Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 22: Thôn học quạnh quẽ

Thôn học không hề náo nhiệt, ồn ào như Lý Tố tưởng tượng. Thực tế, nơi đây vô cùng quạnh quẽ, vượt xa dự kiến của hắn, nói chung là cũng nằm ngoài dự đoán của cả Đông Dương công chúa.

Con người thời đại này khát vọng tri thức, học vấn. Đại Đường lập quốc chưa đầy hai mươi năm, hiện tại đang là thời kỳ trăm phế đợi hưng. Chiến tranh không chỉ gây tổn hại đến nhân khẩu, mà còn hủy hoại văn minh và sách vở, khiến tri thức truyền thừa bị đứt đoạn. Ngày nay, dưới sự nỗ lực của Lý Thế Dân cùng một đám danh thần trị thế, Đại Đường đang dần lộ rõ tài năng, nhưng tri thức lại không thể chỉ dựa vào Bá Vương Khí mà có thể bù đắp đầy đủ.

Dân chúng khát vọng tri thức, nhưng khi Lý Tố bước vào thôn học, hắn lại chỉ thấy lác đác vài người. Số trẻ nhỏ được các hộ nông dân đưa đến thôn học để đọc sách chưa đến mười đứa.

Đây là một hiện tượng rất kỳ lạ, Lý Tố cũng không thể nghĩ ra nguyên do.

Một gian nhà gỗ có phần cũ nát. Bên trong được sắp xếp hơn năm mươi bộ bàn ghế lớn. Người giáo viên đứng trước cửa là một trung niên nam tử. Sau khi tự giới thiệu, mới biết hắn họ Quách, tên Nô. Chữ "Nô" có ý là ngựa kém, ngựa không đi nhanh được. Tiếng Quan Trung gọi là "Bất linh tỉnh".

Quách tiên sinh chừng ba mươi lăm tuổi, thân hình có chút mập mạp. Dù đã trung niên nhưng tóc đã hói hơn nửa, phần tóc còn lại được cố gắng chải ngược lên, kéo thành một búi tóc mềm nhũn, trông hệt như hải tặc Nhật Bản thời Mạc Phủ... Không, giống như võ sĩ Nhật Bản.

Quách Nô là một người rất hòa nhã. Khi đứng ở cửa đón bọn trẻ, nụ cười trên mặt ông không ngừng. Đôi lúc, ông còn bắt lấy hai đứa trẻ chạy tới chạy lui không chịu ngồi yên, trò chuyện hàn huyên cùng chúng, hỏi han tình hình gia đình.

Mãi đến rất lâu sau đó, khi phát hiện số trẻ nhỏ được các hộ nông dân đưa đến thôn học chỉ lác đác chưa đến mười đứa, nụ cười trên mặt Quách Nô dần trở nên có chút miễn cưỡng.

Lý Tố thầm sốt ruột thay Quách tiên sinh. Tình hình chiêu sinh không mấy lý tưởng.

Chốc lát sau, ánh sáng ở cửa ra vào bỗng tối sầm lại. Một thân ảnh vững chãi như cột sắt chắn ngang cửa. Lý Tố ngẩng đầu nhìn lên, suýt chút nữa bật cười thành tiếng.

Vương Thung với vẻ mặt ủ rũ, trên mặt còn mang vài vết bầm tím, cúi đầu, bất đắc dĩ bước vào.

Nhìn thấy Lý Tố đang ngồi, đôi mắt vốn vô thần của Vương Thung rốt cuộc sáng lên. Hắn chạy nhanh vài bước đến trước mặt Lý Tố, bàn tay lớn vung một cái, đứa trẻ xui xẻo đang ngồi cạnh Lý Tố liền bị hất văng ra ngoài.

"Ngươi cũng tới sao? Ha ha, cuối cùng cũng có người để hàn huyên đôi chút rồi." Vương Thung vô cùng cao hứng.

Lý Tố nhìn chằm chằm mặt hắn, cười hỏi: "Sao lại ra nông nỗi này? Bị ai đánh?"

Vương Thung lập tức biến sắc, tức giận hừ một tiếng, nói: "Trừ cha ta ra, trong thôn ai dám đánh ta?"

"Tại sao lại đánh ngươi?"

"Cha nói, ba anh em chúng ta, năm nay mùa màng không tệ, có lẽ sẽ có một vụ thu hoạch tốt, nên có thể chọn một đứa trong ba anh em đi thôn học đọc sách, trong nhà sẽ chu cấp tử tế. Ngươi cũng biết, ta đâu phải cái loại người ham học sách vở. Lão Tứ trong nhà còn nhỏ, vì vậy ta cố hết sức nhường cho lão Nhị. Lão Nhị càng không phải là kẻ ham học, lại cố hết sức nhường cho ta. Thế là chúng ta cứ đẩy qua đẩy lại, sau đó... đã đánh nhau."

Câu chuyện này rất thú vị. Lý Tố, vốn đang vô cùng buồn chán, cuối cùng cũng hứng thú lên: "Sau đó thì sao?"

"Sau đó cha ta ra tay, đánh cho cả ta và lão Nhị một trận. Lão Nhị nổi cơn hung ác, nằm ngang trên miệng giếng nhà ta, nói rằng nếu còn bắt hắn đi học thì hắn sẽ nhảy giếng. Cha ta đành phải để ta đi học..." Giọng điệu của Vương Thung tràn đầy cô đơn và hối hận. Hắn nghiến răng oán hận: "Lúc đó ta cũng định chiếm trước miệng giếng rồi, vậy mà bị hắn giành mất, tên tạp toái khốn kiếp!"

