội ra ngoài nha..."
Bản chuyển ngữ này, một góc nhỏ của thế giới văn chương, được Truyen.free tỉ mỉ hoàn thành.