Lý Tố rất muốn tốt bụng giải thích cho hắn hiểu thế nào là gen di truyền. Dù sao, việc chửi rủa anh em ruột thịt cùng mẹ sinh ra bằng từ ngữ "tạp toái" như vậy, đối với bản thân hắn mà nói cũng rất bất lợi, hơn nữa còn là bất hiếu. Nếu để cha hắn nghe thấy, thật sự có khả năng sẽ ném hắn xuống giếng. Dù sao nhà họ Vương con cái đông đúc, đào thải một kẻ "bất linh tỉnh" (kém cỏi/ngu dốt) thì đối với kế hoạch trăm năm ưu hóa giống nòi của Vương gia mà nói là chuyện tốt.

Nhưng vừa nghĩ đến tên này đã từng lãng phí cây bàn chải đánh răng mình vất vả chế tạo, Lý Tố quyết định sẽ không nhắc nhở hắn. Việc để cha hắn ném hắn xuống giếng càng phù hợp với tâm tình "lấy thẳng báo oán" của Lý Tố hơn.

Học trò chưa đến mười người, Quách tiên sinh cũng đành chịu. Hiện tại, hắn và Lý Tố cũng đã hiểu rõ nguyên nhân vì sao học trò lại ít như vậy.

Các hộ nông dân quá nghèo, việc nuôi dưỡng một người đi học thật sự không dễ dàng. Trẻ con trong thôn từ mười tuổi trở lên đã phải giúp đỡ gia đình làm việc đồng áng. Một khi trẻ con trong nhà đi học chữ, sau này cơ hội làm việc đồng áng sẽ không còn nhiều nữa. Hơn nữa, việc chu cấp cho người đi học cũng không dễ dàng. Lúc mới học chữ thì không ngại dùng gậy gỗ viết trên cát mà luyện tập, nhưng về sau, khi đọc sách nhiều hơn, đọc sâu hơn, giấy, bút mực và các loại sách vở đều phải dùng tiền để mua. Ngày nay giấy mực cũng không hề rẻ, đó không phải là gánh nặng mà một gia đình nông dân bình thường có thể gánh vác nổi. Nói đơn giản, việc gửi con đi học chẳng khác nào trong nhà nuôi thêm một con sâu gạo (ăn rồi chờ chết), mà con sâu gạo này lại còn rất tốn kém.

Vì vậy, những đứa trẻ được đưa đến thôn học ngày hôm nay về cơ bản đều là những gia đình có nhiều anh em. Đương nhiên, Lý Tố là một ngoại lệ, hắn là bởi vì có một người phụ thân vừa có tiền liền trở nên bốc đồng.

Quách tiên sinh là một người rất có trách nhiệm. Bề ngoài trông hòa nhã, nhưng khi dạy học lại vô cùng cẩn thận, tỉ mỉ. Dù học trò ít ỏi đến mấy, ông vẫn dạy rất chăm chú.

Tiết học đầu tiên là học chữ, đây cũng là môn học mà Lý Tố cảm thấy cần phải học. �� Đúng vậy, Lý Tố muốn học chữ. Bởi lẽ, chữ viết thời đại này đều là chữ phồn thể, trong khi Lý Tố chỉ biết viết giản thể. Nếu muốn hòa nhập vào cuộc sống niên hiệu Trinh Quán, dần làm quen với thế giới xa lạ này, thì việc biết chữ là điều ắt không thể thiếu.

Nội dung giờ học rất buồn tẻ, không có ghép vần Hán ngữ, cũng chẳng có những bài hát thiếu nhi vui nhộn nào. Tiết học đầu tiên của Quách tiên sinh là 《 Thiên Tự Văn 》 do Tán Kỵ Thị Lang, Cấp Sự Trung Chu Hưng Tự của triều Lương thời Nam Bắc triều tự biên soạn. Chính là thiên trứ danh với câu "Thiên Địa Huyền Hoàng, Vũ Trụ Hồng Hoang, Nhật Nguyệt Doanh Trắc, Thần Túc Liệt Trương...".

Đọc lên thì nghe sáng sủa, dễ thuộc, nhưng ý nghĩa bên trong lại vô cùng ít gặp và khó giải thích.

Lý Tố nhịn tính tình đọc theo chừng mười câu, sau đó bắt đầu buồn ngủ...

Kiếp trước không phải học trò giỏi, kiếp này hiển nhiên cũng không phải học trò giỏi. Thật là tắc trách, thật lòng muốn tỉnh táo lại, muốn chứng minh mình không phải là kẻ học dốt không thể dạy bảo, thế nhưng... thực sự quá muốn ngủ rồi...

Vương Thung thì càng không chịu thua kém. Hắn thậm chí đã phát ra tiếng ngáy khò khè. Mãi đến khi bị Quách tiên sinh dùng thước đánh mạnh một cái, hắn mới tỉnh táo lại.

Lý Tố ngồi rất gần hắn. Vương Thung nghiêng người qua, lặng lẽ dịch mông đến gần, nói: "Lý Tố, lát nữa tan học, ngươi giúp ta đánh người đi."

"Không rảnh." Lý Tố trả lời dứt khoát, lạnh nhạt.

"Chúng ta là huynh đệ mà? Ngươi xem xem, xem xem, mặt ta bị người ta đánh cho, một bên xanh, một bên sưng..."

Lý Tố ngạc nhiên nói: "Vết thương trên mặt ngươi không phải do cha ngươi đánh sao?"

Vương Thung nhớ lại một lúc lâu, nói: "Chẳng phải ta vừa nói với ngươi rồi sao? Sáng sớm đã bị lão Nhị đánh một trận, sau đó bị cha ta đánh một trận, rồi sau đó, lại bị Ngô Xuyên trong thôn đánh một trận nữa. Hôm nay đã bị đánh ba trận, tận ba trận lận!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free